萊比錫
　　1870年12月19日于倫敦
　　西北區(qū)瑞琴特公園路122號
　　親愛的李卜克內(nèi)西夫人：
　　我們剛剛得到關(guān)于李卜克內(nèi)西、倍倍爾、赫普納昨天被捕的消息。這是普魯士的報(bào)復(fù)行為，因?yàn)槔畈房藘?nèi)西和倍倍爾早在普魯士帝國出世以前，就使它遭受了道義上的失敗。[161]的確，公開而堅(jiān)定地捍衛(wèi)我們的觀點(diǎn)并非一件小事，他們兩人在國會的英勇行為使我們這里所有的人都感到非常高興。我們認(rèn)為，這首先是出于一種渺小的報(bào)復(fù)心和要想消滅報(bào)紙[注：指《人民國家報(bào)》?！幷咦的企圖，也是為了剝奪他們再度當(dāng)選的可能性；至于叛國的指控，那純粹是虛構(gòu)的。但是，普魯士老爺們可能會大大失算，因?yàn)榈聡と说恼嬲錾男袆由踔猎?jīng)迫使施韋澤這個壞蛋服從李卜克內(nèi)西和倍倍爾的領(lǐng)導(dǎo)，在這種情況下，這一暴力行為大概根本不會發(fā)生預(yù)期的作用，而只會引起相反的效果。德國工人在這次戰(zhàn)爭中表現(xiàn)得如此卓有遠(yuǎn)見和堅(jiān)韌不拔，使他們一躍而成為歐洲工人運(yùn)動的先驅(qū)，而您知道，這使我們感到何等的自豪。
　　然而，我們有責(zé)任盡力地關(guān)懷我們被捕的朋友及其在德國的家屬，使他們免遭貧困，特別是現(xiàn)在，即將來臨的圣誕節(jié)對他們來說本來就夠掃興的了。因此，隨信附上五英鎊的英格蘭銀行券“B/1004841，倫敦，1870年10月12日”，請您和倍倍爾夫人分用這筆錢。
　　此外，附上這里的德意志工人教育協(xié)會[162]為被捕的不倫瑞克人[71]的家屬募集的七塔勒。關(guān)于這筆錢，請您在附去的收條上簽字并將收條退還給我，以便使馬克思能夠向協(xié)會報(bào)告賬目。
　　我的妻子[注：莉?！ぐ锥魇??！幷咦是一位具有革命信念的愛爾蘭人，因此，您可以想象，昨天當(dāng)被判刑的芬尼亞社社員獲得赦免的消息傳來時(shí)，我們?nèi)沂嵌嗝锤吲d，盡管這是可憐的普魯士式的赦免。[163]可是，緊接著便傳來了我們的德國朋友被捕的消息！
　　祝您健康，親愛的李卜克內(nèi)西夫人，不要?dú)怵H。普魯士人和他們的俄國上司已經(jīng)陷入了他們無法應(yīng)付的境地。
　　致真摯的同情。
　　您的  弗里德里?！ざ鞲袼?br>　　馬克思全家問候您并向孩子們衷心問好。
　　注釋：
　　[71]德國社會民主工黨委員會委員白拉克、邦霍爾斯特、施皮爾、屈恩、格臘勒以及印刷廠主西韋爾斯于1870年9月5日為發(fā)表關(guān)于戰(zhàn)爭的宣言（見注66），于1870年9月9日在德國被捕。經(jīng)過數(shù)月的監(jiān)禁，不倫瑞克委員會委員們于1871年11月以警察捏造的破壞社會秩序的罪名被提交法庭審判（見注319）?！?6、68、154、157、159、171、279頁。
　　[161]1870年11月26日，在德意志國會討論增加反法戰(zhàn)爭的撥款問題時(shí)，倍倍爾和李卜克內(nèi)西要求拒絕增加戰(zhàn)爭撥款，并且要求立即同法蘭西共和國締結(jié)不割地的和約。國會閉幕后，倍倍爾、李卜克內(nèi)西和赫普納于1870年12月17日以叛國罪被捕。——第171頁。
　　[162]倫敦德意志工人共產(chǎn)主義教育協(xié)會是卡·沙佩爾、約·莫爾和正義者同盟的其他活動家于1840年2月建立的。1847年和1849—1850年，馬克思和恩格斯積極參加了協(xié)會的活動。由于協(xié)會的大部分會員站在維利?！撑鍫栕谂芍髁x冒險(xiǎn)主義集團(tuán)一邊，馬克思、恩格斯和他們的許多擁護(hù)者便在1850年9月17日退出了協(xié)會。從五十年代末起，馬克思和恩格斯重新參加了該協(xié)會的活動。國際成立之后，協(xié)會就成為國際協(xié)會在倫敦的德國人支部，從1871年末起，該協(xié)會作為一個支部加入不列顛聯(lián)合會。倫敦教育協(xié)會一直存在到1918年為英國政府所封閉?！?71、259頁。
　　[163]1870年12月19日，《泰晤士報(bào)》發(fā)表了格萊斯頓12月15日的信，宣布對判刑的芬尼亞社社員（見注2）實(shí)行大赦。但是，這次大赦規(guī)定了許多附帶條件，恩格斯把它比作1861年1月因威廉一世即位而宣布的對普魯士政治犯的可憐的大赦?！?71頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第33卷