曼徹斯特
　　1861年7月1日[于倫敦]
　　親愛的弗雷德里克：
　　在這里看到魯普斯，我和我的家里人都很高興。老頭子雖然患痛風病，卻顯得很年輕。他把你的信和兩英鎊交給了我，這兩英鎊立刻就落到了稅務(wù)官手里。今天早晨我指望從德國能寄來一點錢，但什么也沒有來。因為我仍然沒有任何收入，而“消費不斷地繼續(xù)著”（某些經(jīng)濟學家企圖以此來解釋“利潤”，認為利潤不取決于生產(chǎn)費用，而取決于消費費用[191]），所以曼徹斯特只要來錢，就是值得高興的。
　　請立即來信告訴我，你對在弗吉尼亞的行動（軍事的）有何看法？民軍軍官們（皮爾斯準將，按其才能不過是馬薩諸塞州的一個“小裁縫”）令人遺憾的錯誤，當然雙方都會常常重犯的[192]。華盛頓還受到威脅嗎？你是否認為南軍在馬納薩斯那里是處于攻勢地位？這些家伙是否不如說是在打算退卻？南軍在密蘇里看來是遭到了決定性的失敗，同時可怕的“伯恩施太因上?！币苍谀抢锿蝗怀霈F(xiàn)了。根據(jù)一封寄給維貝爾的私人信件，“維利希上?！敝笓]著一支辛辛那提的隊伍。他大概還沒有參加戰(zhàn)斗。
　　在比較仔細地研究了美國的事件之后，我得出的結(jié)論是：南部和北部之間的沖突，在北部五十年來一再屈辱地退讓之后，終于（撇開“騎士等級”的新的無恥的要求不談）由于西北部各州的非凡發(fā)展對事件進程產(chǎn)生影響而爆發(fā)了。這些州的居民，由于摻進了相當大量的德國人和英國人的新鮮成分，而且又大部分是耕種自己土地的自耕農(nóng)，當然就不象華爾街的紳士們和波士頓的戰(zhàn)栗教徒們那樣容易被嚇住。根據(jù)最近的人口普查（1860年），那里的人口在1850年至1860年期間增加了67％，在1860年達7870869人，而根據(jù)同一次人口普查的資料，分離出去的蓄奴州的全部自由人總共約五百萬。所以西北部各州不僅提供了擁護執(zhí)政黨的基本群眾，而且提供了1860年的總統(tǒng)[注：林肯?！幷咦。也正是北部的這一部分，一開始就堅決反對任何對南部同盟的獨立的承認。不言而喻，他們不能把密西西比河下游和三角洲讓給異己的各州。同樣，正是西北部各州的居民，在堪薩斯事件[193]（當前的戰(zhàn)爭實際上是由此開始的）中起來同邊境的暴徒進行搏斗。
　　對脫離運動的歷史作進一步研究，就可以看出，脫離運動、憲法（在蒙哥馬利通過的）、國會（同上）等等，所有這一切都是篡奪[194]。他們無論在什么地方都沒有舉行過全民投票。關(guān)于這種“篡奪”，——這不僅僅是脫離北部，而且是鞏固和加強南部三十萬奴隸主對五百萬白人實行寡頭統(tǒng)治的問題，——當時在南部的報紙上出現(xiàn)過一些很能說明問題的文章。
　　現(xiàn)在來談?wù)劇案呒壵巍保唇鹂藸柡蛡惗氐拿褡迓?lián)盟[181]。你還記得，海茵茨曼在上上星期六把會議延期了（在《海爾曼》上對此有通知），因為尤赫被派到科堡去，爭取在那里得到上級的命令。同時偉大的海茵茨曼指定于星期二召開非常會議，紀念滑鐵盧戰(zhàn)役等等。
　　但是狡猾的哥特弗利德伙同澤爾菲給他們自己的人分發(fā)了秘密通知（見最近一號的《海爾曼》），邀請他們于星期六參加會議。哥特弗利德及其追隨者這樣就取得了行動自由，實際上是背著別人舉行了自己的會議。哥特弗利德（作為民族聯(lián)盟副主席之一）主持了這次會議，而澤爾菲（作為這個民族聯(lián)盟的委員會委員）則擔任秘書。當然，在這次會議上就麥克唐納事件[186]等問題通過了符合哥特弗利德和澤爾菲心意的決議。下一個星期二，海茵茨曼建議宣讀他主持的上次會議的記錄，裝作好象不知道在這期間哥特弗利德及其一伙舉行過會議。參加這個會議的哥特弗利德和澤爾菲也沒有提議宣讀有關(guān)的記錄，而且只字未提他們自己所召開的會議。但是哥特弗利德在第二天寫信給尤赫，請他把隨信附去的哥特弗利德的會議記錄在《海爾曼》上發(fā)表。他甚至還以威脅口吻提到他和尤赫在轉(zhuǎn)讓《海爾曼》時簽訂的協(xié)定。但是尤赫堅決地回答說：“不行”（見最近一號的《海爾曼》）。
　　前天一定討論了在賽德的旅館召開的民族聯(lián)盟會議上所發(fā)生的爭吵[注：見本卷第176—177頁?！幷咦。但是我還沒有得到關(guān)于這方面的任何消息。
　　這樣，你就有了“崇高的哥特弗利德的馬基雅弗利主義”的某種樣品。從最近一號的《海爾曼》上關(guān)于民族聯(lián)盟會議的報道中，你還可以看到，布林德——他的卑鄙陰謀多得象狗身上的跳蚤——暗中唆使“德臘勒”[注：指特臘勒（文字游戲：特臘勒的原文為Tralle，是姓，德臘勒的原文為Dralle，意思是“胖子”，兩詞諧音）。——編者注]建議向作為什列斯維?！魻柺┨咕刃堑牟剂值卤硎靖兄x。但是這被海茵茨曼拒絕了，他甚至不讓德臘勒的建議進行表決。就是這個至高無上的布林德，還通過居間人向維貝爾等人提出問題，說他布林德是不是應(yīng)當在德國共產(chǎn)主義者協(xié)會和各法國人協(xié)會聯(lián)合籌備的紀念六月起義[195]的群眾大會上“以演講人的身分出面講話”?；卮鹗牵喝绻Ｍご虻脑?，就讓他試一下。
　　關(guān)于拉薩爾的書[注：斐·拉薩爾《既得權(quán)利體系》?！幷咦：
　　魯普斯把他自己的那本送給我了，條件是，要你把它寄給我的表兄弟，地址是：阿姆斯特丹韋斯特馬爾克附近的凱撒溝L．L．267號奧·菲力浦斯律師。
　　當然你得把拉薩爾的題詞抹掉，因為從題詞上可以看出，這書是送給魯普斯的。我的表兄弟對理論法學感興趣。
　　你自己，為了對拉薩爾這本書無論是平淡無味的地方還是其中好的地方嘗到一點味道，暫且可以讀一下第一卷前言和第二卷第四十一章（從第517頁起）。
　　祝好。
　　你的  卡·馬·
　　注釋：
　　[181]馬克思指德意志民族聯(lián)盟（見注18）倫敦分部?！?73、181頁。
　　[186]馬克思指的是澤爾菲在金克爾策動下在英國報紙上為1860年9月在波恩被捕、并以不服從地方政權(quán)的罪名送交法庭審判的英軍上尉麥克唐納辯護。英國政府利用這一事件（1861年5月才得到解決），作為加強反普魯士宣傳的借口。澤爾菲的言論在民族聯(lián)盟（見注18）中引起強烈不滿，并在它的倫敦分部中引起沖突。——第177、182、231、599頁。
　　[191]馬克思指的是那些認為利潤是由消費者所支付的價格的簡單增加額的庸俗經(jīng)濟學家。馬克思在《資本論》第三卷和《剩余價值理論》中對這種觀點作了批判?！?80頁。
　　[192]指北部的民軍在皮爾斯將軍指揮下于1861年6月10日企圖占領(lǐng)離門羅要塞（弗吉尼亞州）不遠的大貝瑟耳附近的南軍筑壘陣地的沒有成功的嘗試。皮爾斯將軍的部隊在夜戰(zhàn)中把自己的一支部隊當做敵軍進行射擊。馬克思把皮爾斯諷刺地比作格林兄弟的一篇著名童話中的主人公“勇敢的小裁縫”?！?80頁。
　　[193]指力圖把堪薩斯變?yōu)樾钆莸呐`制擁護派與奴隸制反對派（主要是農(nóng)民）之間于1854—1856年在堪薩斯進行的武裝斗爭。盡管奴隸制反對派取得了一系列勝利，而堪薩斯還是落在得到聯(lián)邦政府武裝援助的奴隸制擁護派手里。但是該州大多數(shù)居民繼續(xù)進行斗爭，要求把堪薩斯作為自由州接納加入聯(lián)邦。堪薩斯的斗爭實際上是美國內(nèi)戰(zhàn)的開始。——第181頁。
　　[194]指六個分離出去的蓄奴州（南卡羅來納、喬治亞、佛羅里達、亞拉巴馬、密西西比、路易西安納）于1861年2月4日至3月16日在蒙哥馬利（亞拉巴馬州）舉行的國會。國會宣布成立奴隸制國家即美利堅同盟，并通過臨時憲法?！?81、187、596頁。
　　[195]馬克思稱倫敦德意志工人教育協(xié)會為德國共產(chǎn)主義者協(xié)會（見注1）。
　　各法國人協(xié)會是指倫敦的很多法僑協(xié)會。1864年由這些協(xié)會建成第一國際的倫敦法國人支部。馬克思說的六月起義是指1848年6月23日至26日巴黎的無產(chǎn)階級起義?！?83頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第30卷