曼徹斯特
　　1864年9月7日[于倫敦]
　　親愛的弗雷德里克：
　　拉薩爾的不幸遭遇使我在這些日子里一直感到痛苦。他畢竟還是老一輩近衛(wèi)軍中的一個(gè)，并且是我們敵人的敵人。而且事情來得太突然，使人難以相信，這樣一個(gè)愛吵愛鬧、非常好動(dòng)、不愿安寧的人現(xiàn)在卻永遠(yuǎn)無聲無息，不再言語了。至于造成他死亡的原因，你說得完全對(duì)。這是他一生中許多次輕率行為中的一次。無論如何，使我感到痛心的是，近幾年來我們的關(guān)系變暗淡了——當(dāng)然，這是他的過錯(cuò)。另一方面，使我感到很欣慰的是，我沒有受來自各個(gè)方面的挑撥的影響，在他的“得意年代”[406]一次也沒有反對(duì)過他。
　　真見鬼，我們這一伙人，變得越來越少了，又沒有新人增加進(jìn)來。不過，我確信，如果拉薩爾在瑞士不同那些軍事冒險(xiǎn)家和戴黃色羔羊皮手套的革命者周旋，就決不會(huì)發(fā)生這種慘劇。但是非常不幸的是，他總是想要到這個(gè)歐洲革命的科布倫茨去。[407]
　　“巴伐利亞公使的女兒”[注：海倫娜·竇尼兼斯?！幷咦不是別人，就是柏林竇尼蓋斯的女兒，竇尼蓋斯是魯滕堡一伙周圍的那些大學(xué)蠱惑者當(dāng)中的一個(gè)，他原先屬于青年紳士之列，或者確切些說——因?yàn)樗麄儾皇钦嬲募澥俊獙儆谠谖⒉蛔愕赖男∪宋锾m克周圍的年青人之列，蘭克曾讓他們出版舊德意志皇帝的丑惡的編年史[408]。手舞足蹈的矮子蘭克認(rèn)為收集趣聞?shì)W事和把一切重大事件歸為瑣碎小事是屬于“精神”的事情，是嚴(yán)禁這些鄉(xiāng)村年青人去做的。他們必須守住“客觀事物”，而把“精神”領(lǐng)域讓給他們的導(dǎo)師。我們的朋友竇尼蓋斯在某種程度上被公認(rèn)為叛逆者，因?yàn)樗辽僭趯?shí)際上跟蘭克爭(zhēng)奪在“精神”領(lǐng)域的壟斷權(quán)，并且以各種方法用實(shí)例證明，他同蘭克一樣是天生的“歷史的宮廷侍從”。[409]
　　現(xiàn)在有趣的是看看拉薩爾所拼湊的組織[注：全德工人聯(lián)合會(huì)?！幷咦會(huì)發(fā)生怎樣的變化。海爾維格，這個(gè)“勞動(dòng)”的虛幻的朋友和“繆斯”的實(shí)際的朋友，并不是那種有用的人。所有在拉薩爾那里當(dāng)副手的一般都是無用的廢物。李卜克內(nèi)西來信告訴我說，舒爾采－德里奇的柏林聯(lián)合會(huì)[410]總共只有四十名會(huì)員。從我們的威廉·李卜克內(nèi)西是聯(lián)合會(huì)的重要政治人物這一點(diǎn)就可以明顯地看出那里的一般情況是怎樣了。如果拉薩爾的死使得象舒爾采這樣的家伙有了無恥反對(duì)死者的借口，那末唯愿拉薩爾的正式信徒會(huì)在必要時(shí)出來為他辯護(hù)。我現(xiàn)在必須查詢一下，誰繼承了他的書信，并將立即提出禁令，使你我的東西一行字也不被刊印出來。問題在于熱衷于寫回憶錄的柳德米拉[注：柳德米拉·阿辛格?！幷咦等敗類貪婪地匯集在這些遺物的周圍。在普魯士，必要時(shí)可以通過法律手續(xù)取得這些東西。
　　關(guān)于美國，坦率地說，我認(rèn)為目前是十分危急的。要是格蘭特遭受嚴(yán)重失敗或者薛爾曼取得重大勝利，那倒還好。恰恰是在目前，在選舉時(shí)期，接連遭到一系列的小挫折則是危險(xiǎn)的。我完全同意你的意見，目前林肯再度當(dāng)選是十拿九穩(wěn)的，仍然是一百對(duì)一。但是在這個(gè)民主詐騙成風(fēng)的典型國家里，競(jìng)選時(shí)期總是充滿偶然事件，這就可能完全出其不意地使“事變的理性”（偉大的烏爾卡爾特認(rèn)為這種說法象“火車頭的正義”一樣荒謬）顛倒過來。南部似乎非常需要休戰(zhàn)，以便避免兵力消耗完。南部不僅在它掌握的北部報(bào)紙上而且也直接在里士滿的機(jī)關(guān)報(bào)刊上首先談起了這一點(diǎn)，雖然現(xiàn)在當(dāng)紐約對(duì)此也有反響的時(shí)候，《里士滿觀察家報(bào)》卻把這點(diǎn)輕蔑地歸之于北方佬。十分值得注意的是，戴維斯先生決定把黑人士兵當(dāng)作“戰(zhàn)俘”看待——他的陸軍部長[注：塞登?！幷咦最近的正式命令就是這樣說的。
　　林肯擁有大量競(jìng)選手段。（他這一方提出的和平建議當(dāng)然只是一種策略而已。）反對(duì)黨的候選人當(dāng)選可能導(dǎo)致一場(chǎng)真正的革命。但是盡管如此，決不能忽視在最近八周內(nèi)（問題首先將在這期間解決）很多事情將取決于戰(zhàn)爭(zhēng)的變化。毫無疑問，這是戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)以來最危急的時(shí)刻。如果這個(gè)時(shí)刻順利地度過，林肯老頭就可以隨心所欲地繼續(xù)干蠢事。不過，這個(gè)老頭根本不善于“造就”將軍。而對(duì)部長他卻已經(jīng)能夠較好地選擇。同盟的報(bào)紙抨擊他們的部長們，也正象北方佬抨擊華盛頓的部長們一樣猛烈。如果林肯這次也能闖過去——這是非?？赡艿摹侵荒苁窃谶h(yuǎn)為激進(jìn)的綱領(lǐng)的基礎(chǔ)上和在完全改變了的形勢(shì)下。所以，那時(shí)老頭將運(yùn)用他那律師的手腕，認(rèn)為更激進(jìn)的手段并不違背他的良心。
　　希望明天見到你。向莉希夫人[注：莉希·白恩士。——編者注]問候。附上勞拉的相片。我時(shí)刻等待的燕妮的相片，可惜還沒有寄來。
　　老伙計(jì)，祝你好。
　　你的  卡·馬·
　　注釋：
　　[406]馬克思指從1863年5月全德工人聯(lián)合會(huì)建立并選舉拉薩爾為聯(lián)合會(huì)主席時(shí)起拉薩爾進(jìn)行鼓動(dòng)的這一年。1864年5月，在萊比錫、佐林根、愛北斐特和德國其他城市都隆重慶祝聯(lián)合會(huì)成立周年紀(jì)念?！?22頁。
　　[407]科布倫茨是德國與法國邊界上的一個(gè)城市，在十八世紀(jì)末法國資產(chǎn)階級(jí)革命時(shí)期是貴族?；庶h人流亡和準(zhǔn)備對(duì)革命的法國進(jìn)行干涉的中心?！?22頁。
　　[408]馬克思指的是《薩克森王朝統(tǒng)治時(shí)期的德意志帝國年鑒》（《Jahrbücherdes  Deutschen  Reichs  unter  dem  Sä&￥chsischen Hause》），該書由蘭克編輯，由他的門徒于1837—1840年在柏林出版，共三卷。 　　在德國與拿破侖法國戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，展開了反政府的運(yùn)動(dòng)，這個(gè)運(yùn)動(dòng)的參加者反對(duì)德意志各邦的反動(dòng)制度，組織要求統(tǒng)一德國的政治示威。這個(gè)運(yùn)動(dòng)在知識(shí)界和大學(xué)生中得到了推廣。他們被德國的反動(dòng)集團(tuán)稱作蠱惑者。反動(dòng)當(dāng)局對(duì)“蠱惑者”進(jìn)行了迫害?！?23頁。 　　[409]指的是竇尼蓋斯的書：《九五一年至九七三年在國王和皇帝奧托一世統(tǒng)治時(shí)期的德意志帝國年鑒》1839年柏林版（《Jahrbücher des Deutschen Reichs unter der Herrschaft König und Kaiser Ottos Ⅰ．von 951 bis 973》．Berlin，1839）。這一著作是作為由蘭克編輯的那部書的第一卷的第三部分出版的（見注408）?！?23頁。 　　[410]指成立于1863年1月、受進(jìn)步黨人影響的柏林工人聯(lián)合會(huì)。在聯(lián)合會(huì)中，舒爾采－德里奇時(shí)常作關(guān)于合作社運(yùn)動(dòng)問題的報(bào)告（見注327）?！?23頁。 　　出處：馬克思恩格斯全集第30卷