曼徹斯特
　　[1862年]5月6日[于倫敦]
　　親愛的弗雷德里克：
　　附上一封雖然支離破碎但極其有趣的信，這封信以巴黎的匈牙利青年的名義發(fā)表在《世紀(jì)報(bào)》、《時(shí)報(bào)》和《里昂進(jìn)步報(bào)》上，是席利寄給我的[238]，你給魯普斯看了以后，就退還給我。這些“青年”現(xiàn)在準(zhǔn)備出版一本抨擊性小冊子，對巴黎三執(zhí)政科蘇特—克拉普卡—圖爾進(jìn)行罕有的揭發(fā)。
　　附帶說一下。你可以把這封信里所談的事實(shí)告訴艾?；舴?，他的地址是：利物浦拉尼勒街57號(hào)。他會(huì)把它發(fā)表在《北德報(bào)》（漢諾威）上。
　　席利來信說，不久以前在伯爾尼的《聯(lián)邦報(bào)》（你能不能在俱樂部里查閱一下？）上登載了一個(gè)匈牙利流亡者的聲明，他在聲明中把福格特叫作“羅亞爾宮豢養(yǎng)的肥豬”，而把法濟(jì)、科蘇特、克拉普卡和圖爾說成是“騙子和賭棍”。
　　我從壞蛋科勒爾那里收回了三百三十冊《福格特》[注：馬克思《福格特先生》（見本卷第203和216—217頁）?！幷咦。我要是有機(jī)會(huì)就好了！現(xiàn)在可能是百分之百挽回?fù)p失的最有利時(shí)刻。即在日內(nèi)瓦和伯爾尼出售。現(xiàn)在這正是時(shí)候。
　　寄上4月和5月的《新聞報(bào)》[注：《自由新聞》?！幷咦。今后你可以按時(shí)收到。你要的東西（即預(yù)算草案），一定弄到。
　　說到酒，孩子們當(dāng)然最喜歡混合酒。我想，艾倫認(rèn)為最合適的是波爾多酒和波爾圖酒。
　　我還要再給德納寫信?！墩搲瘓?bào)》停寄，使我很不舒暢。這是格里利和麥克耳臘思的卑劣行徑。從3月份《論壇報(bào)》的最后幾號(hào)上，我知道了兩件事情。第一、麥克累倫確實(shí)知道同盟軍的撤退是在此以前一個(gè)星期；第二、《泰晤士報(bào)》的羅素在“特倫特號(hào)”事件[211]期間，利用他在華盛頓探聽到的情況在紐約交易所里進(jìn)行投機(jī)活動(dòng)。
　　普魯士雖然還不會(huì)發(fā)生劇變，但是終會(huì)發(fā)生政變[注：俏皮話：“劇變”原文是《coup  d′éclat》，“政變”原文是《coup  d′état》，兩詞諧音?！幷咦。
　　波拿巴在墨西哥當(dāng)前的行動(dòng)（這事是帕姆[注：帕麥斯頓。——編者注]開的頭），是由于胡阿雷斯只承認(rèn)對法國的官方債務(wù)為四萬六千英鎊。[239]但是米臘蒙和他的一幫人通過瑞士銀行家熱克爾及其同伙發(fā)行了國家債券五千二百萬美元（其中付了約四百萬美元）。這些國家債券（熱克爾及其同伙僅僅出面而已）毫無代價(jià)地落入莫爾尼及其同伙手里。他們要求胡阿雷斯承認(rèn)這些債務(wù)。原來這就是痛哭流涕的原因。[注：普卜利烏斯·忒倫底烏斯《安德羅斯島的姑娘》第一幕第一場?！幷咦
　　叔爾茨是弗里芒特那里的準(zhǔn)將?。?！
　　你的  卡·馬·
　　波克罕在上星期五已把余數(shù)付給我了。
　　注釋：
　　[211]恩格斯指的是1861年11月8日北美軍艦“圣賈辛托號(hào)”截獲英國郵船“特倫特號(hào)”和逮捕在該郵船上去歐洲執(zhí)行外交使命的蓄奴州同盟兩個(gè)使者——梅森和斯萊德耳一事。關(guān)于這個(gè)問題，見馬克思的文章《“特倫特號(hào)”事件》、《英美的沖突》、《“特倫特號(hào)”事件的消息和倫敦的反應(yīng)》和其他的文章（《馬克思恩格斯全集》中文版第15卷第408—411、412—415、416—421頁及其他各頁）?！?05、237、331頁。
　　[238]指1862年4月在許多法國報(bào)紙上以匈牙利革命的流亡者代表的名義就匈牙利流亡者領(lǐng)導(dǎo)中的意見分歧問題所登載的聲明。這些材料是由席利附在1862年4月15日的信中從巴黎寄給馬克思的。——第236頁。
　　[239]在英國、法國和西班牙干涉墨西哥（見注227）開始后不久，干涉參加國之間暴露出嚴(yán)重的矛盾，結(jié)果英國和西班牙政府于1862年4月召回了自己的軍隊(duì)。法國統(tǒng)帥部拒絕同墨西哥政府進(jìn)行談判，于4月19日在墨西哥開始軍事行動(dòng)。1862年下半年從法國派遣了后備的軍隊(duì)去墨西哥。
　　關(guān)于波拿巴統(tǒng)治集團(tuán)的墨西哥債款案見馬克思《國際性的米勒斯案》一文（《馬克思恩格斯全集》中文版第15卷第524—526頁）?！?37頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第30卷