曼徹斯特
　　1864年4月19日于倫敦西北區(qū)哈佛斯托克小山梅特蘭公園路莫丹那別墅1號(hào)
　　親愛(ài)的弗雷德里克：
　　癤病幾乎一直拖延到上星期，這使我非?！皭阑稹?，只是在幾天以前我才能重新工作。
　　4月1日愚人節(jié)的特權(quán)，這一次至少在倫敦展延到整個(gè)4月份。加里波第和帕麥斯頓在倫敦的墻上永遠(yuǎn)（?。┎恍嗔?。加里波第會(huì)見(jiàn)帕姆[注：帕麥斯頓?！幷咦，會(huì)見(jiàn)克蘭里卡德，并且在英國(guó)的警察的贊揚(yáng)聲中在水晶宮露面！在英國(guó)沒(méi)有密探！邦迪埃拉兄弟可以在這方面談些情況。[364]加里波第和“卡爾·布林德”！后面這個(gè)患腦水腫的虱子，發(fā)揮出多么高超的妄自尊大的天才！據(jù)《雅典神殿》報(bào)道，“卡爾·布林德先生參加了莎士比亞委員會(huì)”！[365]可是這個(gè)家伙對(duì)莎士比亞一竅不通。我不得不竭力反對(duì)，而且看來(lái)我完全失去了維貝爾[注：約瑟夫·瓦倫亭·維貝爾。——編者注]的尊敬。因?yàn)楣と藚f(xié)會(huì)[注：倫敦德意志工人教育協(xié)會(huì)?！幷咦（在維貝爾的慫恿下）想要我寫(xiě)一篇致加里波第的歡迎詞，然后同代表團(tuán)一起去見(jiàn)他。我斷然拒絕了。
　　你什么時(shí)候到這里來(lái)？全家都盼望著見(jiàn)你。
　　會(huì)議[366]明天開(kāi)幕，條頓人會(huì)醒悟過(guò)來(lái)的?？评仗卣?qǐng)我在星期四接待他，同時(shí)給我寄來(lái)了一大批關(guān)于什列斯維希—霍爾施坦—?jiǎng)诙鞅さ某羰碌牡挛闹?。因此，明天我必須認(rèn)真地研究這些討厭的材料，以便準(zhǔn)備同這個(gè)能背誦全部系譜等等的家伙談話(huà)。你大概已經(jīng)注意到，可憐的迪斯累里竭力想使帕麥斯頓不必花力氣在即將到來(lái)的會(huì)議上去答復(fù)奧斯本和金累克關(guān)于什列斯維?！魻柺┨箚?wèn)題的質(zhì)問(wèn)。昨天迪斯累里宣稱(chēng)，他將提出先決問(wèn)題。兩三年來(lái)，他總是在一切嚴(yán)重的事件（例如，阿富汗事件[171]）中幫老帕麥斯頓擺脫困境。
　　加里波第可憐（也就是說(shuō)愚蠢）到什么程度，——其實(shí)他幾乎被約翰牛擁抱死了，——你可以從下面的事實(shí)中看出來(lái)，自然這件事大家還不太知道。
　　在布魯塞爾革命者的秘密會(huì)議（1863年9月）上——加里波第是名義上的領(lǐng)袖——曾經(jīng)議決，加里波第應(yīng)去倫敦，但要化名，以便使這個(gè)城市措手不及。然后，他應(yīng)該最堅(jiān)決地出來(lái)捍衛(wèi)波蘭。可是他沒(méi)有這樣做，卻同帕姆親密無(wú)間！莎士比亞在《特洛埃勒斯和克蕾雪達(dá)》[注：莎士比亞《特洛埃勒斯和克蕾雪達(dá)》第三幕第三場(chǎng)。——編者注]中說(shuō)：“我寧愿做一只羊身上的虱子，也不愿做這么一個(gè)沒(méi)有頭腦的勇士”。
　　向魯普斯和莉希[注：莉?！ぐ锥魇?。——編者注]衷心問(wèn)好。
　　你的  卡·馬·
　　小燕妮還在咳嗽，但我看好多了。新居確實(shí)使她很興奮。[367]
　　注釋?zhuān)?br>　　[171]指1861年3月由于鄧洛普的建議而引起的議會(huì)辯論一事，鄧洛普建議對(duì)帕麥斯頓領(lǐng)導(dǎo)的英國(guó)外交部1839年偽造外交文件問(wèn)題成立調(diào)查委員會(huì)。這種偽造的目的在于掩蓋1838—1841年英國(guó)發(fā)動(dòng)對(duì)阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)的挑釁作用。鄧洛普提出這個(gè)建議，是由于1859年再版了關(guān)于阿富汗問(wèn)題的外交來(lái)往公文，其中包括了以前被取消的全部文件，完全揭露了英國(guó)政府所進(jìn)行的偽造。帕麥斯頓于1861年3月19日在下院的演說(shuō)中回避了對(duì)這個(gè)問(wèn)題的討論，借口這個(gè)問(wèn)題年代過(guò)久，沒(méi)有迫切的現(xiàn)實(shí)意義。——第166、384頁(yè)。
　　[364]水晶宮用金屬和玻璃構(gòu)成，是為1851年在倫敦舉辦的首屆世界工商業(yè)博覽會(huì)建造的。1864年4月，在水晶宮舉行了慶祝會(huì)，歡迎加里波第到英國(guó)。
　　1844年詹姆斯·格萊安當(dāng)大不列顛內(nèi)務(wù)大臣時(shí)，為討好奧地利政府，下令英國(guó)郵政管理局容許警察暗中檢查意大利流亡革命家的信件，其中有從1837年起作為政治流亡者居住在倫敦的馬志尼的信件。在這些信件中，發(fā)現(xiàn)了邦迪埃拉兄弟給馬志尼的信，他們?cè)谛胖姓f(shuō)明了他們計(jì)劃遠(yuǎn)征卡拉布里亞，以期在意大利舉行反對(duì)那不勒斯波旁王朝和奧地利統(tǒng)治的起義。1844年6月，遠(yuǎn)征的參加者在進(jìn)行這次遠(yuǎn)征時(shí)被逮捕，邦迪埃拉兄弟被槍殺?！?36、384頁(yè)。
　　[365]關(guān)于布林德參加莎士比亞委員會(huì)的報(bào)道刊載在1864年4月9日《雅典神殿》第1902期第511頁(yè)。
　　全國(guó)莎士比亞委員會(huì)于1863年在英國(guó)成立，其目的是組織慶祝1864年4月底莎士比亞誕生三百周年的紀(jì)念活動(dòng)?！?84頁(yè)。
　　[366]1864年2月底，普魯士軍隊(duì)侵入日德蘭以后，英國(guó)政府擔(dān)心戰(zhàn)場(chǎng)擴(kuò)大，就提議在倫敦召開(kāi)1852年簽訂關(guān)于丹麥君主國(guó)領(lǐng)土完整的議定書(shū)（見(jiàn)注352）的列強(qiáng)會(huì)議。會(huì)議的任務(wù)是調(diào)解丹麥、普魯士、奧地利的沖突和解決什列斯維希和霍爾施坦兩個(gè)公國(guó)的命運(yùn)問(wèn)題。會(huì)議原定1864年4月12日舉行，但由于普奧兩國(guó)代表竭力拖延會(huì)議的召開(kāi)，拒不出席，會(huì)議一再推遲。由于與會(huì)國(guó)之間存在著尖銳的矛盾，會(huì)議從4月25日起一直開(kāi)到6月25日，沒(méi)有取得任何結(jié)果。會(huì)議剛一閉幕，普奧兩國(guó)就在丹麥領(lǐng)土上立即恢復(fù)了軍事行動(dòng)。——第384、648頁(yè)。
　　[367]馬克思家在他母親死后得了一筆不大的遺產(chǎn)，于1864年3月間遷往倫敦西北的新居，地址是：哈佛斯托克小山梅特蘭公園路莫丹那別墅1號(hào)?！?85頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第30卷