倫敦
　　1868年12月13日于曼徹斯特
　　親愛的摩爾：
　　如果信封裝得下，我就把邁耶爾和謝爾諾的信退給你，否則，明天從辦事處寄出，那里有大信封。
　　邁耶爾信中關(guān)于波希米亞人和中國人的對比使我感到好笑。他想仿效雅科布·格林的文體，可是我總感到不太象。這種文體是一種通過深奧、簡練而又含蓄的語言來表達的藝術(shù)。
　　謝爾諾與其他俄國人不同，法文很糟糕；他在寫小冊子[注：亞·謝爾諾-索洛維也維奇《論罷工。答戈克先生》?！幷咦的時候，一定得到了別人很多的幫助。要是機靈鬼[注：波克罕?！幷咦知道你在同俄國人通信，那才好呢！那你就回答他說：第一，謝爾諾〔Serno〕這個姓在大俄羅斯語中不會是陽性，因為《o》是中性詞尾，而小俄羅斯語則相反，陽性的姓常有《o》，因此，這位先生決不是俄國人，而是盧西人—小俄羅斯人；第二，他是天生的“硫磺幫”[217]成員：serny—сърньI(lǐng)й——叫作“硫磺的”，是從sera〔硫磺〕來的。索洛維也維奇的意思是夜鶯的兒子。很想看到這些人的小報[注：《平等報》?！幷咦，特別是很想看看，他——這個大罵法國人無知的謝爾諾，將要發(fā)展什么樣的科學。不管怎樣，這種法文機關(guān)報向來是很不錯的，與比利時的蒲魯東主義者的報紙相比要好得多。
　　機靈鬼的事真是妙極了。
　　我現(xiàn)在才明白在棉花問題上你指的是什么[注：見本卷第208—209、212頁。——編者注]，這也與棉紗和棉布的儲備有關(guān)。你完全忘了提這一點。因而應(yīng)當指出，為了合理地解釋這種現(xiàn)象，你還應(yīng)當注意1861年，因為1860年豐收的四百萬磅棉花是在1861年逐漸轉(zhuǎn)到這里來的。埃利森—海伍德公司若不是為了用自己的統(tǒng)計數(shù)字去達到某種商業(yè)目的，那我就不明白這些人為什么不提這個情況。1860年美國豐收的棉花，在“紙上封鎖”時期于1861年運到英國，這是后來全部生產(chǎn)的基礎(chǔ)。我盡力給你寄去關(guān)于這個問題的全部必需的資料，至少是關(guān)于子棉方面的。自然，這絲毫改變不了這一事實，即如果沒有1861—1862年的美國戰(zhàn)爭，必然要發(fā)生一場極大的混亂，而這一次混亂是由于真正的和明顯的生產(chǎn)過剩造成的。
　　在漿紗時摻入China  clay〔瓷土〕（這種粘土出產(chǎn)在得比郡和斯泰?？?，是最好的陶土，china在這里的意思是瓷器）來增加棉紗重量的做法是從1863—1864年才開始的。這在若干年來是個秘密，只有較少數(shù)人知道。不久前有一個人曾因此被宣判罰款一千零六十英鎊。我希望我一退出企業(yè)，哥特弗利德立即也因為把滑石粉當作棉紗出售而被收拾一頓。難怪杜西咒罵這種棉紗，因為它含有百分之二十五到三十的摻滑石粉的酸面粉。
　　我很高興，砒劑的療效很好，而且仍在發(fā)揮效力。
　　我想最終了結(jié)同哥特弗利德·歐門之間的這件討厭事情。我一點也不能相信這只狗，我不得不十分小心謹慎地行事。到現(xiàn)在為止，我甚至連契約草案都未收到；他把這事推到律師身上，而我認為，他本人仍在挖空心思，看還能在契約上搞什么鬼來對付我。幸好，我手中有他本人向我提出有關(guān)建議的親筆信，而提供給律師作為根據(jù)的備忘錄是我自己起草的。但我現(xiàn)在已經(jīng)察覺，他非常希望我在最后確定條件之前從企業(yè)中把錢抽出，那樣，他就可以掌握我并向我施加壓力。但是，只要我一收到草案，覺得它還過得去，我就寄一筆錢給你，使你能還清債務(wù)，并能在手頭上有一點現(xiàn)款，然后，從新年起新的協(xié)議就開始生效了。我可能到你那里去一兩天，但不能讓機靈鬼那伙人知道這件事。
　　向你的夫人和女孩子們致良好的祝愿。
　　你的  弗·恩·
　　注釋：
　　[217]“硫磺幫”是十八世紀七十年代耶拿大學學生聯(lián)合會的名稱，這個聯(lián)合會由于它的成員搗亂生事而惡名昭著。后來“硫磺幫”一詞成了普通用語。1849年到1850年間，有個德國小資產(chǎn)階級流亡者團體在日內(nèi)瓦曾以“硫磺幫”這個謔稱出名。1859年，小資產(chǎn)階級民主主義者，波拿巴的密探卡爾·福格特曾發(fā)表誣蔑性言論，把這個“硫磺幫”的活動同馬克思及其擁護者聯(lián)系在一起。馬克思在他的著名的抨擊性小冊子《福格特先生》中駁斥了這種誣蔑（見《馬克思恩格斯全集》中文版第14卷第404—415頁）?！?14頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷