倫敦
　　1864年5月1日星期日下午六點(diǎn)五十分[于曼徹斯特]
　　親愛的摩爾：
　　我剛從魯普斯那里回來，龔佩爾特和博爾瓦特也在他那里。他們?cè)谠\斷上意見不一致，但是這在現(xiàn)在并沒有意義，因?yàn)閱栴}在于首先恢復(fù)他的體力，在這方面龔佩爾特立即果斷地采取了措施。關(guān)于波爾圖酒，昨天我又問過博爾夏特，但是他認(rèn)為既然魯普斯有些頭暈，最好不要給他波爾圖酒，還在今天早晨他就提出給他用斑蝥硬膏！今天每隔兩小時(shí)就給魯普斯喝一杯香檳酒，此外，在夜里，在給他喝香檳酒的間隔里，還要給他喝摻有肉汁的白蘭地。要知道，博爾夏特這個(gè)狗東西早在星期三就給他放了十盎斯的血??！總之，情況十分嚴(yán)重，因?yàn)椴还苣囊环N診斷是正確的，兩種都同樣不妙。博爾夏特的診斷是腦膜炎，是有滲出傾向的腦膜發(fā)炎。今晨龔佩爾特還未能作出診斷，但是他認(rèn)為，除了上面所說的以外，還可能是尿毒癥（由于腎臟功能減退，尿滲入血液）或者是貧血癥兼神經(jīng)系統(tǒng)局部損壞。因?yàn)樵跁?huì)診后他還要出診一次，我沒有能同他詳談；一知道他的意見，我就立即寫信給你。
　　你明天能不能到這里來幾天？我非常希望你能來。[371]我預(yù)料我在這星期將非常忙，因?yàn)槲覀儍扇水?dāng)中總要有一個(gè)人每天同醫(yī)生見上兩次面，并且料理醫(yī)生囑咐的一切事情。而且除此以外，我也總是十分樂意你來的。如果你能來，你就從上車的車站打電報(bào)給我，地址是：圣瑪麗街南門街7號(hào)；這只需要花一先令。
　　為了迫使博爾夏特答應(yīng)會(huì)診，我昨天不得不告訴他，你同我一樣信任龔佩爾特，如果我不請(qǐng)龔佩爾特來會(huì)診，那一旦魯普斯死了，你是永遠(yuǎn)也不能原諒我的。這使他非常不愉快，但是我們決不容許為了這個(gè)壞蛋的虛榮而讓魯普斯被殺害。
　　你的  弗·恩·
　　注釋：
　　[371]馬克思于1864年5月3日去曼徹斯特探望生病的威廉·沃爾弗，在那里一直逗留到5月19日?！?88頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第30卷