曼徹斯特
　　1869年4月5日于倫敦
　　親愛的弗雷德：
　　你說的snieunt（t后面的一個(gè)字母我認(rèn)不出）jown我怎么也弄不明白。我只能根據(jù)詞源學(xué)給你解釋為lucus  a  non  lucendo[注：直譯是：“森林來源于不亮”。在拉丁文中，《lucus》（森林）一詞的詞根是《luc》（發(fā)亮）。這個(gè)成語說明自相矛盾或不可信的事物。在這里表示相反的意思?！幷咦，丹麥文snoe的意思是旋轉(zhuǎn)，而jeon的意思是平坦、光滑。
　　我祝賀你毅然剪斷了把你同多維爾街連在一起的臍帶。
　　勞拉完全恢復(fù)了健康。燕妮“因事”在明天或后天回來。杜西至少還要在巴黎呆兩個(gè)月。你從附上的信中可以看出，拉法格家的最小成員富希特臘[注：沙爾·埃蒂耶納·拉法格?！幷咦使她非常高興。
　　威廉—倍倍爾—施韋澤的舌戰(zhàn)結(jié)局并不算壞。[259]在一萬一千張選票中，有四千五百?gòu)堖x票在表決施韋澤時(shí)棄權(quán)，這不能說是這位先生的勝利。
　　至于談到《公民》，在它的撰稿人中還有柏林的恩格爾博士和布倫坦諾博士，看來，它是一個(gè)死產(chǎn)兒，或者象老威納爾說的，是一具“僵尸”。勞埃德·瓊斯按職業(yè)來說是個(gè)老裁縫，早在1824年的一次罷工中他已出頭露面。很久以來他就在鼓吹合作社，而且保養(yǎng)得又肥又胖。奧哲爾和阿普耳加思這兩個(gè)人都熱衷于調(diào)解和講究體面。我們?cè)诳偽瘑T會(huì)里把阿普耳加思先生狠狠地訓(xùn)斥了一頓。特別是關(guān)于奧哲爾的撰稿，這事從來沒有超出廣告的范圍，這里的人對(duì)他開出的這種支票只是一笑置之。
　　波拿巴主義的（布斯特拉巴[260]直接參加編輯的）《人民報(bào)》在兩號(hào)報(bào)紙上就不久前日內(nèi)瓦發(fā)生的恐怖行動(dòng)（在印刷工人罷工時(shí)[261]）指控我們國(guó)際，同時(shí)又嘲笑我們軟弱無力。如果有辦法使火山爆發(fā)限制在一個(gè)既顯著而又狹小的活動(dòng)范圍內(nèi)，那自然很好。但是人們經(jīng)常象貝克爾一伙人所做的那樣，不作準(zhǔn)備，不考慮戰(zhàn)斗基金，不注意歐洲景氣還是不景氣，就使國(guó)際直接卷入，這畢竟有損聲譽(yù)。有關(guān)的幾號(hào)《人民報(bào)》在我明天拿給總委員會(huì)看過以后就寄給你。
　　奧伯溫德給我寄來了他那個(gè)報(bào)紙[注：《人民呼聲報(bào)》?！幷咦的征訂廣告。這份報(bào)紙每月出兩號(hào)，每季訂費(fèi)四十五克勞澤。這樣，如果我寄回去訂報(bào)單時(shí)，給你訂一份、穆爾一份、波克罕一份和我自己一份，我們共需寄去三盾。單獨(dú)（即為一份報(bào)紙）寄錢根本沒法寄。
　　附上《燈籠》和《鐘聲》，還有《工人報(bào)》。
　　請(qǐng)給我寄幾號(hào)《未來報(bào)》來，以便看看有關(guān)國(guó)會(huì)的消息。如果可能，再寄一些正在討論棉花價(jià)格的曼徹斯特報(bào)紙來。據(jù)說，有一個(gè)曼徹斯特自由派的議員先生[注：貝茲利?！幷咦親自在斯托克波爾特等地鼓動(dòng)，或者要?jiǎng)e人在工人中進(jìn)行鼓動(dòng)，讓工人們直接要求政府在印度發(fā)展棉花生產(chǎn)，也就是說，實(shí)行另一種形式的保護(hù)關(guān)稅政策。
　　祝莉希夫人恢復(fù)健康。
　　你的  摩爾
　　但愿你眼睛的炎癥已經(jīng)消除。
　　注釋：
　　[259]指李卜克內(nèi)西、倍倍爾和施韋澤于1869年3月28—31日在巴門—愛北斐特全德工人聯(lián)合會(huì)大會(huì)上所進(jìn)行的辯論（見注257）。倍倍爾和李卜克內(nèi)西在大會(huì)上發(fā)言，譴責(zé)施韋澤同俾斯麥政府的關(guān)系，以及他阻撓在德國(guó)建立統(tǒng)一的工人政黨的企圖。大會(huì)表明，施韋澤的威信大為動(dòng)搖，三分之一以上的代表拒絕對(duì)施韋澤投信任票。會(huì)上就限制施韋澤的獨(dú)裁權(quán)力和聯(lián)合會(huì)內(nèi)部生活的民主化通過了一系列決議。會(huì)上提出了“為建立統(tǒng)一組織”召開德國(guó)社會(huì)民主黨代表大會(huì)的建議。根據(jù)施韋澤的建議，大會(huì)通過了關(guān)于在德國(guó)法律許可范圍內(nèi)與國(guó)際建立更加緊密聯(lián)系的決定。但事實(shí)上，領(lǐng)導(dǎo)卻繼續(xù)執(zhí)行宗派主義政策，并阻撓聯(lián)合會(huì)加入國(guó)際。——第274、276、285頁。
　　[260]布斯特拉巴是路易·波拿巴的綽號(hào)，由布倫、斯特拉斯堡、巴黎三城的名稱的頭幾個(gè)字組成。這個(gè)綽號(hào)暗指他曾企圖在斯特拉斯堡（1836年10月30日）和布倫（1840年8月6日）舉行波拿巴式的叛亂，以及1851年12月2日在巴黎舉行的政變，這次政變?cè)诜▏?guó)確立了波拿巴式的獨(dú)裁政權(quán)。——第274、502頁。
　　[261]日內(nèi)瓦印刷工人的罷工開始于1869年3月，是因?yàn)橛∷S廠主拒絕滿足工人們十年來一直爭(zhēng)取的增加工資的要求而引起的。羅曼語區(qū)聯(lián)合會(huì)委員會(huì)和日內(nèi)瓦的國(guó)際支部領(lǐng)導(dǎo)了這次罷工。在它們的協(xié)助下，在瑞士、法國(guó)、德國(guó)和意大利等國(guó)組織了對(duì)罷工工人的物質(zhì)支援。瑞士和外國(guó)的資產(chǎn)階級(jí)報(bào)刊（包括波拿巴主義的報(bào)刊）在罷工期間曾對(duì)罷工工人和國(guó)際掀起一場(chǎng)誹謗運(yùn)動(dòng)。馬克思這里特別提到施·科芒于1869年3月29日和30日在《人民報(bào)》上發(fā)表的一篇文章。
　　關(guān)于這次罷工的詳細(xì)論述見馬克思寫的《總委員會(huì)向國(guó)際工人協(xié)會(huì)第四次年度代表大會(huì)的報(bào)告》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第420—421頁）?！?74頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷