德勒斯頓—普勞恩
　　1887年8月13日于伊斯特勃恩市
　　卡文迪什街4號
　　親愛的倍倍爾：
　　明天或后天你將出獄[490]，我希望實(shí)現(xiàn)自從你住進(jìn)薩克森國王的官房以來一直放在我心上的一個計劃。我想由我出錢請你到倫敦作一次短途旅行，使你從受難的疲憊中恢復(fù)過來。但是，你得讓我滿意，要完全接受我的建議，特別是路費(fèi)要由我負(fù)擔(dān)，因?yàn)椋绻銥榇耸艿侥呐率亲钗⑿〉膿p失，那我也是于心不安的。我認(rèn)為這樣的休息對于你的健康是十分必要的，你畢竟需要再呼吸一下自由的空氣，而這里的空氣是資本主義社會所能達(dá)到的最大限度自由的空氣。從狹小的茨威考監(jiān)獄出來，立即就轉(zhuǎn)入德國這座大監(jiān)獄，那實(shí)在太難受了。而你的健康現(xiàn)在是我所知道的有關(guān)黨的利益的一件最重要的事情，因此請你允許我用我認(rèn)為是最適當(dāng)?shù)姆绞絹斫患{我的黨費(fèi)。
　　我在這里還要呆兩個星期，也就是說本月27日回到倫敦。[611]我估計，你大概也需要同樣長的時間來料理好各種事情，而我也不能早些回倫敦，因?yàn)槲业姆孔诱趶氐仔蘅?，所有東西都亂七八糟。如果你能早一些來，在我們這里，在海濱再住上幾天，那就更好了。所以你盡可能快些來吧。你可從符利辛根乘夜船到倫敦的維多利亞車站，從這個車站有火車開往伊斯特勃恩，火車到這里走兩個到兩個半小時。考茨基星期一將由文特諾爾返回倫敦（地址：倫敦西北區(qū)海格特路索美塞特夫人路35號），他將樂于在倫敦陪伴你。李卜克內(nèi)西去年也曾來過我們這里，他非常喜歡這個地方。
　　總之，我急切地等著你的答復(fù)。如果你答復(fù)說同意但不立刻動身的話，我就給你匯一筆錢去作為定金，把你拴得更牢一些。
　　其余一切，我們最好面談。發(fā)生了許多事情，誰也不能比你更好地向我說清這些事?？偟恼f來，在你被監(jiān)禁期間，世界發(fā)展的趨勢，我是滿意的。到處都在前進(jìn)。
　　現(xiàn)在該擱筆了。這里郵班截止時間是中午一點(diǎn)一刻，如果我錯過這班，信就要到星期一早上才從倫敦發(fā)出。為了保險起見，我把信寄給你的妻子，請代我向她和你的女兒[注：尤莉婭·倍倍爾和弗麗達(dá)·倍倍爾?！幷咦衷心問好。
　　你的  老弗·恩·
　　如果你到倫敦要找考茨基，下面是他的詳細(xì)地址：
　　肯提希鎮(zhèn)路，肯提希鎮(zhèn)車站附近，海格特路索美塞特夫人路35號。寫信時用不著這樣寫。
　　注釋：
　　[490]1886年8月4日德國社會民主黨的一些領(lǐng)導(dǎo)人（奧艾爾、倍倍爾、狄茨、彌勒、烏爾利希、菲勒克、福爾馬爾、弗羅梅和海因策耳）被夫賴堡薩克森地方法庭判處不同期限的監(jiān)禁，罪名是加入“秘密會社”（見注357）。倍倍爾的監(jiān)禁期限是從1886年11月中至1887年8月14日?！?90、497、511、531、534、544、613、672頁。
　　[611]恩格斯從1887年7月23日至9月2日在伊斯特勃恩休養(yǎng)。——第663、664、667、669、672、674、676、677頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷