曼徹斯特
　　1869年3月20日［于倫敦］
　　親愛的弗雷德：
　　我們都在盼望，你下次來信會告訴我們關于莉希夫人健康狀況的更好消息。杜西[注：愛琳娜·馬克思?！幷咦特別托你向她表示最深切的慰問。天氣真壞
　　透了！小燕妮也是一直傷風，我又有好幾天被傷風和咳嗽弄得頭昏腦脹。
　　孩子們下星期（星期五或星期六）去巴黎拉法格家。勞拉的情況是這樣：她在產(chǎn)前的兩周或者三周摔了一跤。由于這種情況，在上星期或上上星期以前她一直臥床，而且好不容易才使她脫離了危險。
　　我打算加入英國國籍，為的是能夠安全地去巴黎。如果不去一趟，我的書的法文版[42]永遠也出不成。我到那里去是完全必要的。按照帕麥斯頓的法律，如果愿意的話，在六個月以內(nèi)還可以退出英國國籍。如果入籍者入籍前在原出生國犯有違法行為，一俟其返回該國，法律即一概不予保護。但除此之外，入籍者在對外國政府的關系方面享有與英國人同等的權(quán)利。如果我采用這種辦法，我確實看不出，為什么不經(jīng)波拿巴先生許可我就不能去巴黎。
　　十分感謝肖萊馬寄來了第二版的化學書，明天我將開始重新閱讀第二部分，即有機化學（我估計，正是在這里該會看到一些改動），作為星期天的一種享受。
　　關于《路易·波拿巴》一書，我不同意在正文前面刊印《評論》上那幾篇只談到1850年為止的文章。一方面，我不愿意給邁斯納提供拖延的新借口；另一方面，對這一部分進行加工，補充一些后來人所共知的事實，那是很容易的，但是這事還可以等一等。德·巴普在布魯塞爾為《路易·波拿巴》尋找法國出版人，結(jié)果白費力氣。這些先生們要求作者出錢來辦這件事。
　　布朗基現(xiàn)在正在巴黎，他在拉法格家里把穆瓦蘭貨真價實的江湖醫(yī)生的萬應靈藥非常巧妙地挖苦了一番。他說，法蘭西對自己的偉大人物從來不知感恩。例如，這位穆瓦蘭用前所未聞的簡便方法解開了百年之謎，但是巴黎卻和從前一樣，照舊干著自己的事情，就象什么事也沒有發(fā)生似的。
　　卡斯蒂是一個六月起義者，曾因此被流放到凱恩，是在普遍大赦后回來的。他的這本書[注：伊·卡斯蒂《1848年的六月屠殺》。——編者注]的第一版是真心誠意地寫出來的。從那以后，政府收買了他，慫恿他出這個第二版來對抗泰諾的著作。書中改動的地方有：第一，調(diào)子一般說來更為資產(chǎn)階級化了，有時賣弄聰明和教訓人；第二，刪去了反對十二月的英雄們的地方；第三，加進了少許為波拿巴輕微辯護的論述。盡管如此，主要內(nèi)容沒有改動，正如你所說的，這本書仍不失為一部很有用的著作。如果波拿巴先生也鼓勵人們編纂12月2日以前的歷史，那就很好了。各黨派之間展開斗爭，它們相互指責說：布魯土斯，你也在內(nèi)！[注：語出莎士比亞戲劇《尤利烏斯·凱撒》第三幕第一場。凱撒被刺時發(fā)現(xiàn)他的好友布魯土斯也是謀刺者之一而對布魯土斯說的話?！g者注]這將有助于阻止1848年和更早時期的老畜生玩弄“革命伎倆”。
　　我把那本也寄給你（同卡斯蒂的著作一起）閱讀過的韋莫雷耳的小冊子[注：奧·韋莫雷耳《1848年的人物》?！幷咦在頁邊加了一些批注，通過市郵局寄給了比斯利。他寄還小冊子給我的時候，一道寄來了現(xiàn)在附上的這封短信。這封信寫得非常愚蠢，擺出一副學者架子。在我看來，實證哲學就意味著對一切實證的東西的無知。隨信附上的第二封便函是我從波克罕那里收到的，是他給我的“荷蘭親戚”寫的。
　　昨天，我在上星期三的《社會民主黨人報》上看到了全文刊載的關于礦工行業(yè)協(xié)會的報告[注：弗·恩格斯《關于薩克森煤礦工人行業(yè)協(xié)會的報告》?！幷咦?！段磥韴蟆肥欠癜l(fā)表了它，我不知道。也許，這個報告沒有達到唯一能適合社會政治的那種高度和明智程度。我這個星期還沒有收到威廉的報紙。[注：《民主周報》?！幷咦
　　順便說一下，這里最近將舉行紀念厄內(nèi)斯特·瓊斯的游行。這是由前改革同盟[205]的克勒肯威爾支部發(fā)起的。它的領導人韋斯頓、魯克拉夫特等都是我們總委員會的委員。組織委員會建議我擔任特拉法加廣場的五個主席之一，并在那里向群眾發(fā)表演說。我已婉言謝絕。但我不能不替我自己和我的朋友們答應捐獻一點錢作為游行經(jīng)費。錢要在下星期二交付。因此，如果你和穆爾愿意參加捐獻，請務必在此以前交錢。
　　再見。
　　你的越來越象一個被洗得“發(fā)白”的摩爾人的  摩爾
　　注釋：
　　[42]馬克思認為《資本論》法譯本的出版具有重大意義。他認為這對法國人擺脫“蒲魯東把他們引入的謬誤觀點”是重要的（見《馬克思恩格斯全集》中文版第31卷第546頁）。
　　因此，早從1867年起在巴黎就通過維·席利同?！だ湛寺蛇M行了談判，后者已著手與莫澤斯·赫斯合譯。根據(jù)1868年1月24日席利給馬克思的信判斷，?！だ湛寺珊湍ず账古c其說是要翻譯《資本論》，不如說是要給法國讀者搞個縮寫本。談判拖了將近三年，毫無結(jié)果?！顿Y本論》法文版1874—1875年才問世（見注359）?！?5、264、678頁。
　　[205]改革同盟是根據(jù)國際總委員會的倡議和在它的直接參加下，于1865年春在倫敦建立的。這是領導工人爭取第二次改革的群眾性運動的政治中心?？偽瘑T會的一些委員，主要是英國各工聯(lián)的領袖，參加了同盟的領導機關——理事會和執(zhí)行委員會。馬克思竭力爭取實現(xiàn)英國工人階級的獨立的和不依賴資產(chǎn)階級政黨的政策，在他的直接影響下，同盟制訂了領導爭取改革運動的綱領和對待各資產(chǎn)階級政黨的策略。由于馬克思的堅決主張，改革同盟不象資產(chǎn)階級那樣要求把選舉權(quán)只擴大到個別住房的房主和房客，而是提出了給全國所有男性成年居民以普選權(quán)的要求。由國際重新提出的這個憲章派的口號，在英國工人階級隊伍中得到了廣泛的響應，并且使同盟獲得了前此對政治漠不關心的工聯(lián)的支持。同盟在英國各大工業(yè)城市和地方都設有分支機構(gòu)。但是，由于參加改革同盟領導機構(gòu)的資產(chǎn)階級激進派害怕群眾運動，發(fā)生了動搖，由于工聯(lián)的機會主義領袖的妥協(xié)，同盟未能貫徹執(zhí)行總委員會所擬定的路線；英國資產(chǎn)階級使運動發(fā)生了分裂，在1867年進行了一次殘缺不全的改革，這次改革僅僅把選舉權(quán)給了小資產(chǎn)階級和工人階級的上層，工人階級的基本群眾仍然處于政治上無權(quán)的地位?！?92、266頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷