曼徹斯特
　　1863年1月24日[于倫敦]
　　親愛的弗雷德里克：
　　在給你回信以前，我想還是稍微等一等為好。一方面是你的情況，另一方面是我的情況，都妨礙我們“冷靜地”考慮問題。
　　從我這方面來說，給你寫那封信是個大錯，信一發(fā)出我就后悔了。然而這決不是出于冷酷無情。我的妻子和孩子們都可以作證：我收到你的那封信（清晨寄到的）時極其震驚，就象我最親近的一個人去世一樣。而到晚上給你寫信的時候，則是處于完全絕望的狀態(tài)之中。在我家里呆著房東打發(fā)來的評價員[153]，收到了肉商的拒付期票，家里沒有煤和食品，小燕妮臥病在床。在這樣的情況下，我通常只有靠犬儒主義來解救。還特別把我氣得要死的是，我妻子還以為我沒有完全如實地把真情告訴你。
　　在這點上，你的信來得恰巧正好，因為它清楚地表明了“實在沒有辦法”。因為她很好地知道，我不需要你勸我去找表舅[注：萊昂·菲力浦斯?！幷咦；我在倫敦不能同瓦茨打交道，因為他和他的營業(yè)所都在曼徹斯特；在拉薩爾拒付期票以后，我不能再在倫敦開出期票；最后，2月間的二十五英鎊既不能幫助我們度過1月份，也不能防止面臨的危機。既然在我告訴你我們正處在曼徹斯特工人的境地之后，你還不能夠幫助我們，那她就只好領(lǐng)悟到“實在沒有辦法”了。而我正希望這一點，因為我們至今所處的狀況，這樣在文火上烤，把腦袋和心都燒光了，而且吞沒了寶貴的光陰，去維持對我和孩子們都同樣有害的虛假的門面——這種狀況應(yīng)該結(jié)束了！自那以后我們度過的三個星期，終于使我妻子同意我早已向她提出的一個建議，這個建議盡管有使人極不愉快的一面，但它不僅是擺脫已經(jīng)造成的局面的唯一出路，而且要比最近三年特別是最近一年我們所過的生活好得多，同時，這個建議還使我們有可能重新恢復(fù)我們的自尊心。
　　我將寫信給所有債主（房東除外），如果他們不讓我安靜的話，我就用不付期票的辦法，在破產(chǎn)法庭上宣告自己是無支付能力的債務(wù)人。這當然不涉及房東，他有權(quán)得到應(yīng)該留給他的家具。我的兩個大女孩[注：燕妮·馬克思和勞拉·馬克思?！幷咦將通過肯寧安家找到當家庭教師的職位。琳蘅將在別的一家服務(wù)，而我同妻子和小杜西[注：愛琳娜·馬克思?！幷咦將遷入西蒂區(qū)一所模范公寓，紅色沃爾弗[注：斐迪南·沃爾弗。——編者注]和他的家眷曾經(jīng)在那里住過。
　　在下這個決心以前，我當然還曾經(jīng)寫信給德國各式各樣的熟人，但是自然毫無結(jié)果。無論如何，這樣的辦法比我們現(xiàn)在所處的而且絕對不能再繼續(xù)下去的境地要好些。我不得不費了不少工夫，講了許多好話，許了種種假愿，才說服房東和肉商，使他們帶著評價員和期票一起離開了我這里。在新的學(xué)季里，我沒有能力送孩子們?nèi)ド蠈W(xué)了，因為舊賬還沒有付清，而且除此以外，她們的穿著實在太不體面。
　　我希望實行上述的計劃，至少能不需他人的任何干預(yù)重新獲得安寧。
　　最后，還有一件與上面沒有關(guān)系的事。我在動手寫我的書關(guān)于機器的一節(jié)[292]時，遇到一個很大的困難。我始終不明白，走錠精紡機怎樣改變了紡紗過程，或者確切些說，既然從前已經(jīng)采用了蒸汽力，那末現(xiàn)在除了蒸汽力以外，紡紗工人的動力職能表現(xiàn)在哪里？
　　如果你能給我說明這一點，我就十分高興。
　　順便提一下。我妻子背著我找魯普斯要一英鎊作為必需的日常開支。他給她寄了兩英鎊。這使我很不愉快，但事實終究是事實。
　　你的  卡·馬·
　　阿巴伯內(nèi)爾死了。薩宗諾夫在日內(nèi)瓦也死了。
　　注釋：
　　[153]評價員是英國的官吏，有權(quán)估價或變賣因欠債而被查封的家產(chǎn)。——第150、219、271、312頁。
　　[292]馬克思指的是他在1861—1863年經(jīng)濟學(xué)手稿第Ⅴ本中關(guān)于機器的論述。馬克思在這個手稿的第ⅪⅩ本和第ⅩⅩ本中寫下了關(guān)于機器的補充材料。在上述幾本手稿中的論述，成了后來所寫的《資本論》第1卷第13章（《馬克思恩格斯全集》中文版第23卷第408—553頁）的基礎(chǔ)?！?13頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第30卷