漢諾威
　　1869年9月27日于曼徹斯特
　　親愛(ài)的摩爾：
　　既然艾?；舴蜣k不成了，那就讓威廉印《農(nóng)民戰(zhàn)爭(zhēng)》[注：弗·恩格斯《德國(guó)農(nóng)民戰(zhàn)爭(zhēng)》?！幷咦吧，這總比根本不再版要強(qiáng)。因此，我想馬上把這本小冊(cè)子通讀一遍。不過(guò)，威廉自己可以寫(xiě)信同我談這件事，我上次的信他還沒(méi)有答復(fù)呢，我看不出有什么理由要我去迎合他。
　　懂得醫(yī)術(shù)的拉法格竟如此愚蠢，出乎我的意料。你一定要堅(jiān)決進(jìn)行干預(yù)，否則真可能發(fā)生不幸。[注：見(jiàn)本卷第351頁(yè)。——編者注]
　　上星期四我們從愛(ài)爾蘭平安地回來(lái)了。我們?nèi)ミ^(guò)都柏林、威克洛山區(qū)、基拉尼和科克等地。我們過(guò)得很愉快，但兩位婦女回來(lái)時(shí)比出去以前更象愛(ài)爾蘭婦女了。天氣總的說(shuō)來(lái)很好。從報(bào)上看，現(xiàn)在你們那里的天氣比這里壞。
　　從特倫奇的《愛(ài)爾蘭生活的現(xiàn)實(shí)》一書(shū)中可以看出，為什么愛(ài)爾蘭會(huì)如此“人口過(guò)?！?。這位老實(shí)人用實(shí)例證明，愛(ài)爾蘭農(nóng)民耕種土地的費(fèi)用平均每英畝為十至十五英鎊，這筆費(fèi)用要在一年至四年內(nèi)全部收回，這就使地租從每英畝一先令增加到二十先令和從四先令增加到二十五至三十先令。這些利潤(rùn)必然落到大地主的錢(qián)袋里。
　　特倫奇先生對(duì)西尼耳所說(shuō)的話(huà)，是對(duì)特倫奇自己的很好的驗(yàn)證，后者已把這番話(huà)公布出來(lái)。特倫奇對(duì)自由派的西尼耳說(shuō)：如果他是一個(gè)愛(ài)爾蘭農(nóng)民，他也會(huì)成為綠帶會(huì)員！[322]
　　我本來(lái)要從恩格耳斯基爾亨[323]去訪(fǎng)問(wèn)狄慈根，但通往濟(jì)克堡的公路恰恰在這時(shí)被沖壞了，交通實(shí)際上已經(jīng)中斷。
　　難道燕妮不能給門(mén)羅夫婦寫(xiě)信？我認(rèn)為事情是可以很好地解決的。
　　最近十四年來(lái)，愛(ài)爾蘭的商業(yè)有很大發(fā)展，都柏林港口已變得認(rèn)不出來(lái)了。在昆茲敦碼頭，我經(jīng)常聽(tīng)到意大利語(yǔ)，此外，還能聽(tīng)到塞爾維亞語(yǔ)、法語(yǔ)、丹麥語(yǔ)以及挪威語(yǔ)。正如一部喜劇里說(shuō)的，在科克“意大利人”真不少。但這個(gè)國(guó)家本身看上去實(shí)在荒涼，使人立刻想到，這里的人口太少了。到處是戰(zhàn)時(shí)狀態(tài)?；始覑?ài)爾蘭團(tuán)的士兵掛著獵刀，有時(shí)腰插手槍?zhuān)殖志?，分成一支支的小部?duì)在各處走來(lái)走去；在都柏林，看到一個(gè)騎炮連直穿市區(qū)中心而過(guò)，這種情況我在英格蘭從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)，并且到處都是士兵。
　　愛(ài)爾蘭人那里最?lèi)毫拥默F(xiàn)象就是，他們只要一不當(dāng)農(nóng)民，一變得資產(chǎn)階級(jí)化，就會(huì)被收買(mǎi)。當(dāng)然，這種現(xiàn)象在大多數(shù)農(nóng)民國(guó)家里都可以見(jiàn)到。但是，在愛(ài)爾蘭表現(xiàn)得特別惡劣。因此，報(bào)刊也十分卑鄙。
　　穆?tīng)栐谔崃_耳，大概下星期回來(lái)。
　　或許你要去漢堡，并且同邁斯納會(huì)面？[324]如果是這樣，你可以在談話(huà)時(shí)提一下，我現(xiàn)在正在研究愛(ài)爾蘭，可以在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候給他寫(xiě)點(diǎn)東西。[325]
　　衷心問(wèn)候燕妮和庫(kù)格曼。
　　杜西和莉希也向你們問(wèn)好。
　　你的  弗·恩·
　?。鄱鞲袼乖谛诺淖詈笠豁?yè)上寫(xiě)著：］
　　致馬克思博士先生
　　注釋?zhuān)?br>　　[322]見(jiàn)納·威·西尼耳《關(guān)于愛(ài)爾蘭的日志、談話(huà)和短評(píng)》1868年倫敦版第2卷第208頁(yè)（N.W.Senior.《Journals，conversations  and  essays  relating  to  Ireland》.Vol.II，London，1868，p.208）。
　　綠帶會(huì)員（出自ribbon——“帶子”一詞）是愛(ài)爾蘭農(nóng)民秘密社團(tuán)的參加者，佩帶綠帶作為標(biāo)記。綠帶運(yùn)動(dòng)是十八世紀(jì)末在愛(ài)爾蘭北部發(fā)生的，是人民對(duì)英國(guó)大地主的專(zhuān)橫和對(duì)暴力驅(qū)逐租佃者的一種反抗形式。綠帶會(huì)員襲擊地主莊園，謀殺他們最仇恨的大地主和主管人。但是，綠帶會(huì)員的活動(dòng)沒(méi)有任何共同的行動(dòng)綱領(lǐng)，純粹是地方性的、分散的。——第354、692頁(yè)。
　　[323]1869年8月19日至9月初，恩格斯住在他在恩格耳斯基爾亨的親屬家里?！?54頁(yè)。
　　[324]1869年10月8日和9日，馬克思在漢堡與邁斯納洽談?！?55頁(yè)。
　　[325]1869年夏天，恩格斯就想寫(xiě)一部愛(ài)爾蘭的歷史。他于這一年的9月在愛(ài)爾蘭作了一次旅行，以便進(jìn)一步熟悉這個(gè)國(guó)家。恩格斯研究了大量的文獻(xiàn)和各種歷史資料，其中有古代和中世紀(jì)著作家的著作、年表、古代法律匯編、各種法令、民間傳說(shuō)、古代文學(xué)作品、游記以及許多歷史、考古、經(jīng)濟(jì)、地理和地質(zhì)方面的著作?，F(xiàn)在保存下來(lái)的、恩格斯所開(kāi)列的關(guān)于愛(ài)爾蘭歷史的書(shū)目計(jì)達(dá)一百五十種以上。在他這時(shí)期所做的十五本筆記中，大部分是為本書(shū)準(zhǔn)備的材料，此外還有札記、單頁(yè)片斷、剪報(bào)等。為了研究愛(ài)爾蘭的史料，恩格斯還不得不學(xué)習(xí)古愛(ài)爾蘭語(yǔ)。在研究愛(ài)爾蘭歷史時(shí)，馬克思經(jīng)常給恩格斯幫助，他認(rèn)為恩格斯的著作很有意義。馬克思和恩格斯在愛(ài)爾蘭歷史的最重要問(wèn)題上的觀點(diǎn)，是在共同討論的過(guò)程中形成的。
　　1870年5月，恩格斯根據(jù)他研究中所積累的材料，正式動(dòng)筆寫(xiě)作。他打算以愛(ài)爾蘭歷史為例，揭露英國(guó)殖民統(tǒng)治的制度和方法，指出它不僅對(duì)被壓迫民族而且對(duì)壓迫民族的歷史命運(yùn)造成惡果，批判英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)史學(xué)家、經(jīng)濟(jì)學(xué)家、地理學(xué)家著作中以種族主義沙文主義態(tài)度對(duì)愛(ài)爾蘭的歷史和現(xiàn)實(shí)所作的歪曲。
　　恩格斯只寫(xiě)完了第一章即《自然條件》。第二章即《古代的愛(ài)爾蘭》沒(méi)有寫(xiě)完（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第523—571頁(yè)），后兩章恩格斯沒(méi)有能夠動(dòng)手寫(xiě)作，雖然這一著作每一章節(jié)的材料，他基本上都已經(jīng)搜集齊全。普法戰(zhàn)爭(zhēng)和巴黎公社所造成的情況，妨礙了恩格斯完成愛(ài)爾蘭史的工作?！?55頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷