曼徹斯特
　　1869年7月14日［于倫敦］
　　親愛的弗雷德：
　　上星期二晚上我到了巴黎，本星期一（7月12日）離開了那里。[288]我的化名始終沒有被識(shí)破，在第厄普登岸時(shí)我第一個(gè)從海關(guān)人員和警察面前走過，沒有受到他們?nèi)魏巫钄r，可是奇怪得很，對(duì)于一些無辜的人（例如，對(duì)一個(gè)頭發(fā)很黑的、被當(dāng)成意大利人的美國(guó)人）卻要查看護(hù)照，而法國(guó)先生們則必須按照最新的規(guī)定說出自己的名字。我在巴黎用的名字是阿·威廉斯，住址是：圣普拉西德街寄宿公寓（與拉法格家鄰近的那條街）。
　　小勞拉得的這場(chǎng)病真是危險(xiǎn)。她現(xiàn)在正在恢復(fù)，明天同保爾等人去第厄普，他們將在那里進(jìn)行一個(gè)月的海水浴，然后可能來英國(guó)。我的巴黎之行是老拉法格來信引起的。我到那里去的目的是了解一下情況，然后同小拉法格商量商量，再寫信（從巴黎）給老頭子[注：見本卷第607頁?！幷咦。由于勞拉的健康狀況，拉法格的注意力自然全放在家務(wù)事上了，不過他非常鄭重地答應(yīng)我，一俟勞拉完全恢復(fù)健康，就采取必要措施。老頭子在給巴黎的信中也有許多失策的地方。且看他現(xiàn)在怎樣答復(fù)我。
　　小矮個(gè)[注：布朗基?！幷咦開離了巴黎（他化名參加了所有的風(fēng)潮），到布魯塞爾去了，在目前情況下他不在這里一點(diǎn)也不使我不快。正因?yàn)檫@樣，報(bào)紙的事情也得“拖延下來”[244]。
　　我既沒有見到席利，也沒有見到其他任何人，只是局限在家庭范圍之內(nèi)，我?guī)е規(guī)缀跤伪榱苏麄€(gè)巴黎。他們居住的那個(gè)地區(qū)（圣熱爾門郊區(qū)等）沒有多大變化，也沒有歐斯曼化[289]。街道依舊狹窄不堪，散發(fā)著臭氣。但是塞納河對(duì)岸的變化很大，而且從路弗爾宮前面就開始有了變化。
　　我覺得，女人變得丑多了。
　　熱得令人難受，特別是在火車上。
　　使民主主義反對(duì)派（也包括不妥協(xié)派）大為懊惱的是，拉斯拜爾的簡(jiǎn)短發(fā)言給人留下最深的印象[290]，他要求釋放他的選舉委員會(huì)。他談到了司法的不公正。談到這里他的話被打斷了。他后來接著說：“你們會(huì)否認(rèn)復(fù)辟、可笑的路易-菲力浦對(duì)我的不公正嗎？”等等。他否定一切刑罰，要燒毀民法典和刑法典；而當(dāng)前則應(yīng)當(dāng)用罰款（即扣薪）來代替對(duì)官吏的懲罰，并且應(yīng)當(dāng)從警察局長(zhǎng)先生開始，這是為了懲戒“殘暴的打手逞兇”。這個(gè)老頭子的語言同那些假青年的夸夸其談，形成了最鮮明的對(duì)照。第二天政府就釋放了他的委員會(huì)。
　　立法團(tuán)的會(huì)議，相對(duì)地說，開得很激烈。因此波拿巴中斷了會(huì)議。
　　杜西還應(yīng)該寫信告訴我她在曼徹斯特繼續(xù)逗留的計(jì)劃。施納普斯[注：沙爾·埃蒂耶納·拉法格?！幷咦這個(gè)極其可愛的小家伙讓我向她衷心問好。
　　再見，老朋友。問候白恩士女士。
　　摩爾
　　注釋：
　　[244]指出版法國(guó)政治周報(bào)《文藝復(fù)興》（《La  Renaissance》）的計(jì)劃，該報(bào)原定1869年創(chuàng)刊。在預(yù)定的報(bào)紙撰稿人中，有布朗基主義者（雅克拉爾、特里東等人）和共和主義者（蘭克）。拉法格積極參加了該報(bào)的籌備工作，他寫過兩篇文章：一篇是批判蒲魯東主義的文章；另一篇是扼要闡述《共產(chǎn)黨宣言》基本原理的文章。拉法格曾打算請(qǐng)馬克思為該報(bào)撰稿。但出版計(jì)劃未能實(shí)現(xiàn)?！?46、316、318、580頁。
　　[288]1869年7月6—12日，馬克思化名威廉斯住在巴黎勞拉和保爾·拉法格家?！?17頁。
　　[289]暗指法國(guó)政治活動(dòng)家若·歐斯曼，在他的領(lǐng)導(dǎo)下曾進(jìn)行過改建巴黎的工程，其目的是修建起有寬闊的街道和大馬路的設(shè)備完善的街區(qū)。進(jìn)行這次改建也是為了防止工人在起義時(shí)開展街壘戰(zhàn)?！?18頁。
　　[290]1869年5—6月法國(guó)進(jìn)行立法團(tuán)選舉時(shí)，反波拿巴的反對(duì)派盡管遭到拿破侖第三政府的鎮(zhèn)壓，仍然獲得了很大成功。在1869年7月舉行的非常會(huì)議上，約有一百名自由主義反對(duì)派和中間派左翼議員簽署了一項(xiàng)關(guān)于必須成立責(zé)任內(nèi)閣并擴(kuò)大立法團(tuán)權(quán)力的聲明。在7月5日和8日的會(huì)議上，議員拉斯拜爾發(fā)言揭露了波拿巴當(dāng)局粗暴破壞選舉自由的事實(shí)（馬克思在這封信里摘引了一些他的發(fā)言）。拿破侖第三在他7月12日的信中答應(yīng)擴(kuò)大立法團(tuán)的權(quán)力，從議員中任命閣員，但是避而不談內(nèi)閣的責(zé)任問題，而強(qiáng)調(diào)他的皇權(quán)不可動(dòng)搖。7月13日他宣布立法團(tuán)的會(huì)議無限期推遲，1869年7月17日，他把政府成員更換了一半，而作為讓步，他把一些多多少少符合大資產(chǎn)階級(jí)和教權(quán)派心意的，但不屬于反對(duì)派的人士納入了政府?！?18頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷