曼徹斯特
　　1863年8月15日[于倫敦]
　　親愛的弗雷德里克：
　　整整一星期以來，我每天一起床，總是下定決心要給你寫信，要不是這樣，那就象紅色[注：紅色沃爾弗，即斐迪南·沃爾弗?！幷咦常說的，讓我見鬼好了?？墒俏乙贿M(jìn)工作室就原諒自己的良心說，只想在昨天所寫的稿子上添加六行。但是“壞事之可怕，還在于它必然繼續(xù)產(chǎn)生壞事”。[注：席勒《皮柯樂米尼父子》第五幕第一場(chǎng)?！幷咦
　　我的全家人上星期五到哈斯廷斯去了。動(dòng)身晚了一些，因?yàn)榱辙考依镉惺卤仨毜降聡?guó)去兩星期。
　　附上照片數(shù)張（孩子們強(qiáng)迫我照的），燕妮和勞拉的照片隨即寄去。
　　我的工作（整理手稿，準(zhǔn)備付?。343]，一方面進(jìn)行得很好。我覺得這些東西在最后審訂中，除了一些不可避免的G—W和W—G以外，已經(jīng)變得相當(dāng)通俗了。另一方面，雖然我整天整天地寫，但是進(jìn)展得并不象我久經(jīng)磨煉的耐心所希望的那樣快。無論如何，這比起第一部[注：卡·馬克思《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)批判》。——編者注]來要容易懂百分之百。總之，現(xiàn)在我看著這整個(gè)龐然大物，而且回想起我曾不得不把一切統(tǒng)統(tǒng)推翻，而歷史部分[注：卡·馬克思《剩余價(jià)值理論》。——編者注]甚至要根據(jù)一部分以前根本不知道的材料去加工時(shí)，就感到伊戚希[注：拉薩爾?！幷咦的確可笑，“他的”政治經(jīng)濟(jì)學(xué)居然已經(jīng)完成了?？墒?，從他迄今所寫的一切東西看來，他只是個(gè)大言不慚地、喋喋不休地把一些原理當(dāng)作最新發(fā)現(xiàn)奉獻(xiàn)給世人的中學(xué)預(yù)科學(xué)生，這些原理我們?cè)缭诙昵熬鸵呀?jīng)交給我們的擁護(hù)者象輔幣一樣流通，并且成效比這要大上十倍。就是這位伊戚希把我們黨二十年之久的排泄物收集在他的肥料廠，準(zhǔn)備給世界歷史施肥。例如，他在《北極星》刊登了“海爾維格”（他對(duì)“勞動(dòng)原則”確實(shí)保持著柏拉圖式的愛）的賀信。這家《北極星》的主編是那個(gè)敗完了錢財(cái)?shù)牟箭垼抢_爾從布林德那里收買來的。又例如，伊戚希任命“莫澤斯·赫斯”為他的“萊茵省總督”等等。他一直念念不忘要弗萊里格拉特歌頌他，而后者絲毫不想這樣做。他又通過他萊比錫的“總督”[注：赫斯?！幷咦懇請(qǐng)弗萊里格拉特這樣做，并向他指出格·海爾維格的好榜樣。但愿他知道，弗萊里格拉特和我對(duì)這次新的謀害是怎樣嘲笑的??！
　　“伊戚希啊，伊戚希，是什么迷了你的心竅，
　　你同海爾維格、赫斯結(jié)成知交！”
　　這里的庸人們對(duì)《泰晤士報(bào)》十分惱火，因?yàn)檫@家報(bào)紙?jiān)谕伺晒珎鶈栴}上騙得他們昏頭轉(zhuǎn)向?，F(xiàn)在這些俗物該明白了，正如科貝特早已揭露的，《泰晤士報(bào)》不過是一家“商業(yè)企業(yè)”，只要決算對(duì)它有利，它對(duì)決算是怎樣作出的毫不介意。[344]《泰晤士報(bào)》的這些家伙，例如，詹·斯賓斯（據(jù)《里士滿消息報(bào)》說，“這個(gè)人已經(jīng)得了硬幣”）所得的公債券，一部分沒有花錢，一部分是按照票面價(jià)格打了對(duì)折。他們靠廣告把行情抬高到一百零五，做了一筆很不壞的買賣。
　　我認(rèn)為美國(guó)首先努力占領(lǐng)余下的港口，如查理斯頓、謀比耳等，是非常重要的，因?yàn)槊绹?guó)每天都可能同布斯特拉巴[309]發(fā)生沖突。這個(gè)當(dāng)上了皇帝的托爾梅斯河的拉薩里耳奧現(xiàn)在不僅是在諷刺他的伯父[注：拿破侖第一?！幷咦，而且也在諷刺他自己。因?yàn)槟鞲绲摹叭裢镀薄辈粌H對(duì)那次使他本人成為法國(guó)人的全民投票是極好的諷刺，而且對(duì)那次使尼斯和薩瓦歸屬法國(guó)的全民投票也是極好的諷刺。[345]我認(rèn)為，他無疑會(huì)因墨西哥的問題招致毀滅，如果他在此以前不被絞死的話。
　　波蘭事件就是被這個(gè)布斯特拉巴和他的陰謀對(duì)查爾托雷斯基派造成的影響完全搞壞了。拉品斯基上校同巴枯寧一起漂流，在瑞典海岸被帕麥斯頓很妙地阻攔住[346]以后，幾天以前回來了，他對(duì)華沙、倫敦、巴黎各委員會(huì)完全處于波拿巴—查爾托雷斯基的影響下，牢騷滿腹。
　　我們的祖國(guó)顯得十分可憐。沒有外部的鞭撻，對(duì)這些狗東西是無可奈何的。
　　順便告訴你，自從你論英國(guó)的著作[注：弗·恩格斯《英國(guó)工人階級(jí)狀況》。——編者注]出版以來，到現(xiàn)在才終于出現(xiàn)了“童工調(diào)查委員會(huì)”第二號(hào)報(bào)告[347]。從報(bào)告中看出，通過工廠法從某些工業(yè)部門排除的一切殘暴行為都更加窮兇極惡地?fù)湎蜃杂深I(lǐng)域。全部報(bào)告都出來以后，就可以給你的著作作一個(gè)極好的補(bǔ)充。
　　向龔佩爾特祝賀。他過去總是擔(dān)心婚后沒有孩子。
　　博爾夏特長(zhǎng)的那身肉，看來不適合他的牧師職位。他會(huì)引起其他所有猶太女人的忌妒。
　　魯普斯回來沒有？如果回來了，請(qǐng)代我向他衷心問好。我是多么想同你在這里過兩天，聊聊天，喝喝酒。我們已經(jīng)很久沒有聚會(huì)了。
　　祝好。
　　你的  卡·馬·
　　我已經(jīng)給“彼”復(fù)過信了。順便告訴你，我在英國(guó)博物館發(fā)現(xiàn)的珍品中有這樣一件：
　　《真正的發(fā)明，或德國(guó)首先作出的貢獻(xiàn)，不是象某個(gè)誹謗者〈一個(gè)英國(guó)人〉以懷疑的態(tài)度詆毀的那樣是靠了酒，而是靠了精神和身體的力量，并由它傳播于世界其他各地》。作者米哈埃爾·邁爾，1619年法蘭克福版。
　　德國(guó)的發(fā)明和貢獻(xiàn)是：“羅馬的帝號(hào)、火藥、印刷術(shù)、宗教改革、泰奧弗臘斯特·帕臘策耳斯發(fā)明的藥物、羅曾克雷茨派[348]的秘密——在政治、戰(zhàn)爭(zhēng)、文學(xué)、神學(xué)、醫(yī)學(xué)、化學(xué)等方面的發(fā)明”。
　　注釋：
　　[309]布斯特拉巴是路易·波拿巴的綽號(hào)，由布倫、斯特拉斯堡、巴黎三城的名稱的頭幾個(gè)字合成。這個(gè)綽號(hào)暗指波拿巴在斯特拉斯堡（1836年10月30日）和在布倫（1840年8月6日）進(jìn)行波拿巴主義叛亂的嘗試以及在1851年12月2日在巴黎舉行的政變，這次政變?cè)诜▏?guó)建立了波拿巴獨(dú)裁政權(quán)?！?25、332、341、365、379、387、534頁。
　　[343]1861—1863年馬克思寫完了經(jīng)濟(jì)學(xué)手稿以后，就直接著手準(zhǔn)備寫《資本論》各卷。1863—1867年期間他重寫《資本論》第一卷，并且為付印作準(zhǔn)備（該書于1867年9月問世）。同時(shí)，確定了比較完整的《資本論》第二、三卷的正文。由于種種原因，馬克思后來未能完成這些初稿的付印準(zhǔn)備工作。馬克思去世后，《資本論》第二、三卷由恩格斯作了付印的準(zhǔn)備工作，并且發(fā)表了。——第364頁。
　　[344]指科貝特《波旁王朝的戰(zhàn)爭(zhēng)和倫敦的報(bào)紙》（《Bourbon  War  and  the  London  Newspaper  Press》）一文，該文刊登在1823年2月8日《科貝特氏紀(jì)事周報(bào)》第45卷第6期第354—381頁。科貝特在這篇文章里（第375頁）對(duì)《泰昭士報(bào)》的性質(zhì)作了如下的描述：“它純粹是一個(gè)康采恩！……它是做生意的康采恩；是為了賺錢的康采恩；是不管真理還是謊言的康采恩”。——第365頁。
　　[345]法國(guó)干涉者于1863年占領(lǐng)了墨西哥城以后，根據(jù)拿破侖第三關(guān)于“墨西哥民意”的法令于6月18日召開了由三十五人組成的最高政府洪達(dá)。洪達(dá)成員都屬保守黨，由法國(guó)總司令任命，并由駐墨西哥的法國(guó)公使批準(zhǔn)。洪達(dá)也召開了由二百一十五個(gè)保守黨人組成的名流大會(huì)，于1863年7月10日對(duì)宣布墨西哥是以拿破侖第三的傀儡——奧地利大公馬克西米利安為首的“帝國(guó)”一事進(jìn)行表決。馬克思稱這次墨西哥名流的決議為“全民投票”，諷刺地把它比作1848年12月10日在法國(guó)舉行的使路易·波拿巴成為法蘭西共和國(guó)總統(tǒng)的選舉，以及1860年拿破侖第三為了掩飾1859年奧意法戰(zhàn)爭(zhēng)以后兼并薩瓦和尼斯的行為而在當(dāng)?shù)嘏e行的全民投票?！?65頁。
　　[346]指的是為了參加起義于1863年3月由在英國(guó)的波蘭僑民裝備的，拉品斯基率領(lǐng)的二百名左右的波蘭人、法國(guó)人和意大利人所組成的隊(duì)伍的遠(yuǎn)征。遠(yuǎn)征的目的是在立陶宛登陸，但是由于組織不良和不注意保守必要的秘密，遠(yuǎn)征遭受失敗。遠(yuǎn)征參加者的輪船于4月到達(dá)馬爾摩港口以后，被瑞典當(dāng)局扣留。6月18日遠(yuǎn)征又繼續(xù)進(jìn)行，但在船只遇險(xiǎn)和隊(duì)伍部分人員死亡以后，拉品斯基同遠(yuǎn)征隊(duì)就回到倫敦。在瑞典赫爾辛堡港口參加遠(yuǎn)征隊(duì)的巴枯寧在馬爾摩輪船被扣留以后，就前往斯德哥爾摩，他試圖同瑞典和芬蘭的革命者建立聯(lián)系，在那里一直呆到1863年10月?！?65頁。
　　[347]《童工調(diào)查委員會(huì)（1862年）。委員會(huì)委員的第一號(hào)報(bào)告書》1863年倫敦版（《Children’s  Employment  Commission（1862）．First  Report  of  the  Commissioners》．London，1863）。以后，到1867年前又出版了這套書的五號(hào)報(bào)告。馬克思在這里也指十九世紀(jì)四十年代出版的、恩格斯在他的《英國(guó)工人階級(jí)狀況》一書中所利用的一系列報(bào)告（見《馬克思恩格斯全集》中文版第2卷第475頁）?！?66頁。
　　[348]羅曾克雷茨派是十七至十八世紀(jì)德國(guó)和歐洲其他一些國(guó)家中的一個(gè)秘密的宗教神秘主義團(tuán)體的成員。它的名稱傳說是取自十四世紀(jì)末該團(tuán)體的創(chuàng)建人——羅曾克雷茨?！?66頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第30卷