曼徹斯特
　　1863年5月29日于[倫敦]英國(guó)博物館
　　親愛(ài)的弗雷德里克：
　　我的肝腫了，隨之帶來(lái)種種“附屬品”，你只要想到這些，就會(huì)馬上明白，我為什么很久沒(méi)有寫(xiě)信。最近三個(gè)月來(lái)，我因?yàn)檫@個(gè)該死的東西，吃的苦頭比以前任何時(shí)候都厲害。說(shuō)來(lái)你不會(huì)相信，這對(duì)一個(gè)人的精神狀態(tài)有多么大的影響；它使人感到頭腦遲鈍，四肢麻痹。尤其什么事都不能做，甚至信也不能寫(xiě)。最近兩星期，日子又好過(guò)一些了。這件事弄得我簡(jiǎn)直不能寫(xiě)作，盡管一再努力，還是未能完成關(guān)于波蘭的那篇東西[注：見(jiàn)本卷第323、326和329頁(yè)?！幷咦；不過(guò)現(xiàn)在我對(duì)這樣的結(jié)果只是感到高興，因?yàn)椴蝗坏脑挘也坏貌坏绞裁粗苯拥暮锰?，反而?huì)失掉到普魯士去的可能性。
　　當(dāng)然，在這期間我絕對(duì)不是無(wú)所事事，不過(guò)是不能工作罷了。我所做的是：努力填補(bǔ)自己在俄國(guó)—波蘭—普魯士事件方面的缺陷（外交的和歷史的），此外，閱讀與我所加工的那部分政治經(jīng)濟(jì)學(xué)[330]有關(guān)的文獻(xiàn)，并且作了摘要。這一切都是在英國(guó)博物館[注：英國(guó)博物館的圖書(shū)館?！幷咦進(jìn)行的。而現(xiàn)在當(dāng)我的工作能力有所恢復(fù)的時(shí)候，我想最后卸下這個(gè)包袱，把政治經(jīng)濟(jì)學(xué)謄清付?。ú⒆髯詈鬂?rùn)色）。如果現(xiàn)在我能一人獨(dú)處的話，事情進(jìn)展就會(huì)很快。無(wú)論如何我要親自把手稿帶到德國(guó)去。
　　小燕妮還沒(méi)有完全復(fù)元。討厭的咳嗽纏上她已經(jīng)兩個(gè)星期了。
　　至于伊戚希[注：拉薩爾?！幷咦，弗萊里格拉特暗中告訴我（并給我看了伊戚希的信），他要求弗萊里格拉特為“新的”運(yùn)動(dòng)寫(xiě)首詩(shī)，換言之，就是歌頌伊戚希。但是弗萊里格拉特不干。伊戚希在信中寫(xiě)道：“幾百家報(bào)紙每天把我的名字傳到德國(guó)的窮鄉(xiāng)僻壤”?！拔业臒o(wú)產(chǎn)者！”云云。既然弗萊里格拉特不歌頌他，他就找了另一位詩(shī)人。下面就是一個(gè)實(shí)例：
　　來(lái)吧，德國(guó)的無(wú)產(chǎn)階級(jí)！
　　來(lái)吧，不要再作無(wú)謂的奔忙！
　　有一個(gè)人愿為你們開(kāi)辟幸福之路，
　　你們只需為行動(dòng)待命整裝！
　　他不側(cè)身于崇高的議會(huì)，
　　也不以雄辯的口才逞強(qiáng)；
　　人民的兒子，斐迪南·拉薩爾！
　　為民喉舌，言語(yǔ)明晰，樸素大方！
　　“你們?cè)俨荒軗]汗如雨，
　　去為他人裝滿錢(qián)包！
　　再不能衣食無(wú)著，
　　而讓他人致富稱豪！
　　勞動(dòng)的果實(shí)應(yīng)由你們自己享用，
　　田野的莊稼應(yīng)酬答你們的辛勞！”
　　啊，斐迪南·拉薩爾的豪言壯語(yǔ)，
　　已經(jīng)遐邇皆聞，響徹云霄。
　　小伙子，你的英勇應(yīng)受贊美[注：味吉爾《亞尼雅士之歌》第九卷?！幷咦！既然這件東西臭蟲(chóng)都嫌臭！[注：既然這件東西臭蟲(chóng)都嫌臭，還有什么能比這更臭（這是流行在萊茵省的一句德國(guó)諺語(yǔ)）?！幷咦
　　向魯普斯熱情問(wèn)候。你不要用沉默來(lái)答復(fù)沉默，請(qǐng)馬上把你的消息告訴我。
　　祝好。
　　你的  卡·馬·
　　注釋：
　　[330]馬克思在開(kāi)始寫(xiě)信中提到的政治經(jīng)濟(jì)學(xué)歷史部分的摘要之前，已經(jīng)寫(xiě)完了他1861—1863年的經(jīng)濟(jì)學(xué)手稿（見(jiàn)注25）的大部分（第Ⅰ—ⅩⅪ本）。留傳下來(lái)的馬克思的摘要包括八本單獨(dú)的“補(bǔ)充本”（Beihefte），以字母A．B．C．D．E．F．G．H標(biāo)示。在1863年5—7月所寫(xiě)的最后兩本1861—1863年手稿（第ⅩⅫ本和第ⅩⅩⅢ本）中，馬克思已經(jīng)部分地利用了他的“補(bǔ)充本”中的材料?！?46頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第30卷