羅徹斯特
　　1887年9月16日于倫敦
　　親愛的左爾格：
　　9月1日的來信收到了。希望你的腿逐漸痊愈。主要的是靜養(yǎng)和忍耐。
　　今年夏天，世界各地來訪的客人太多，使我很不得安寧，這將繼續(xù)到10月中旬，因?yàn)檫^兩個(gè)星期我等倍倍爾來。馬克思關(guān)于喬治的那封信[15]，只有等我著手整理東西的時(shí)候，也就是說等我收到訂購的新書柜，有了空地方的時(shí)候，才能再把它找出來。那時(shí)你會馬上收到一份譯文。不必著急，讓喬治陷得更深吧。他宣布與社會主義者斷絕關(guān)系[629]，對我們來說是一件最大的好事。去年11月把他推為旗手[532]，是個(gè)不可避免的錯誤，為此必須付出代價(jià)。只有通過適合各該國家和特定情況的道路（這大部分是迂回曲折的道路），才能把群眾發(fā)動起來。只要發(fā)生真正的震蕩，其余一切都無關(guān)緊要。但是，在這中間的一些不可避免的失策，每一次都得受到懲罰。這就使人擔(dān)心，把一個(gè)宗派創(chuàng)立者推為旗手，會使運(yùn)動多年受到這個(gè)宗派的愚蠢行為的拖累。而喬治撇開運(yùn)動的創(chuàng)始人，建立自己特殊的正統(tǒng)的喬治宗派，宣布自己的膚淺見解為整個(gè)運(yùn)動的限界，這就挽救了運(yùn)動，毀滅了自己。
　　當(dāng)然，運(yùn)動本身還會經(jīng)歷不少令人不快的階段，對那些住在國內(nèi)而不得不忍受過這些階段的人們尤其不快。但是我堅(jiān)信，現(xiàn)在那里形勢在向前發(fā)展，也許比我們這里發(fā)展得更快，盡管美國人暫時(shí)幾乎還只從實(shí)踐中學(xué)習(xí)，而不太從理論中學(xué)習(xí)。
　　紐約執(zhí)行委員會對我的腳注的答復(fù)是可憐的。[631]我對他們的代表大會[632]也不抱特別的希望。東部的人們——那些支部——看來沒有多大價(jià)值，但是社會民主黨的重心向西部轉(zhuǎn)移的可能性還是很小。
　　這里的工聯(lián)代表大會再次提供了一些新的證據(jù)，證明在老的工聯(lián)內(nèi)部開始了革命。它們不顧首領(lǐng)們，主要是不顧布羅德赫斯特和其他工人議員，作出了關(guān)于建立單獨(dú)的工人政黨的決定。[633]有一個(gè)講壇社會主義者，奧地利帝國議會議員[注：貝恩賴特爾?！幷咦，最近這次來這里時(shí)，對于1883年以來發(fā)生的變化感到十分震驚。
　　法國方面，自從拉法格去澤稷做數(shù)周之行以后，就沒有從那里得到任何消息。
　　關(guān)于德國的情況，我在這里跟倍倍爾談過以后，馬上就寫信告訴你。
　　整個(gè)政界都在準(zhǔn)備老威廉的死亡。他一死，俄國人在東方就會囂張起來，而俾斯麥將鼓勵他們這樣做，以便保持自己的地位。但是，我并不認(rèn)為事態(tài)會達(dá)到發(fā)生戰(zhàn)爭的地步。戰(zhàn)爭的結(jié)局是那么難以預(yù)料，雙方政府間彼此背棄的意圖是那么明顯，這次戰(zhàn)爭又定會比以前任何一次戰(zhàn)爭更加激烈，更加殘酷，更加勞民傷財(cái)（一千萬到一千二百萬士兵對壘），這些都是那么肯定無疑，所以，大家都擺出要打的架式，可是誰也沒有膽量動手。不過在這場賭博中，戰(zhàn)爭可能不依各國政府的意愿爆發(fā)起來，危險(xiǎn)就在這里。
　　考茨基關(guān)于馬克思理論的著作[注：卡·考茨基《卡爾·馬克思的經(jīng)濟(jì)學(xué)說》?！幷咦，已銷售了五千本。
　　祝你健康，郵班就要截止，吃飯的時(shí)間也到了。
　　你的  弗·恩·
　　注釋：
　　[15]左爾格在1883年3月19日寫信給恩格斯說，由于亨利·喬治在美國的宣傳危害了工人運(yùn)動，那就應(yīng)當(dāng)公布馬克思1881年6月20日給左爾格的信（見《馬克思恩格斯全集》中文版第35卷第190—194頁）；這封信對1880年在紐約出版的亨利·喬治《進(jìn)步和貧困》（《Progress  and  Poverty》）一書進(jìn)行了評論?！?5、125、657、680頁。
　　[532]恩格斯指的是1886年11月2日舉行的紐約市長選舉。統(tǒng)一工人黨提出的候選人是亨利·喬治，他得到68110張選票，占全部選票的31％。
　　統(tǒng)一工人黨是1886年秋紐約市政選舉準(zhǔn)備期間為了工人階級的統(tǒng)一的政治行動而建立的。建黨的倡導(dǎo)者是紐約中央勞動聯(lián)合會，即1882年成立的該市工會的聯(lián)合組織。其他許多城市都以紐約為榜樣建立了這樣的政黨?！?58、566、579、681頁。
　　[629]指1887年8月中舉行的紐約州統(tǒng)一工人黨（見注532）代表會議關(guān)于把社會主義者開除出黨的決議?！?79、680頁。
　　[631]針對恩格斯在其《美國工人運(yùn)動》一文單行本上加的腳注（見注608），社會主義工人黨執(zhí)行委員會在1887年8月27日《社會主義者報(bào)》第35號上發(fā)表了一個(gè)聲明，聲明以驚訝的口氣說什么“象恩格斯這樣有地位的同志”竟然對“一大批人”提出“沒有根據(jù)的指責(zé)”，還硬說什么黨的各支部沒有一個(gè)在這個(gè)問題上表示反對執(zhí)行委員會。——第679、681頁。
　　[632]看來指的是1887年9月17—20日在布法羅舉行的北美社會主義工人黨（見注443）代表大會。——第679、681頁。
　　[633]1887年9月5—12日在斯溫西舉行的工聯(lián)年度代表大會上，通過了建立一個(gè)獨(dú)立于一切其他黨派的工人組織的決議，并在專門召集的大會上擬定了應(yīng)起選舉委員會作用的全國工人協(xié)會的綱領(lǐng)。代表大會還通過了關(guān)于1888年在倫敦召開國際工人代表大會，關(guān)于必須實(shí)行地產(chǎn)國有化，關(guān)于在工聯(lián)會員中間就爭取八小時(shí)工作日采用何種斗爭手段問題進(jìn)行全體投票等項(xiàng)決議?！?81、685頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷