倫敦
　　1869年11月17日于曼徹斯特
　　親愛的摩爾：
　　我希望砒劑和散步能迅速制止“令人擔(dān)心”的癥狀。但是我也希望，這種經(jīng)常不斷的復(fù)發(fā)終于會迫使你同意采取一種更為合理的生活方式。你把消化弄得失常了，就是自己毒化自己的血液。這就使你的工作在數(shù)量上（和質(zhì)量上）肯定達(dá)不到你在正常條件下所能達(dá)到的效果。
　　描寫田園生活的戲劇——展現(xiàn)在庸人面前的家庭幸?！_實令人神往。真不知道是什么更令人驚異，是語言和詩句（只不過穿插著酒鬼卡爾·倍克的一些含混不清的胡言亂語）的庸俗，還是這個家庭容許把這類東西作為“給友人的手稿”刊印出來（從而使它向仇人公開）的不合常理的行為。可是，高貴的弗萊里格拉特怎么會容許把溫柔的瓦勒斯羅德講的一些大膽的話發(fā)表出來，如說詩人弗萊里格拉特（用乞討的辦法[44]）也得到某些塵世的福利，這一點我不十分明白。我倒想看看這家人在聽到這些話時的面部表情。
　　不言而喻，賴德律先生所期望的無非是獨裁。既然小矮個路易·勃朗又若無其事地出頭露面了，那末為什么別人不可以這樣做呢？在目前這種時候，從資產(chǎn)階級報刊上了解不到任何真實情況，連革命報刊也不能提供需要的消息?；靵y無疑是嚴(yán)重的，但同樣無疑的是，危機(jī)還沒有如此迫近。巴黎的一個將軍畢竟還是說：“我們還有皇帝，但是帝國已不存在了。”
　　俄國人在亞洲的事情進(jìn)展良好?，F(xiàn)在他們正順利地同喀什噶爾汗[注：雅庫布—貝伊?！幷咦進(jìn)行著戰(zhàn)爭?？κ哺翣柡惯^去隸屬于中國人，而現(xiàn)在已宣布獨立。假使他們能夠征服他，那就逼近那些已經(jīng)從屬于英國的地方（拉達(dá)克和克什米爾），而離英國邊境大約二百英里了。你當(dāng)然看到了萬貝里的報道（英國各報從奧格斯堡的《總匯報》轉(zhuǎn)載的），那里談到布哈拉（在那里條約規(guī)定對俄國商品征收關(guān)稅百分之三，而對英國商品征收關(guān)稅百分之四十?。⒏缓沟鹊氐年幹\詭計。約翰牛由于自負(fù)變得越來越愚蠢了。
　　愛爾蘭人開了一個絕妙的玩笑，提出奧頓諾凡-羅薩作為梯培雷里的候選人。如果這一著獲得成功，格萊斯頓就會陷入美妙的窘境。而這時意大利又再一次宣布了大赦！[353]
　　關(guān)于國際內(nèi)部討論的詳情[注：見本卷第369、373—374、387—388、390—392頁。——編者注]，我希望能在星期日的《蜂房》上看到。如果有什么件，請寄給我。上星期日的《蜂房》沒有關(guān)于國際的任何消息，可是關(guān)于阿伯康公爵的女兒的婚禮的報道卻大登特登。
　　普蘭德加斯特的《克倫威爾的殖民》一書已售缺。你如能馬上向舊書商給我訂購一本，我將非常感謝。巴特的著作《愛爾蘭人民》在倫敦沒有。其它關(guān)于愛爾蘭的論文，例如羅斯勛爵的和利弗德勛爵的，都找不到。我的書商從他的倫敦經(jīng)理人得到的答復(fù)就是這樣；他還告訴我，英國書店一般不經(jīng)售愛爾蘭的出版物，因為通常在都柏林沒有代理人，只是在倫敦才有?，F(xiàn)在我要直接給都柏林的達(dá)菲寫信。
　　我在這里，即在書目里還發(fā)現(xiàn)了一些關(guān)于愛爾蘭的極其有用的書：沃爾夫·湯恩的《回憶錄》等等。可是當(dāng)我向圖書館借這些書時，卻和威克菲爾德的書[注：愛·威克菲爾德《愛爾蘭的統(tǒng)計數(shù)字和政治情況》?！幷咦一樣找不到了。一定是哪個老家伙有一次把這些雜七雜八的東西全部借去，又一下子都還了回來，因此這一包書就全堆在什么地方了。無論如何要把這些書全都找到。
　　高德文·斯密斯在其《愛爾蘭歷史和愛爾蘭性格》一書中表現(xiàn)出他是個聰明的資產(chǎn)階級思想家。上帝注定愛爾蘭是一個充當(dāng)牧場的國家，先知萊昂斯·德·拉維涅[注：萊·德·拉維涅《英格蘭、蘇格蘭和愛爾蘭的農(nóng)村經(jīng)濟(jì)》?！幷咦就是這樣預(yù)言的，因此就讓愛爾蘭民族毀滅吧！
　　今天本來想談一談凱里[注：亨·查·凱里《社會科學(xué)原理》第一卷?！幷咦，可是有人打擾。下次再談。
　　向全體女士們致良好的祝愿。
　　你的  弗·恩·
　　注釋：
　　[44]1867年4月底，鑒于斐·弗萊里格拉特因他所任職的瑞士銀行總行倫敦分行停業(yè)而無法生活，在倫敦為他成立了一個募捐委員會。這個由德國小資產(chǎn)階級流亡者組成的委員會，于4月26日向英國和其他國家的“全體德國詩歌之友”發(fā)出捐款號召。在德國許多城市和紐約都成立了類似的委員會。關(guān)于募捐進(jìn)展情況的詳細(xì)報道刊登在《海爾曼》報上?！?7、370頁。
　　[353]耶·奧頓諾凡—羅薩是愛爾蘭民族解放運動的領(lǐng)導(dǎo)者之一，被關(guān)在監(jiān)獄中，1869年11月25日由梯培雷里選入英國下院。
　　意大利的大赦——恩格斯指意大利在1869年11月對某些同國民自衛(wèi)軍中的瀆職有關(guān)的政治案件以及其他案件實行的局部大赦。——第371、388、691頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷