曼徹斯特
　　1863年9月12日[于倫敦]
　　親愛的弗雷德里克：
　　我的全家人回來已經(jīng)有十天左右了。小燕妮身體恢復(fù)得很好，也不咳嗽了。她現(xiàn)在在家里洗海水浴，即用摻海鹽的水洗浴。我每天早晨也在家洗浴，大約已有兩個(gè)月了。從頭到腳用冷水淋洗，從那時(shí)候起，我覺得身體好些。
　　我在這里結(jié)識(shí)了一個(gè)最有趣的人物拉品斯基上校。無疑，他是我至今所結(jié)識(shí)的人中最機(jī)智的波蘭人，而且是個(gè)實(shí)干家。雖然從舉止和語言說他是法國人，但是他完全同情德國人。他只承認(rèn)有種族斗爭而不承認(rèn)有民族斗爭。他仇視所有的東方人，并且不偏不倚地把俄羅斯人、土耳其人、希臘人、阿爾明尼亞人等等統(tǒng)統(tǒng)列為東方人。有一段時(shí)期他在這里同烏爾卡爾特交往，而現(xiàn)在不僅稱他為“騙子”，而且甚至完全不公道地懷疑他是否正直。
　　烏爾卡爾特和拉品斯基在英國所炫示的那兩個(gè)“切爾克西亞”公爵，都是奴才。拉品斯基斷言烏爾卡爾特受扎莫伊斯基的愚弄，而這個(gè)人自己又是帕麥斯頓的工具，因而間接地是俄國大使館的工具。他說他雖然生來是個(gè)天主教徒，但是他（拉品斯基）非常懷疑烏爾卡爾特和英國天主教主教們之間的關(guān)系。當(dāng)需要“行動(dòng)”的時(shí)候，——例如，裝備波蘭軍團(tuán)以侵入切爾克西亞的領(lǐng)土（拉品斯基也認(rèn)為這是最好的牽制行動(dòng)）——烏爾卡爾特在扎莫伊斯基的影響下對(duì)此拒絕協(xié)助。總之，他只能“空談”。他是個(gè)“撒謊大家”，而這位（拉品斯基）特別不能饒恕他的是：他不事先征詢他（拉品斯基）的意見，就使他成為他的撒謊的同伙人。據(jù)說，在切爾克西亞沒有一個(gè)人知道烏爾卡爾特，他不懂那里的話，在那里只逗留過二十四小時(shí)。拉品斯基為了說明烏爾卡爾特的幻想，舉出一件事實(shí)作為例子：烏爾卡爾特向他吹噓過，說是他（烏爾卡爾特）擊潰了英國的憲章運(yùn)動(dòng)！
　　在華沙又對(duì)國民政府進(jìn)行了清洗。[349]由于波拿巴—帕麥斯頓的陰謀，查爾托雷斯基派偷偷鉆進(jìn)這個(gè)政府。其中三個(gè)人現(xiàn)在被刺殺，其余的人暫時(shí)也被嚇住了。（查爾托雷斯基派中為首的是梅林斯基[注：看來是指馬耶夫斯基。——編者注]）。從康斯坦丁大公本人接受國民政府出國護(hù)照的情況可以看出，國民政府有多大的力量。據(jù)拉品斯基說，赫爾岑和巴枯寧完全泄了氣，因?yàn)槎砹_斯人只要擦傷一點(diǎn)皮，就仍然變成了韃靼人。
　　巴枯寧變成了一個(gè)怪物，長了一大堆肉和油；行動(dòng)很困難。此外，他瘋狂地猜忌他的十七歲的波蘭女人，她是因?yàn)橥樗难车谰穸谖鞑麃喖藿o他的。現(xiàn)在他在瑞典，同芬蘭人一起制造“革命”。
　　拉品斯基說，對(duì)波蘭農(nóng)民這個(gè)“自古以來的反動(dòng)暴徒”在最初時(shí)期只好不去觸動(dòng)。但是，現(xiàn)在他們已經(jīng)成熟，人人一定會(huì)響應(yīng)政府號(hào)召舉行起義。
　　照他的話說，要是沒有奧地利，運(yùn)動(dòng)早就毀滅了，而且如果奧地利認(rèn)真封鎖邊界，起義在三星期內(nèi)就會(huì)完蛋。但是奧地利在對(duì)波蘭人干某種卑鄙勾當(dāng)。弗蘭茨·約瑟夫僅僅因?yàn)榻^望才去法蘭克福，他知道俄國、塞爾維亞、羅馬尼亞、意大利、法國、匈牙利和普魯士的炸彈在威脅著他，而且據(jù)說也是由于這個(gè)原因，教皇[注：庇護(hù)九世?！幷咦公布了他的最近關(guān)于保護(hù)波蘭的信件。[350]
　　拉品斯基告訴我，絲毫也用不著懷疑，不僅是班迪亞，而且還有施泰因、圖爾、克拉普卡和科蘇特都同俄國有協(xié)議。
　　他目前在倫敦的目的，是要建立一個(gè)哪怕只有二百人的德國軍團(tuán)，這個(gè)軍團(tuán)將打著黑、紅、黃三色旗[351]去反對(duì)波蘭的俄國人，一方面是為了“激怒”法國人，另一方面是為了看看，是否有什么辦法可以使在德國的德國人覺醒過來。
　　所缺的是錢。因此他們?cè)谶@里試圖利用德國的一些協(xié)會(huì)等團(tuán)體。你比別人更知道在曼徹斯特這方面是否能有所作為。事情本身是極好的。
　　向魯普斯問好；告訴他，他給埃卡留斯的信我已寄出。
　　你的  卡·馬·
　　注釋：
　　[349]指的是小資產(chǎn)階級(jí)小貴族的政黨“紅黨”實(shí)行的第二次（九月）政變，該黨于1863年9月17日建立新國民政府，這個(gè)政府存在了一個(gè)月左右?！?68頁。
　　[350]1863年8月，由奧地利創(chuàng)議，在美因河畔法蘭克福召開了德意志各邦君主會(huì)議，討論德意志聯(lián)邦改革草案。由于威廉一世拒絕參加會(huì)議，會(huì)議毫無結(jié)果，這表明奧地利在同普魯士爭奪德意志霸權(quán)的斗爭中的新的失敗。
　　羅馬教庭指責(zé)波蘭解放起義為“反宗教暴亂”，同時(shí)為了自己的私利試圖把這次起義說成為爭奪天主教會(huì)權(quán)利的斗爭。因此羅馬副紅衣主教頒布了關(guān)于9月初為保衛(wèi)波蘭而舉行游行示威和禱告的敕令?！?69頁。
　　[351]黑、紅、黃這三種顏色是德國民族統(tǒng)一運(yùn)動(dòng)的象征?！?69頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第30卷