曼徹斯特
　　1863年12月27日于扎耳特博默耳
　　親愛的弗雷德里克：
　　上星期三我寫信給你，談到我又生了癤子和那“痛苦”度過的一夜。第二天，范·安羅伊醫(yī)生發(fā)現(xiàn)，在癤子旁邊又長了一個可惡的癰，恰好長在原先那一個的下面。從那時起——姑且不談這次發(fā)現(xiàn)使我在精神上留下的不愉快印象——我一直經受著劇烈的疼痛，特別是在夜里。我表舅[注：萊昂·菲力浦斯?！幷咦，這個非常出色的老頭，親自給我貼膏藥和上泥罨劑，而我的那位長著一對厲害的黑眼睛的、可愛而伶俐的表妹[注：南尼達·菲力浦斯?！幷咦，無微不至地關懷我和照顧我。然而，在這種情況下我很想回家，不過由于我的身體狀況，這一點暫且連想都不用想。醫(yī)生向我展示了愉快的前景：由于這種討厭的病是慢性的，所以我將帶痛消磨掉1月份的大部分時間。什么時候我的健康狀況允許我去倫敦，這由他決定。我背上的第二個壞東西，目前遠沒有象在倫敦生的第一個那樣厲害。我還能寫信，你就可以看出來了。
　　我已經有兩個半月不抽煙了，我想未必會馬上再抽。
　　如果有人想對政治感到厭惡，那就必須每天吞服荷蘭小報提供給讀者的那種電訊丸藥。
　　同時，一出大戲將要演出，它一開場就將是維護“合法”公爵[注：奧古斯滕堡，弗里德里希?！幷咦的運動，大吵大嚷地要求得到第三十六個國君，這對德國來說未免可笑。[358]
　　那群在美因河畔法蘭克福聚會、著了議會迷的狗東西們，不加討論就否決了波茲南的一個德國人提出的決議案，在這個決議案中對德俄關系問題的實質作了很明智的論述。[359]
　　致新年的良好祝愿，并代向魯普斯致同樣的祝愿。
　　你的  卡·馬·
　　附言：順便提一下，我的表妹同這里所有的“女士們”一樣有一本相片簿，我已答應幫她收集相片，我也答應幫她搞一張你的相片。因此，如果你手頭有相片的話，請你隨信附來，我希望你終于會寫信到這里來。
　　又及：剛準備把給你的信封上，醫(yī)生就進來了，二話不說，又給我動了手術。一眨眼工夫手術就做完了，現(xiàn)在事情會很順利。
　　注釋：
　　[358]馬克思是對出現(xiàn)一個新的德意志“國君”一事加以諷刺。1863年11月16日弗雷德里克·奧古斯滕堡親王宣布自己為什列斯維?！魻柺┨构?，號稱弗里德里希八世。馬克思稱他為第三十六個國君，是因為德意志聯(lián)邦包括三十五個（有的資料說三十四個）君主國和四個自由市?！?77、381頁。
　　[359]1863年12月底，為解決什列斯維希和霍爾施坦問題而在美因河畔法蘭克福召開聯(lián)邦議會的會議，普、奧代表受命不參加波蘭問題的討論。——第377頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第30卷