曼徹斯特
　　1869年11月18日［于倫敦］
　　親愛的弗雷德：
　　今天以書籍郵件的形式給你寄去一個郵包，內(nèi)有：（1）一卷關(guān)于愛爾蘭的論文集（特別是恩索爾的有些價值）；（2）幾號《社會民主黨人報》和《人民國家報》；（3）給你、穆爾和肖萊馬的三份《關(guān)于巴塞爾代表大會的報告》。不知道這個報告我是否寄過一次。如果寄過，這幾份可以分送給別人。
　　我將完成你的委托。
　　《蜂房》借口收到的時間太晚而根本沒有刊載最近一次會議[注：總委員會會議?！幷咦的報道（埃卡留斯寫的）。真正的原因是，該報
　　（1）不愿意宣布總委員會的下一次會議將討論愛爾蘭問題；
　?。?）報道中有些談到土地和勞動同盟[337]的地方使該報（也就是使波特爾先生）感到不快。因為波特爾先生想當(dāng)該同盟委員會委員的企圖徹底失敗了。
　　在本星期二，我宣布開始討論第一個問題：不列顛政府對愛爾蘭人大赦問題的態(tài)度。在與會者一片熱烈的贊同聲中我講了約一小時零一刻鐘的話[354]，然后就這個問題提出了如下的決議案：
　　決定：
　　格萊斯頓先生在答復(fù)愛爾蘭人要求釋放被囚禁的愛爾蘭愛國分子時（這一答復(fù)見格萊斯頓先生給奧謝先生等的信），有意地侮辱了愛爾蘭民族；
　　他提出的實行政治大赦的條件，無論對于壞政府手下的犧牲者或?qū)τ谶@些犧牲者所代表的人民，都同樣是一種侮辱；
　　格萊斯頓身為政府官吏，曾經(jīng)公開而鄭重地表示歡迎美國奴隸主的暴動[355]，而現(xiàn)在卻向愛爾蘭人民宣傳消極服從的學(xué)說；
　　格萊斯頓先生對愛爾蘭人大赦問題的全部政策，十足地、徹底地表現(xiàn)了他先前曾慷慨激昂地加以揭露因而推翻了他的政敵托利黨的內(nèi)閣的那種“征服政策”；[356]
　　國際工人協(xié)會總委員會對愛爾蘭人民勇敢堅決而高尚地要求大赦的運動表示敬佩；
　　本決議應(yīng)通知歐美各國的國際工人協(xié)會的所有支部以及所有同它有聯(lián)系的工人組織。
　　哈里斯（奧勃萊恩的追隨者）聲明支持決議。但是，會議主席（魯克拉夫特）指出時間到了（我們的會議只能開到十一點）；因此會議移到下星期二再開。不過魯克拉夫特、韋斯頓、黑爾斯等人，實際上是整個委員會，已非正式地事先聲明贊成決議。
　　奧勃萊恩的另一個追隨者米爾納說，決議的語言過于軟弱（即調(diào)子不夠高）；此外，他要求把我在論證時所說的都寫入決議。（真妙?。?br>　　總之，星期二將繼續(xù)討論，你還來得及告訴我，確切些說是寫信告訴我，你想對決議提出什么修改或補充。如果有所補充，比如說，如果你想對全歐洲的，例如意大利的大赦問題增加一段，那就直接把它寫成決議的形式。
　　在委員會的最近一次會議上發(fā)生了一個意外事件。侯里歐克先生——“每個人都自以為是克倫威爾”[注：原文是：《be  every  man  his  own  Cromwell》——英國諺語，意思是：“自以為了不起”、“自吹自擂”?！幷咦——來了，他通過韋斯頓在他走后提他為候選人。當(dāng)時首先就說明，他應(yīng)當(dāng)先得到國際工人協(xié)會的會員證，不然他甚至連被提為候選人的資格都沒有。他無非是想擺一擺架子，并能夠以代表的身分出席下一屆代表大會！關(guān)于是否接受他入會的討論將是很激烈的，因為他在我們中間有許多朋友，而且如果得罪了這個陰謀家，他就會經(jīng)常同我們搗亂。你認(rèn)為應(yīng)當(dāng)采取什么策略？
　　附上李卜克內(nèi)西的廢紙，他在給波克罕的信中也發(fā)出傷心的怨言，說我們不論在精神上還是在物質(zhì)上都不支持他。請把附上的第二封信即威廉給波克罕的信退回來。
　　在丹第成立了國際的分部，在波士頓（新英格蘭）也建立了新支部。
　　癰還沒有完全好。
　　祝好。
　　你的  卡·馬·
　　順便談一下路·勃朗的情況。勒克律在這里逗留的時候[357]還拜訪了路·勃朗。過后他對我說：小矮個一想到必須回法國，就嚇得要死。勃朗覺得在這里做一個擺脫了危險的“渺小的大人物”再好不過了，他直言不諱地對勒克律說，他對法國人完全失去了信心。
　　注釋：
　　[337]土地和勞動同盟是1869年10月在總委員會的參加下在倫敦成立的。參加同盟執(zhí)行委員會的有十多個總委員會委員。在埃卡留斯根據(jù)馬克思的指示起草的綱領(lǐng)中（見《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第657—663頁），除了若干一般民主主義的要求（改革財政稅收制度和國民教育等）以外，還列入了土地國有化、縮短工作日等要求，以及憲章運動的普選權(quán)和建立農(nóng)業(yè)移民區(qū)的要求。
　　馬克思認(rèn)為同盟能夠在英國工人階級革命化中起作用，把它看作是在英國成立獨立的無產(chǎn)階級政黨的途徑之一。但是，到1870年秋天，資產(chǎn)階級分子的影響已在同盟中加強了，同盟逐漸地同國際失去了聯(lián)系?！?61、373、375頁。
　　[354]馬克思關(guān)于不列顛政府對被囚禁的愛爾蘭人的政策的發(fā)言，是1869年11月16日和23日在總委員會的兩次會議上作的，由總委員會書記?？羲箤懺谟涗洸局校ㄒ姟恶R克思恩格斯全集》中文版第16卷第664—669頁）?！?73頁。
　　[355]指格萊斯頓1862年10月7日在新堡的演說。他在這次演說中向發(fā)動美國內(nèi)戰(zhàn)（1861—1865）的南部蓄奴州同盟的總統(tǒng)戴維斯致敬。演說發(fā)表于1862年10月9日的《泰晤士報》?！?73、440頁。
　　[356]1868年12月，格萊斯頓的自由黨政府代替了以迪斯累里為首的托利黨政府。自由黨人提出的能使他們在議會選舉中獲得勝利的蠱惑性口號之一，就是格萊斯頓關(guān)于解決愛爾蘭問題的諾言。當(dāng)競選正在激烈進行的時候，反對黨代表在下院的會議上批評了托利黨在愛爾蘭的政策，把它同十一世紀(jì)時諾曼底公爵威廉對英格蘭的征服政策相提并論?！?74頁。
　　[357]埃利塞·勒克律，法國地理學(xué)家，國際工人協(xié)會會員，1869年7月至8月在倫敦，出席了總委員會的兩次會議。——第375、377頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷