曼徹斯特
　　[1861年]11月18日[于倫敦]
　　親愛的恩格斯：
　　又是克里斯平[注：尤維納利斯的諷刺詩集第四篇開頭的一句話，轉(zhuǎn)義是：“又是這個(gè)人”或“又老一套”?！幷咦。目前情況就是這樣。
　　11月9日，我在《論壇報(bào)》的名下為寄去的八篇文章，提取了十六英鎊。我用這十六英鎊，償付肉商、面包商、茶葉商、油商、牛奶商和蔬菜商的欠款，每人三英鎊。用十先令買了煤，煤明天就要用完了。你的五英鎊，大部分用來償還零星的現(xiàn)金借款。這樣，我又一文不名了，可是還要付房東、學(xué)校和鞋匠的錢，還要給家里人添置一些過冬的必需用品。我?guī)缀趺刻於荚诮o《新潮報(bào)》寫東西。本來，把《論壇報(bào)》和《新聞報(bào)》的收入加在一起，我是能夠勉強(qiáng)維持生活的。但由于虧空不斷增加（雖然還沒有達(dá)到十億[208]）和整整一年沒有收入，這點(diǎn)就辦不到了。
　　而目前又增添了一件很倒霉的事。
　　你知道，我為了印《福格特先生》，曾給佩奇公司墊了二十五英鎊，當(dāng)時(shí)約定他們用售書所得的收入先把這筆錢還給我，然后再支付其他一切費(fèi)用。此外，為《在幕后》[注：格·洛美爾《在幕后》見（本卷第49頁）?！幷咦、《共產(chǎn)黨人案件》[注：卡·馬克思《揭露科倫共產(chǎn)黨人案件》。——編者注]、《霧月十八日》[注：卡·馬克思《路易·波拿巴的霧月十八日》?！幷咦等著作，他們還欠我若干英鎊。
　　另一方面，我拿了他們十英鎊九先令的各種書報(bào)，至少是為了手頭有點(diǎn)保證。
　　可是現(xiàn)在科勒爾（公司的股東之一）同佩奇發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)。后者目前不管事。他們之間因?yàn)楣就＾k的問題打起官司來。
　　壞蛋科勒爾對(duì)我要求他還錢的事不予理會(huì)，反而向郡法院為那十英鎊九先令對(duì)我起訴。我去找過戚美爾曼。他認(rèn)為，如果我向最高法院起訴，要花三十至六十英鎊，對(duì)我來說，最好就在科勒爾起訴的同一個(gè)郡法院以反訴的形式提出要求[209]。但是他本人不在郡法院執(zhí)行職務(wù)。因此，我必須在這個(gè)星期（而且要盡快）去找個(gè)英國(guó)律師，而這沒有錢是不行的。
　　如果我能擺脫所有這些無謂的爭(zhēng)端，能看到我的家庭不受悲慘的貧困的壓迫，那末我對(duì)十二月幫財(cái)政制度的崩潰該會(huì)多么高興，它的不可避免的垮臺(tái)是我在《論壇報(bào)》上早就一再預(yù)言過的！
　　漂亮的威廉，或美男子威廉，對(duì)西里西亞人直率地說：“如果你們選舉民主派，你們就會(huì)被摧毀?！薄爸挥惺勘兄诜磳?duì)民主派?！盵210]
　　祝好。
　　你的  卡·馬·
　　注釋：
　　[208]暗指波拿巴法國(guó)1861年秋季的財(cái)政危機(jī)，當(dāng)時(shí)國(guó)庫(kù)的赤字達(dá)十億法郎。關(guān)于這個(gè)問題，見馬克思的文章《富爾德先生》和《法國(guó)的財(cái)政狀況》（《馬克思恩格斯全集》中文版第15卷第394—400頁）?！?03頁。
　　[209]郡法院（County  court）是英國(guó)審理民事案件的初級(jí)法院。
　　最高法院（Superior  court）是英國(guó)1875年以前對(duì)郡法院管轄權(quán)達(dá)不到的民事案件的最高一級(jí)審理機(jī)關(guān)。最高法院由幾個(gè)審判機(jī)關(guān)組成，其中有民事法院?！?03頁。
　　[210]指威廉一世1861年11月在普魯士議會(huì)選舉前夕在布勒斯勞（弗羅茨拉夫）發(fā)表的演說。
　　“只有士兵有助于反對(duì)民主派”（《Gegen  Demokraten  helfennur  Soldaten》）——這是1848年一首對(duì)君主表示忠誠(chéng)的詩篇中的一句話，這首詩在普魯士反革命政變（見注174）期間被單獨(dú)印成傳單。普魯士的反動(dòng)分子格里斯海姆曾用這句話作為他1848年11月底在柏林匿名出版的一本小冊(cè)子的標(biāo)題?！?04頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第30卷