曼徹斯特
　　1868年11月18日[注：原稿為：“10月18日”。——編者注][于倫敦]
　　親愛的弗雷德：
　　現(xiàn)在附上房東（很遺憾，他現(xiàn)在住在倫敦）不久前寫給我的一封信。他昨天親自來過我這里。但家里人推托說我不在家，自然也就沒有讓他進(jìn)來。糟糕的是，這個人在奧維倫德事件[204]以后，僅靠房租為生，而且不接受任何期票。否則，他不會對我逼得這樣緊，因為我只欠他一個季度的房租。列斯納也在催促我把借款的尾數(shù)還清，因為他的妻子病得要死了?？傊?，情況很糟糕。
　　昨晚在中央委員會里英國人過于遲緩地但是一致地承認(rèn)，我曾經(jīng)一字不差地向他們預(yù)言過這個使我最為開心的選舉結(jié)果，并且嚴(yán)厲批評過改革同盟[205]的錯誤政策。自從帕姆[注：帕麥斯頓?！幷咦執(zhí)政時期實行選舉以來，這是最壞的一屆議院。大富翁從未擁有過這樣的絕對優(yōu)勢。厄內(nèi)斯特·瓊斯遭到失敗完全是理所當(dāng)然的。至于布萊德洛，他太喜歡搞拉薩爾式的吹噓了。他的協(xié)會在上星期日開會時在克利夫蘭大廳懸掛了下列標(biāo)語：“反對舊風(fēng)習(xí)的偉大戰(zhàn)士、人民的救星萬歲！圣斯蒂凡的無畏勇士布萊德洛先生萬歲！”[206]
　　從拉法格最近幾次來信中也可以看出，法國的形勢非常嚴(yán)重。政府想迫使人們走上街頭，好讓針發(fā)槍和線膛炮“創(chuàng)造奇跡”。你認(rèn)為巷戰(zhàn)會有什么成功的希望嗎？我覺得，如果軍隊事先未遭到過失敗，倒戈的可能性是很小的。
　　畢希納的劣作[注：路·畢希納《關(guān)于達(dá)爾文的物種變異理論的六次演講》?！幷咦所以使我感到興趣，是因為里面引用了德國人研究達(dá)爾文主義方面的大部分著作——有耶格爾教授（維也納）和?？藸柦淌诘闹鳌＿@些著作否定細(xì)胞是原生形態(tài)的觀點，而承認(rèn)起始點是一種無定形而能收縮的蛋白質(zhì)團(tuán)。這個假設(shè)后來由加拿大（稍后又由巴伐利亞和其他某些地方）的發(fā)現(xiàn)證實了。當(dāng)然，必須對原生形態(tài)進(jìn)行徹底研究，直到使它能通過化學(xué)方法再現(xiàn)出來?？磥?，這條道路已經(jīng)摸索到了。
　　畢希納竟把歐文也算作達(dá)爾文的擁護(hù)者，由此可以看出，他研究英國文獻(xiàn)時怎樣認(rèn)真。
　　你寄給我的那封波克罕寫給你的信，我有幸又聽他本人親自朗讀了一遍。這個機(jī)靈鬼現(xiàn)在竟抱怨艾?；舴蚴且粋€“閑不住的人”（?。┖汀盁嶂杂趯戦L信的人”。多么驚人的自知之明！
　　關(guān)于愛爾蘭的選舉：當(dāng)加爾文是唯一有趣的地方，在那里，巴里是在叛徒奧頓諾凡的庇護(hù)之下（也在神父的庇護(hù)之下）出頭露面的。這個壞蛋在愛爾蘭民族主義者中間引起了公憤，因為他作為政府檢察官在都柏林首次庭審芬尼亞社社員時給被告人加上了誣蔑性的罪名（象《立憲主義者報》對六月起義者那樣[207]），甚至倫敦報紙都對他進(jìn)行了譴責(zé)。
　　祝好。
　　你的  卡·馬·
　　我想，機(jī)靈鬼到波爾多去了！這種事務(wù)性旅行對他確實會有好處，可以治好他的頭腦發(fā)熱。
　　注釋：
　　[204]指1866年英國大銀行之一奧維倫德—葛尼公司的破產(chǎn)。這次破產(chǎn)使很多儲戶破產(chǎn)，在全國引起了憤懣。這一事件成了法院審理的對象，1869年12月結(jié)案時，公司經(jīng)理均被宣判無罪。——第192、234、313、690頁。
　　[205]改革同盟是根據(jù)國際總委員會的倡議和在它的直接參加下，于1865年春在倫敦建立的。這是領(lǐng)導(dǎo)工人爭取第二次改革的群眾性運動的政治中心?？偽瘑T會的一些委員，主要是英國各工聯(lián)的領(lǐng)袖，參加了同盟的領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)——理事會和執(zhí)行委員會。馬克思竭力爭取實現(xiàn)英國工人階級的獨立的和不依賴資產(chǎn)階級政黨的政策，在他的直接影響下，同盟制訂了領(lǐng)導(dǎo)爭取改革運動的綱領(lǐng)和對待各資產(chǎn)階級政黨的策略。由于馬克思的堅決主張，改革同盟不象資產(chǎn)階級那樣要求把選舉權(quán)只擴(kuò)大到個別住房的房主和房客，而是提出了給全國所有男性成年居民以普選權(quán)的要求。由國際重新提出的這個憲章派的口號，在英國工人階級隊伍中得到了廣泛的響應(yīng)，并且使同盟獲得了前此對政治漠不關(guān)心的工聯(lián)的支持。同盟在英國各大工業(yè)城市和地方都設(shè)有分支機(jī)構(gòu)。但是，由于參加改革同盟領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)的資產(chǎn)階級激進(jìn)派害怕群眾運動，發(fā)生了動搖，由于工聯(lián)的機(jī)會主義領(lǐng)袖的妥協(xié)，同盟未能貫徹執(zhí)行總委員會所擬定的路線；英國資產(chǎn)階級使運動發(fā)生了分裂，在1867年進(jìn)行了一次殘缺不全的改革，這次改革僅僅把選舉權(quán)給了小資產(chǎn)階級和工人階級的上層，工人階級的基本群眾仍然處于政治上無權(quán)的地位?！?92、266頁。
　　[206]暗指布萊德洛在英國議會的活動。圣斯蒂凡教堂是韋斯明斯特宮的一個建筑，從十六世紀(jì)起，下院會議在那里召開。——第192頁。
　　[207]法國資產(chǎn)階級的《立憲主義者報》對1848年巴黎工人的六月起義的誹謗攻擊，馬克思曾在《新萊茵報》上多次加以揭露（見《馬克思恩格斯全集》中文版第5卷第163、166和514頁）。
　　關(guān)于對芬尼亞社社員的審訊，見注24?！?93頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷