巴黎
　　1887年8月9日于伊斯特勃恩市
　　卡文迪什街4號(hào)
　　親愛(ài)的勞拉：
　　我們到這里已經(jīng)兩個(gè)多星期了[611]，一切都滿意，只是天氣很熱。今年的夏天真是一個(gè)反常的夏天，《自然界》雜志的那些學(xué)究們說(shuō)它是“五十年一遇的反氣旋”。我?guī)?lái)了一點(diǎn)不吃力的工作，準(zhǔn)備在下雨天做，但是，天總是不下雨，它就只好在我的抽屜里睡大覺(jué)了。肖利邁在我們這里住了一星期，弗里茨·博伊斯特住了兩星期，前天他又回蘇黎世教課去了。他和彭普斯互相調(diào)情，毫不避諱，派爾希卻比誰(shuí)都為此而感到驕傲。啊，這些丈夫們哪！
　　不知是誰(shuí)把我那篇序言譯了出來(lái)，登在《社會(huì)主義者報(bào)》上，譯得好極了，我的著作的法文譯文從來(lái)沒(méi)有這樣好。[621]其中有一兩處使我覺(jué)得這篇東西——至少有一部分——是從德文譯的。
　　我們的人對(duì)親俄主義和卡特柯夫狂熱所采取的堅(jiān)決反對(duì)立場(chǎng)，顯然已經(jīng)產(chǎn)生良好的影響。我看出《正義報(bào)》正在轉(zhuǎn)變過(guò)來(lái)，克魯泡特金已扭住了羅什弗爾。蓋得在《行動(dòng)報(bào)》上發(fā)表的文章使人看出，他對(duì)俄國(guó)的了解比我料想的還要多。[620]
　　除此之外，法國(guó)象其他國(guó)家一樣，政治也受到炎熱天氣的影響。什么都搞不成，甚至連決斗也搞不起來(lái)。既然布朗熱對(duì)費(fèi)里和洛爾對(duì)卡桑尼亞克這樣兩場(chǎng)第一流的決斗都搞不起來(lái)[622]，只要天氣不變，那就萬(wàn)事皆休。巴黎的確在沉睡。
　　我希望那個(gè)波蘭眼科名醫(yī)[注：加列佐夫斯基——編者注]是保爾所領(lǐng)教過(guò)的最后一個(gè)回春妙手，并且終于能手到病除。以前他寫信談到動(dòng)手術(shù)的事，那時(shí)我以為是切開淚管，因?yàn)檫@是最普通的外眼小手術(shù)。但多數(shù)常流眼淚的老年人都有這種淚管收縮的毛病，我?guī)缀蹩梢钥隙ㄎ易约褐辽儆幸恢谎垡不加羞@種病，不過(guò)需要的話，我可以在倫敦醫(yī)好，不想急于去找那個(gè)神奇的波蘭人動(dòng)手術(shù)，我先等著保爾醫(yī)治的最后結(jié)果。只有對(duì)科學(xué)的醫(yī)學(xué)普遍懷疑，才會(huì)使你那樣迷信個(gè)別的醫(yī)生。
　　巴克斯在這里呆了一個(gè)星期，他每天對(duì)我進(jìn)行采訪，象時(shí)鐘那樣準(zhǔn)，象美國(guó)記者那樣追根究底。不過(guò)這倒使我有機(jī)會(huì)和他安靜地談?wù)撛S多事情。當(dāng)他那些準(zhǔn)備好的問(wèn)題（象這里大多數(shù)人一樣，提這些問(wèn)題是為了免得自己去進(jìn)行研究）提完了，他那些突然閃現(xiàn)的關(guān)于革命后第二天如何如何的獨(dú)特見(jiàn)解等等也說(shuō)完了的時(shí)候，他便開始講有道理的話了，比你根據(jù)最初談話所預(yù)料的要有道理得多。這時(shí)你便發(fā)現(xiàn)畢竟他的眼界是開闊的，在這里的自稱為社會(huì)主義者的宗派主義者中間，這是很少見(jiàn)的?？墒钦f(shuō)到對(duì)周圍世界的不熟悉，說(shuō)到在世界最大的城市中象隱士那樣無(wú)知和陌生，那末在這方面，英國(guó)的書呆子還要遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超過(guò)德國(guó)的書呆子。
　　保爾的那篇關(guān)于公用事業(yè)的文章[623]很好。這篇文章在德國(guó)也很有用，因?yàn)榉评湛朔肿又鳜F(xiàn)在很想利用“國(guó)有化”來(lái)欺騙人，正如布魯斯之流利用“公用事業(yè)”來(lái)欺騙人一樣。
　　星期日晚間，在十點(diǎn)鐘以后，查理·羅舍突然來(lái)到。在這個(gè)夏季最熱的一天，他騎三輪車從倫敦來(lái)，到海華德荒阜（約四十哩）時(shí)，便累壞了，只好換乘火車。第二天他就瀉肚子，整個(gè)垮了。過(guò)了一天，他還沒(méi)有怎么好就接到電報(bào)，說(shuō)他的妻子患病，要他馬上回去。其后的電報(bào)告訴我們她流產(chǎn)了。
　　尼姆初到這里的時(shí)候得了輕微的肌風(fēng)濕病，象可憐的莉希[注：莉迪婭·白恩士?！幷咦以前說(shuō)的那樣，全身疼痛，但她現(xiàn)在已經(jīng)好了，很快樂(lè)。彭普斯和她的兩個(gè)孩子也很好。派爾希一星期大部分時(shí)間得呆在倫敦。我很懶，而且聽(tīng)之任之，在這樣的環(huán)境中只好如此。全隊(duì)人馬都來(lái)吃晚飯了，孩子們要我給他們折紙船，什么也寫不成了，就此匆匆擱筆。
　　愛(ài)你的  弗·恩格斯
　　大家都向你問(wèn)好
　　注釋：
　　[611]恩格斯從1887年7月23日至9月2日在伊斯特勃恩休養(yǎng)?！?63、664、667、669、672、674、676、677頁(yè)。
　　[620]米·尼·卡特柯夫是俄國(guó)的反動(dòng)政論家，主張沙皇俄國(guó)和法國(guó)聯(lián)合起來(lái)反對(duì)德國(guó)。此人死于1887年8月1日。法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)報(bào)刊就他的死刊登了大批文章，吹捧他是“法國(guó)的朋友”。對(duì)此，社會(huì)主義報(bào)刊也發(fā)表了一些文章，揭露卡特柯夫的真面目，說(shuō)他是一個(gè)極端反動(dòng)分子、專制制度的狂熱擁護(hù)者。例如蓋得發(fā)表在1887年8月4日《行動(dòng)報(bào)》上的《共和派和哥薩克》（《Républicains  et  cosaques》）一文指出，卡特柯夫?qū)ι郴收?zhèn)壓波蘭愛(ài)國(guó)者負(fù)有責(zé)任，并強(qiáng)調(diào)說(shuō)，革命的法蘭西應(yīng)同為自由而斗爭(zhēng)的俄國(guó)人民站在一起，而不應(yīng)同官方俄國(guó)站在一起?！?69、670頁(yè)。
　　[621]恩格斯為他的《英國(guó)工人階級(jí)狀況》美國(guó)版寫的序言《美國(guó)工人運(yùn)動(dòng)》的法文譯文，發(fā)表于1887年7月9、16、23日《社會(huì)主義者報(bào)》第88、89、90號(hào)?！?70頁(yè)。
　　[622]1887年7月24日前法國(guó)總理費(fèi)里在厄比納爾城講話時(shí)稱布朗熱為“咖啡館將軍”。于是布朗熱要求與費(fèi)里決斗，但決斗沒(méi)有舉行，因?yàn)樗麄兊谋O(jiān)場(chǎng)人未能談妥決斗的條件。
　　1887年7月22日以布朗熱分子弗·洛爾為編輯的《法蘭西報(bào)》（《La  France》）刊登了一篇文章證明，在“施奈貝累事件”（見(jiàn)注589）時(shí)法國(guó)一批保皇派將軍曾建議布朗熱舉行政變。波拿巴派的首領(lǐng)之一保·卡桑尼亞克在7月24日《政權(quán)報(bào)》（《L'Autorité》）上對(duì)此回答時(shí)稱這一消息是謊言。于是，洛爾要求同他決斗。這次決斗也沒(méi)有舉行?！?70頁(yè)。
　　[623]恩格斯指的是1887年8月6日《社會(huì)主義者報(bào)》第92號(hào)刊登的?！だǜ竦摹豆?br>　　用事業(yè)》（《Les  Services  publics》）一文?！?71頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷