曼徹斯特
　　1864年6月3日[于倫敦]
　　親愛(ài)的弗雷德里克：
　　現(xiàn)附上：
　?。?）拙劣文稿一篇，這是凱特貝尼這頭蠢驢今天從布魯塞爾按印刷品寄給我的；[378]
　?。?）《萊茵報(bào)》的剪報(bào)，上有埃爾斯納寫(xiě)的一篇哀悼魯普斯的文章，埃爾斯納現(xiàn)在是《布勒斯勞報(bào)》的編輯之一，《萊茵報(bào)》是從該報(bào)轉(zhuǎn)載這篇文章的。
　　（3）《萊茵報(bào)》的另一頁(yè)剪報(bào)，請(qǐng)你注意《封建社會(huì)主義》這篇文章。[379]
　?。?）一個(gè)姓克林格斯的人從佐林根寄給一個(gè)姓莫爾的一封信。為了使你看懂這封信，告訴你以下的情況：莫爾（另外還有他的一個(gè)同伴[注：梅耳希奧爾。——編者注]）是佐林根的一個(gè)工人，他（同剛才提到的那個(gè)同伴一起）逃避了四個(gè)月的監(jiān)禁（去年拉薩爾的演說(shuō)造成的后果）?？肆指袼挂彩枪と耍且疗菹Ｄ芯粼谧袅指娜珯?quán)代表。[380]
　　這兩個(gè)逃出來(lái)的佐林根人來(lái)看過(guò)我，向我敘述了他們對(duì)伊戚希的熱情，并且講到伊戚希上次在佐林根的時(shí)候，工人是怎樣被套上他的馬車(chē)的。他們自然認(rèn)為，我們倆與伊戚希是完全一致的（他上次在愛(ài)北斐特逗留的時(shí)候作了關(guān)于魯普斯的演說(shuō)[381]）。他們告訴我，克林格斯是同盟[注：共產(chǎn)主義者同盟。——編者注]盟員，而且萊茵省伊戚希運(yùn)動(dòng)的所有工人領(lǐng)袖也都是同盟盟員；他們一如既往都是我們的堅(jiān)決擁護(hù)者。莫爾還把克林格斯的信給我看，我問(wèn)他是否同意把這封信留在我這里，以便轉(zhuǎn)寄給你。他作了肯定的回答。所以不用把信退還了。自然，我沒(méi)有詳細(xì)向這些人說(shuō)明我們和伊戚希的關(guān)系，或者確切些說(shuō)，我們同他并沒(méi)有關(guān)系，而只是向他們作了一點(diǎn)很隱約的暗示。
　　這些人現(xiàn)在都流落街頭。從佐林根給他們寄來(lái)五十塔勒，這里的工人協(xié)會(huì)[注：倫敦德意志工人教育協(xié)會(huì)?！幷咦給他們兩英鎊，我們這里還要籌集一點(diǎn)，最好在曼徹斯特也能籌集幾英鎊。必須把這兩個(gè)小伙子送往美國(guó)，因?yàn)楣S工人（佐林根的制刀匠等）對(duì)倫敦的手工業(yè)來(lái)說(shuō)，是完全不合適的。
　　當(dāng)我看伊戚希的《雇傭勞動(dòng)和資本》[注：斐·拉薩爾《巴師夏·舒爾采－德里奇先生，經(jīng)濟(jì)的尤利安，或者：資本和勞動(dòng)》?！幷咦時(shí)，我不止一次地問(wèn)自己：“這是怎么回事”。問(wèn)題是這部著作的基本原理，在我看來(lái)每一個(gè)字都很熟悉（雖然作了伊戚希式的喬裝打扮），而又不是直接從《宣言》[注：卡·馬克思和弗·恩格斯《共產(chǎn)黨宣言》?！幷咦等里面抄襲來(lái)的。正好，幾天前我偶爾翻閱了我在《新萊茵報(bào)》（1849年）上發(fā)表的關(guān)于雇傭勞動(dòng)和資本的一組文章，這些文章實(shí)際上是單純地重印了我1847年在布魯塞爾工人協(xié)會(huì)上所作的幾次演講。正是在這里，我發(fā)現(xiàn)了我的伊戚希的靈感的直接來(lái)源。出于我對(duì)他的特別的友誼，我將把《新萊茵報(bào)》上的所有這些東西作為注解印在我的那本書(shū)的附錄里，自然要想出一個(gè)借口，絲毫不暗示伊戚希。[382]他對(duì)此未必會(huì)感到高興。
　　書(shū)寄到了[注：見(jiàn)本卷第392頁(yè)。——編者注]，酒也已經(jīng)寄到，對(duì)此表示衷心感謝。杜西[注：愛(ài)琳娜·馬克思?！幷咦要我“向你致意，并且告訴你，你的棉紗線已經(jīng)好一些了。”
　　波克罕利用埃及的“猶太人居斯”——奧本海姆的關(guān)照，掙了大約二千英鎊。奧本海姆——據(jù)波克罕自己說(shuō)，他在奧本海姆那里扮演了金字塔國(guó)家中一個(gè)小丑的角色——一定要把波克罕留在他那里。但是歐洲人在那里大批死亡，因而波克罕寧愿從阿卜爾－海姆（阿拉伯人這樣叫奧本海姆）那里偶爾接受一些委托。夏末，他將為此目的再去君士坦丁堡。
　　女孩子們和夫人向你衷心問(wèn)候。
　　向莉希[注：莉?！ぐ锥魇??！幷咦問(wèn)好。
　　你的  卡·馬·
　　順便談?wù)?。朋友弗萊里格拉特自然是哪里能得到榮譽(yù)就往哪里跑。請(qǐng)看一看埃爾斯納的哀悼文章[注：見(jiàn)本卷第395頁(yè)?！幷咦。請(qǐng)回憶一下哈尼在施拉姆墓前的演說(shuō)。[383]現(xiàn)在在紐約可以看到一本定價(jià)很貴的《革命編年史》，是由紐約的一個(gè)社團(tuán)出版的，書(shū)中反映了自目前內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)以來(lái)的所有事件和文件等。好！這部編年史免費(fèi)分送給大約二三十個(gè)人（包括歐洲各個(gè)圖書(shū)館），其中有：英國(guó)女王、約·斯·穆勒、科布頓、布萊特以及弗萊里格拉特。弗萊里格拉特將這件事告訴了我，并說(shuō)，美國(guó)佬“使他非常高興，并且向他表示敬意”，他把隨書(shū)寄來(lái)的信和附于信中的印就的受贈(zèng)人名單給我看。我很想知道，這個(gè)好漢給美國(guó)佬做了些什么，或者他可能做什么和想做什么。但是一般的規(guī)則是：弗萊里格拉特應(yīng)該代德意志民族受到尊敬，因?yàn)檫@位高尚的公民是如此高尚地保持中立；不過(guò)，他的確“什么也沒(méi)有學(xué)會(huì)”[384]。
　　注釋：
　　[378]馬克思指的是凱特貝尼打算作為對(duì)科蘇特的答復(fù)而發(fā)表的那封《公開(kāi)信》。凱特貝尼于3月29日把這個(gè)材料寄給了馬克思，請(qǐng)他協(xié)助把《公開(kāi)信》發(fā)表在德國(guó)和英國(guó)報(bào)紙上?！?95頁(yè)。
　　[379]埃爾斯納的《囚室中的沃爾弗》（《Kasematten-Wolff》）一文刊載于1864年5月24日《布勒斯勞報(bào)》，并轉(zhuǎn)載在1864年5月26日《萊茵報(bào)》上。
　　一位不知名的作者所寫(xiě)的《封建社會(huì)主義》（《Feudaler  Sozialismus》）一文刊載于1864年5月30日《萊茵報(bào)》；文章報(bào)道了普魯士反動(dòng)派向工人運(yùn)動(dòng)諂媚的丑行?！?95頁(yè)。
　　[380]克林格斯在1864年5月27日寫(xiě)給工人弗·莫爾和尤·梅耳希奧爾的信中，講了在德國(guó)慶祝全德工人聯(lián)合會(huì)成立一周年和在提到馬克思和恩格斯名字時(shí)工人們?nèi)绾螣崆閵^發(fā)的情況?？肆指袼挂约旱呐笥咽柜R克思相信，他們力求“不愧為”象馬克思和恩格斯“那樣的捍衛(wèi)者”。
　　全德工人聯(lián)合會(huì)是1863年5月23日在萊比錫各工人團(tuán)體代表大會(huì)上成立的德國(guó)工人的政治性組織。從成立時(shí)起，全德工人聯(lián)合會(huì)就處于力圖使工人運(yùn)動(dòng)按改良主義道路發(fā)展的拉薩爾及其追隨者的機(jī)會(huì)主義觀點(diǎn)的影響之下。聯(lián)合會(huì)把自己的宗旨限于爭(zhēng)取普選權(quán)的斗爭(zhēng)和和平的議會(huì)活動(dòng)。全德工人聯(lián)合會(huì)一方面否定工人階級(jí)的日常經(jīng)濟(jì)斗爭(zhēng)，同時(shí)卻主張建立由國(guó)家資助的生產(chǎn)合作社，認(rèn)為生產(chǎn)合作社是解決社會(huì)矛盾的基本手段。聯(lián)合會(huì)的拉薩爾主義領(lǐng)導(dǎo)在對(duì)外政策問(wèn)題上采取民族主義的立場(chǎng)，贊同普魯士政府的反動(dòng)政策和通過(guò)王朝戰(zhàn)爭(zhēng)自上而下地實(shí)現(xiàn)德國(guó)的統(tǒng)一。
　　隨著國(guó)際工人協(xié)會(huì)（第一國(guó)際）的成立，聯(lián)合會(huì)的拉薩爾主義領(lǐng)導(dǎo)的機(jī)會(huì)主義策略就成了在德國(guó)建立真正工人政黨的障礙。由于馬克思和恩格斯始終不渝地同拉薩爾主義進(jìn)行斗爭(zhēng)，到七十年代初，先進(jìn)的德國(guó)工人就拋棄了拉薩爾主義。1875年5月在哥達(dá)代表大會(huì)上，全德工人聯(lián)合會(huì)同1869年成立的并由倍倍爾和李卜克內(nèi)西領(lǐng)導(dǎo)的德國(guó)社會(huì)民主工黨（愛(ài)森納赫派）實(shí)行合并。統(tǒng)一了的黨采取德國(guó)社會(huì)主義工人黨的名稱。——第396頁(yè)。
　　[381]1864年5月間，拉薩爾到愛(ài)北斐特參加慶祝全德工人聯(lián)合會(huì)成立一周年的紀(jì)念活動(dòng)。拉薩爾在他的賀詞中稱威廉·沃爾弗為“一個(gè)為工人階級(jí)事業(yè)而奮斗的杰出的戰(zhàn)士”?！?96頁(yè)。
　　[382]1847年12月下半月，馬克思在布魯塞爾德意志工人協(xié)會(huì)作了關(guān)于雇傭勞動(dòng)和資本的演講。這些演講是馬克思作為社論而刊載于1849年4月5—8日和11日《新萊茵報(bào)》第264—267號(hào)和第269號(hào)上的《雇傭勞動(dòng)與資本》這一著作的基礎(chǔ)（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第6卷第473—506頁(yè)）。馬克思在信中所說(shuō)的想把《雇傭勞動(dòng)與資本》全部刊載在《資本論》第一卷附錄中的意圖，后來(lái)放棄了。馬克思在《資本論》第一卷的注釋中引用了他這部著作的個(gè)別地方（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第23卷第634、674、834—835頁(yè)）；馬克思對(duì)拉薩爾的批評(píng)，見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第23卷第7、124頁(yè)。
　　布魯塞爾德意志工人協(xié)會(huì)是馬克思和恩格斯于1847年8月底在布魯塞爾建立的，目的是對(duì)僑居比利時(shí)的德國(guó)工人進(jìn)行政治教育和在他們中間宣傳科學(xué)共產(chǎn)主義思想。在馬克思和恩格斯及其戰(zhàn)友的領(lǐng)導(dǎo)下，協(xié)會(huì)成了團(tuán)結(jié)比利時(shí)的革命無(wú)產(chǎn)階級(jí)力量的合法中心。協(xié)會(huì)中的優(yōu)秀分子加入了共產(chǎn)主義者同盟的布魯塞爾支部。1848年法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)二月革命后不久，由于該協(xié)會(huì)成員被比利時(shí)警察當(dāng)局逮捕和驅(qū)逐出境，協(xié)會(huì)在布魯塞爾的活動(dòng)即告停止?！?97頁(yè)。
　　[383]見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第29卷第268頁(yè)?！?97頁(yè)。
　　[384]馬克思套用波旁王朝復(fù)辟時(shí)期法國(guó)海軍上將德·帕納在一封信里所說(shuō)的一句流傳很廣的話：“他們什么也沒(méi)有學(xué)到，什么也沒(méi)有忘記。”有時(shí)人們認(rèn)為這句話是達(dá)來(lái)朗說(shuō)的。它是針對(duì)那些不能從十八世紀(jì)末的法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)革命中吸取任何教訓(xùn)的?；庶h人而言的。
　　馬克思使用這句成為俗話的名言是指參加1848—1849年革命的弗萊里格拉特于1859年底脫離無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命家和他們的戰(zhàn)友這件事?！?98頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第30卷