曼徹斯特
　　1861年5月7日[于倫敦]
　　親愛的弗雷德里克：
　　我向你認(rèn)罪[注：套用西塞羅《關(guān)于利加里的演說》里的一句話?！幷咦。但是因?yàn)橛邢铝羞@些情況我才沒有給你寫信，它們可以減輕我的罪。首先，你知道，我在柏林大部分時間是住在拉薩爾家里。我不可能從他那里給你寫信而又不給他看，這是我所不愿意的。其次，我全部時間都是在旅途中：從柏林去愛北斐特，接著去科倫、特利爾、亞琛、博默耳[注：扎耳特博默耳?！幷咦、鹿特丹和阿姆斯特丹。最后，我原來的計劃（我寫信告訴過我妻子），是從鹿特丹去赫爾，再從赫爾去曼徹斯特，要在那里向你詳細(xì)地口頭報告這次旅行。這個計劃被我的表兄弟雅克·菲力浦斯打亂了。事情是這樣的，當(dāng)我準(zhǔn)備好從鹿特丹出發(fā)的時候，他通知我第二天要來倫敦，而且也真那樣做了，當(dāng)然，我就不得不直奔倫敦，好給他以應(yīng)有的接待。他前天才離開這里。
　　無論如何希望你在圣靈降臨節(jié)到我們這里來住幾天。我在愛北斐特聽說，你準(zhǔn)備在圣靈降臨節(jié)去看望親屬。即使是這樣，你也可以安排在我們這里至少逗留幾天。我有很多事情要告訴你，這些事情口頭講比寫信好。此外，你總是繞開倫敦，我家里的女士們在生你的氣了。
　　先談?wù)勈聞?wù)吧。我目前從表舅[注：萊昂·菲力浦斯。——編者注]那里擠出了一百六十英鎊，所以我們得以償還大部分債務(wù)。我的母親（她沒有一點(diǎn)現(xiàn)款，而且她的生命也快要結(jié)束）把我以前開給她的幾張借據(jù)銷毀了。這是我在她那里住了兩天所取得的非常滿意的結(jié)果。關(guān)于錢的事我甚至沒有向她開口，是她主動提到這個問題。其次，我在柏林開辟了一條途徑，以便在迫不得已時同維也納《新聞報》[164]進(jìn)行聯(lián)系——在當(dāng)前美國這種情況下，看來是非這樣做不可的。最后，我通過拉薩爾談妥了把我的政治經(jīng)濟(jì)學(xué)[25]的第二部分交給布羅克豪斯去出版，而不交給敦克爾。關(guān)于敦克爾，卡米拉·埃西格（即柳德米拉·阿辛格）說得對，她說，如果想把書保密，那就交給敦克爾去出版。不過，我的名字還是在勞－勞這個德國的薩伊的近著[165]中被提到了。
　　順便說一下。關(guān)于你的《波河與萊茵河》等，哈茨費(fèi)爾特——她在她姐夫馮·諾斯提茨將軍家里能見到所有普魯士將官；她的外甥，另一個諾斯提茨，是“美男子威廉”的侍衛(wèi)官，——告訴我說，軍界的高級和最高級人士（包括弗里德里希－卡爾親王周圍的人）都把你的書看成是一個不愿露名的普魯士將軍的著作。據(jù)陪審官弗里德蘭德（維也納《新聞報》編輯的兄弟）告訴我，維也納也都這樣認(rèn)為。我親自同普富爾將軍談過這事，他現(xiàn)在已經(jīng)八十二歲，但精力依然充沛，思想非常激進(jìn)。普富爾當(dāng)然不知道我們曾經(jīng)授予他以“硝酸銀”[166]的光榮稱號。不過，他已失寵，被宮廷視為雅各賓黨人和無神論者等等。
　　現(xiàn)在來談?wù)務(wù)吻闆r。
　　柏林當(dāng)然沒有什么“高級政治”。一切都圍繞著同警方的斗爭轉(zhuǎn)圈子（并不是因?yàn)榫皆谀壳坝惺裁捶潘列袨椋凰故菧睾团c容忍的模范），而且要求把策德利茨、帕茨克等人撤職查辦。其次是軍人和文官之間的敵對。就是這些問題（在資產(chǎn)階級人士中，特別還有軍事法案和免除大地主的征稅問題），必將引起麻煩[167]。（炮兵軍官塔韋爾尼埃伯爵對我說，他們最樂意向禁衛(wèi)軍開火。）到處籠罩著瓦解的氣氛，各界人士都認(rèn)為災(zāi)難不可避免?？磥?，首都比外省走得更遠(yuǎn)。不管這是多么奇怪，軍界人士普遍確信，在和癩蛤蟆[注：指法國人?！幷咦的第一次交鋒中，普魯士人就免不了要挨揍。柏林盛行一種傲慢無禮而輕浮的風(fēng)氣。議院受到蔑視。我在劇院里親自聽到諷刺芬克的歌曲博得熱烈掌聲。大部分公眾很不滿意現(xiàn)在的報刊。在即將來臨的第二議院改選時（秋季），那些當(dāng)過普魯士國民議會[168]議員的大部分人肯定會當(dāng)選。這事之所以重要，不是由于他們本身，而是因?yàn)椤懊滥凶油卑阉麄兛闯墒羌t色共和派。總之“美男子威廉”自當(dāng)上國王以來，就受赤色幽靈的折磨。他把他的“自由主義者”的名聲看作是變革黨為他設(shè)下的陷阱。
　　在這種情況下，如果我們能從明年起在柏林（雖然我個人很厭惡這個地方）出版一份報紙，那確實(shí)是很合時宜的。如果和拉薩爾等人合作，有可能籌集兩三萬塔勒。但是這里有問題。拉薩爾直截了當(dāng)?shù)叵蛭姨岢隽诉@個建議。而且他信任地說，應(yīng)當(dāng)同我一起擔(dān)任總編輯。我問他，恩格斯呢？“行啊，三個人如果不算多，恩格斯也可以擔(dān)任總編輯。不過你們兩個人的表決權(quán)不能比我一個人的大，否則我每次都將是少數(shù)?！彼J(rèn)為必須同我們共同領(lǐng)導(dǎo)，其理由如下：（1）他在一般人看來比較接近資產(chǎn)階級政黨，因此可以比較容易地弄到錢，（2）他勢必要犧牲自己的“理論研究”和從事這種研究所必需的安靜，為此需要有某種補(bǔ)償?shù)鹊?。他補(bǔ)充說：“不過，如果你們不同意，那我今后還是象現(xiàn)在一樣，仍然準(zhǔn)備在錢和寫作方面幫助這個報紙；這對我甚至更有利，因?yàn)槲铱梢詮膱蠹埬抢锏玫揭磺泻锰?，而不用為它承?dān)任何責(zé)任……”所有這些話當(dāng)然都是帶著感情說出來的。拉薩爾在一些學(xué)者當(dāng)中由于他那本關(guān)于赫拉克利特的書[注：斐·拉薩爾《愛非斯的晦澀哲人赫拉克利特的哲學(xué)》?！幷咦而受到尊重，在一些寄生蟲當(dāng)中則由于他的佳肴美酒而受到贊許，于是就被這些蒙住了眼睛，自然不知道他在廣大公眾中的名聲是多么不令人羨慕。此外，還有他那一貫自以為是的脾氣；他在“思辯概念”的世界中的留連（這家伙甚至夢想創(chuàng)造一種雙料的新黑格爾哲學(xué)，并準(zhǔn)備把它寫成書）；法國的舊自由主義對他的感染；他那夸夸其談的習(xí)氣，以及糾纏不清和不知分寸，等等。
　　拉薩爾可以在有嚴(yán)格紀(jì)律的條件下當(dāng)一名編輯。不然他只會給我們丟臉。你當(dāng)然理解，在他對我做了這么友好的表示之后，我是很難把所有這些都開誠布公地跟他談的。因此我采取了含糊的態(tài)度，告訴他說，不預(yù)先同你和魯普斯商量，我不能作出任何決定。（這也就是我沒有從柏林給你寫信的主要原因，因?yàn)槲也辉冈诎亓值玫侥銓@個問題的答復(fù)。）如果我們作否定的決定，那末伯爵夫人[注：哈茨費(fèi)爾特?！幷咦和拉薩爾就要到東方或意大利去旅行一年。但是困難就在這里。他現(xiàn)在等著我的答復(fù)，我不能再拖延了。這個問題你看怎么辦？這個家伙高談闊論到令人可怕的程度，因此我毫無辦法，只有經(jīng)常訴諸諷刺。由于曾把他奉為全面天才的伯爵夫人也開始表現(xiàn)出要擺脫這位佛陀的危險傾向，這就尤其傷害他的自尊心。奇怪的是，哈茨費(fèi)爾特受他感染，有時還學(xué)到了某種猶太人的腔調(diào)。
　　魯普斯對普魯士警察局的顧慮是完全不必要的。唯一還存在的困難，最多只可能涉及到那些以前作過軍人宣誓的人。陪審官弗里德蘭德告訴我，魯普斯在布勒斯勞[注：波蘭稱作：弗羅茨拉夫?！幷咦以及在西里西亞另一個什么地方（地名我忘了）至今還是最有名望的人。埃爾斯納投靠了《西里西亞報》，而施泰因則投靠了《布勒斯勞報》。但是在布勒斯勞又建立了一個相當(dāng)大的民主黨。附上《普魯士司法報》的剪報，這是該報編輯市法官希爾澤門策爾因我堅(jiān)決要求而登載的。[169]記錄員施泰因已從蘇黎世返回柏林，他向魯普斯衷心問好。
　　關(guān)于我同普魯士政府，換言之即同警察局的交涉，下次再談[170]。
　　順便說一下。我這里有拉薩爾送給你的一本很好的軍用地圖集，但是你要親自來取。
　　向你、魯普斯和龔佩爾特問好。
　　你的  卡·馬·
　　注釋：
　　[25]馬克思在1859年以《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)批判》的名稱出版了自己專門批判經(jīng)濟(jì)學(xué)范疇的著作的第一分冊，隨后馬克思就打算出版第二分冊，這一冊應(yīng)當(dāng)包括這部著作的最重要和篇幅最大的一章，即關(guān)于資本那一章。但是1860年他忙于寫反福格特的抨擊性著作，不得不中斷自己的經(jīng)濟(jì)學(xué)研究，直到1861年夏季才回到這項(xiàng)工作上來。后來，在馬克思1861—1863年的寫作過程中，上面所說的那一章的手稿，擴(kuò)大到總共有將近二百印張的二十三本的巨大篇幅，后來加工成為《資本論》的頭三卷。1861—1863行手稿中未經(jīng)作者加工的部分，后來被編為《資本論》第四卷（《剩余價值理論》）出版，見《馬克思恩格斯全集》中文版第26卷第1—3冊。——第15、161、172、194、199、209、226、228、246、251、273、301、330、354、432、563、589、617、679頁。
　　[164]《新聞報》（《Die  Presse》）是奧地利資產(chǎn)階級自由派日報，從1848年至1896年在維也納出版。該報是1848年7月作為溫和的自由資產(chǎn)階級的機(jī)關(guān)報創(chuàng)辦的，1848—1849年奧地利革命失敗后曾暫時被封，這就使它得到了某種“反對派立場”的名聲。該報在六十年代初很受歡迎，原因是它在對外政策問題上持反波拿巴立場以及發(fā)表了反對奧地利政府的反動對內(nèi)政策的言論?！缎侣剤蟆返木庉嫴恳辉傧胧柜R克思為該報撰稿，但是馬克思一直到1861年10月，才表示了同意。
　　馬克思在《新聞報》上的文章，涉及到英國、法國和美國的對外政策和對內(nèi)政策的所有最重要的問題，向奧地利和德國的讀者介紹了這些國家工人階級的狀況和民主運(yùn)動。馬克思為《新聞報》撰稿持續(xù)一年多。在這期間，該報共登載了馬克思五十二篇文章，其中有兩篇是他同恩格斯合寫的，有一篇是恩格斯寫的。馬克思為《新聞報》寫的文章和通訊有相當(dāng)多一部分未被該報編輯部刊載。這是馬克思在1862年底停止為該報撰稿的主要原因?！?61頁。
　　[165]大概是指卡·亨·勞《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)教科書》，第1卷：《國民經(jīng)濟(jì)學(xué)說的原理》，1860年萊比錫和海得爾堡第6版（增訂版）（K．H．Rau《Lehrbuch  der  politischen  Oekonomie》．Band  Ⅰ：《Grundsätze  der  Volkswirtschaftslehre》．Sechste   vermehrte  und  verbesserte  Ausgabe．Leipzig  und  Heidelberg，1860）?！?62頁。
　　[166]《新萊茵報》給普富爾以“硝酸銀”（《von  Höllenstein》）的綽號，是由于他殘酷鎮(zhèn)壓1848年波茲南起義的參加者。根據(jù)普富爾的命令，給被俘的波茲南的起義者剃光頭發(fā)，并用硝酸銀在他們的手上和耳朵上打烙印。——第162頁。
　　[167]指1860年普魯士的軍事改革（見注13）和關(guān)于取消貴族征稅特權(quán)的法案，該法案同年提交給普魯士議會，但遭到貴族院的否決。
　　普魯士軍隊(duì)改組問題成了普魯士政府和議會的資產(chǎn)階級自由派多數(shù)之間在六十年代初發(fā)生的所謂憲制沖突的導(dǎo)火線。1860年2月，普魯士議會的自由派多數(shù)拒絕批準(zhǔn)陸軍大臣馮·羅昂提出的軍隊(duì)改組草案。但是政府很快就使資產(chǎn)階級批準(zhǔn)了對“保持軍隊(duì)?wèi)?zhàn)斗準(zhǔn)備”的撥款，這實(shí)際上是開始實(shí)現(xiàn)擬議中的改組。憲制沖突到1866年才得到解決，這時在普魯士戰(zhàn)勝奧地利以后，普魯士的資產(chǎn)階級向政府投降，批準(zhǔn)了政府在以前進(jìn)行的全部活動?！?62頁。
　　[168]普魯士國民（協(xié)商）議會是1848年5月在柏林召開的，旨在“和王權(quán)協(xié)商”制定憲法；1848年12月普魯士政變時被解散。——第163頁。
　　[169]指匿名的論文《關(guān)于一八六一年一月十二日大赦令的解釋》（《Zur  Auslegung  des  Amnestie-Erlasses  von  12．Januar  1861》），載于1861年5月1日《普魯士司法報》第26號上。該文的續(xù)篇載于1861年5月15日該報第30號上?！?65頁。
　　[170]馬克思1861年春在柏林時，為恢復(fù)他的普魯士國籍采取了一些措施。柏林警察總局拒絕了馬克思根據(jù)王室大赦令要求給他以普魯士公民權(quán)的申請，而建議按通常手續(xù)申請入普魯士國籍。但是馬克思關(guān)于入籍的申請?jiān)?861年6月被柏林警察總監(jiān)策德利茨拒絕，同年11月又遭普魯士內(nèi)務(wù)大臣施韋林拒絕（見《馬克思恩格斯全集》中文版第15卷第667—685頁）。——第165、186頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第30卷