曼徹斯特
　　1869年5月21日［于倫敦］
　　親愛的弗雷德：
　　杜西和我的妻子星期三從巴黎回來了，我原打算同杜西明天去曼徹斯特，但由于經(jīng)濟(jì)上的原因辦不到了。
　　燕妮、杜西和妻子先后去巴黎，她們?yōu)榇速I了一些需用的東西，這自然就形成了一筆非常開支。其次，我還總共借出去將近十四英鎊，由于各種不幸情況碰到一起，這完全是無法避免的。這里的人們當(dāng)中最能干的一個(gè)人杜邦不僅失了業(yè)，而且他的妻子還病得要死。他十分儉樸，除非常急需，從不向人借錢，而且很誠實(shí)，借了錢總要?dú)w還。因此我借了六英鎊給他。接著，列斯納來了，他妻子久病之后死去，處境十分困難。我更不能拒絕他，因?yàn)槲冶救嗽诤荛L一段時(shí)間內(nèi)欠過他的債。于是我給了他五英鎊。最后，可尊敬的李卜克內(nèi)西寫信給?？羲梗ㄔ谒痛私o我寫信沒得到結(jié)果之后），讓他自己找我來借錢。我對?？羲拐f，我已經(jīng)拒絕了威廉。但是埃卡留斯含著眼淚回答我說，——確實(shí)是這樣——如果我不至少借給他兩英鎊，讓他清償所欠的房租，他將要被趕出屋子了。因此只好借給他，不過我同時(shí)寫信告訴威廉，這筆錢必須由他還我。就這樣，十四英鎊離開了腰包。除此之外，我尚有十五英鎊的儲備。可是昨天由西蒂來了一位名叫德倫格勒爾（聞其名知其人[注：“德倫格勒爾”這個(gè)姓的原文是《Drengler》，同德文動詞《drängen》（“催逼”、“壓迫”）發(fā)音相近?！幷咦）的人，他帶來紐約的齊施克先生的一封信。齊施克十三年前曾借給我十五英鎊，后來他因?yàn)榍滞坦睿ㄋ窍蚣~約遣送移民的經(jīng)手人）突然從倫敦失蹤了。他現(xiàn)在又回來了，并要求償付舊債，我本以為因?yàn)樗澪哿隋X，這筆賬已經(jīng)勾銷了?，F(xiàn)在我不得不償還，特別是因?yàn)樗谶@段時(shí)期結(jié)識了海因岑先生，我如果拒絕還債，海因岑就會在《先驅(qū)者》報(bào)上對我恣意謾罵。這樣一來，我便囊空如洗了。
　　?？怂乖诜尾“l(fā)作五天之后在維也納死了?，F(xiàn)在他一家人陷入困境。這件事是維也納來信告訴我的。?？怂沟哪赣H（筆名是彼得·?？怂?，真名是彼得·福克斯·安得列）是一個(gè)富有的女人，但是她把他完全丟開不管了，一方面是因?yàn)樗⒘怂呐停ㄈ缃褚呀?jīng)老了），另一方面是因?yàn)樗叛鰺o神論。我已經(jīng)威脅她說，如果她不予以接濟(jì)，將要在倫敦替她兒子公開進(jìn)行募捐。
　　邁斯納一星期前給我寄來《霧月十八日》的第一個(gè)印張，并保證說，現(xiàn)在工作將“迅速”進(jìn)行。但是第二個(gè)印張至今還沒有寄來?？磥硭诒M可能地拖延。
　　祝好。
　　你的  卡·馬·
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷