荒山島
　　1887年8月8日于伊斯特勃恩
　　親愛的左爾格：
　　到7月27日為止的明信片、信件和郵包均已收到，謝謝；有一些報(bào)紙還在倫敦，我天天等著寄來(lái)。我們到這里已經(jīng)兩個(gè)星期了，大約要住到本月25日。[611]熱極了，從6月1日以來(lái)幾乎沒有下過一滴雨，簡(jiǎn)直是美國(guó)的夏天。對(duì)于你的腿，只有一個(gè)辦法，就是靜養(yǎng)和忍耐，這樣才有希望痊愈。不過，到了我們這個(gè)年紀(jì)，這種毛病總是要拖上很長(zhǎng)時(shí)間的。
　　格龍齊希先生可以隨意編寫我的傳記。[617]你做的完全正確，讓這個(gè)人依靠他自己的資料。誰(shuí)知道他會(huì)根據(jù)你的材料胡寫出些什么來(lái)，然后把責(zé)任推在你身上。《奧地利工人歷書》將發(fā)表考茨基寫的我的傳記[注：卡·考茨基《弗里德里?！ざ鞲袼埂??！幷咦，我看過這篇東西，做了修改和補(bǔ)充，因此，在涉及事實(shí)方面，以后如有需要，可以使用它。我把它寄給你。至于它的其余內(nèi)容，我當(dāng)然不負(fù)責(zé)任。
　　《資本論》第一卷第三版的校樣，我是不得已在生病期間看的，大部分是躺在床上看的，因此有些疏漏。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是有意改動(dòng)的，使之接近于法文和英文，這在德國(guó)現(xiàn)在是很常見的。大概只有在美國(guó)還教和寫我們青年時(shí)代的舊式學(xué)校的德文。
　　艾威林告訴我，他親自把那幾期《時(shí)代》給你寄去了。[581]不過，要是他哪怕少貼了半便士郵票，英國(guó)郵局就會(huì)把寄往國(guó)外的印刷品扣留下來(lái)。等我回去后，再問問他。艾威林和杜西正在莎士比亞的故鄉(xiāng)埃文河岸斯特臘特弗德休養(yǎng)。
　　威士涅威茨基夫婦的事情鬧得越來(lái)越可笑。[618]這樣的執(zhí)行委員會(huì)要是在德國(guó)早就給罷免了。這些人大概以為自己可以為所欲為，黨也會(huì)跟著他們?nèi)ジ皽富?，以酬?bào)他們要求美國(guó)人聽從一伙看來(lái)越來(lái)越渾的德國(guó)人的擺布。要是那些在美國(guó)的德國(guó)人先生們提出這樣的合作條件，運(yùn)動(dòng)很快就會(huì)越過他們。你們那里終于動(dòng)起來(lái)了，如果我沒有看錯(cuò)美國(guó)人，那他們肯定是會(huì)不僅以他們運(yùn)動(dòng)的宏偉而且還以他們所犯錯(cuò)誤的嚴(yán)重而使我們大家非常驚異，他們也終究會(huì)從這些錯(cuò)誤中吸取教訓(xùn)而頭腦清楚起來(lái)。在實(shí)踐上走在所有人的前面，在理論上還在襁褓之中，情況就是這樣，而且不能不是這樣。此外，這是一個(gè)沒有傳統(tǒng)的（宗教傳統(tǒng)除外）、從民主共和國(guó)開始的國(guó)家，是一個(gè)比任何別的民族都要精力充沛的民族。運(yùn)動(dòng)的發(fā)展決不會(huì)是一帆風(fēng)順的，而會(huì)是非常迂回曲折的，并且有時(shí)候好象是在后退，不過同我們這里比較起來(lái)，這種情況在他們那里更加無(wú)關(guān)緊要。亨·喬治是個(gè)不可避免的禍害，但是他將被人遺忘，正象鮑德利一樣，甚至象麥格林一樣，麥格林在這個(gè)虔信上帝的國(guó)家里馳名一時(shí)是完全可以理解的。到了秋天那里很多事情——我不想說會(huì)明朗，而是甚至還會(huì)更加混亂，從而加速危機(jī)的來(lái)臨。一年一度的秋季選舉真是一件好事，它每一次都促使群眾聯(lián)合起來(lái)。
　　荒山島想必很美，但這里也并不那么差：海邊有長(zhǎng)著古老榆樹和橡樹的林蔭大道，比契角的白堊懸崖就在城邊，城市看來(lái)同大陸上一模一樣，街道上樹木成蔭。如果我又能走上四五里（英里），該有多好?。?br>　　只要我沒有接到另外的通知，在8月18—20日左右以前，我從這里寫信仍寄往荒山島，以后就寄往羅徹斯特。
　　現(xiàn)將8月號(hào)《今日》寄給你，其中講到艾威林的通告信，而且講得并不是沒有根據(jù)。[619]這個(gè)年青人由于對(duì)世事即對(duì)人情世故一點(diǎn)不懂，也由于他迷醉詩(shī)意般的幻想，給自己找來(lái)了麻煩。但是，我已使他振作起來(lái)，杜西關(guān)照其余的事。這個(gè)年青人很有才能，有用處，而且非常正直，但是象少女一樣易動(dòng)感情，總是要干出一些蠢事來(lái)。話又說回來(lái)，我還記得我當(dāng)年也是這樣一個(gè)笨蛋。
　　在巴黎，我們的人現(xiàn)正在有力地反對(duì)沙文主義者和親俄派，否則《正義報(bào)》就不敢抨擊對(duì)卡特柯夫的崇拜。[620]這一點(diǎn)正是現(xiàn)在很重要，因?yàn)橘滤果溄弑M全力要在老威廉?dāng)鄽庖郧鞍逊▏?guó)人拖入戰(zhàn)爭(zhēng)。
　　我的身體見好，愿你也一樣。
　　你的  弗·恩格斯
　　注釋：
　　[581]看來(lái)指的是艾威林夫婦關(guān)于他們美國(guó)之行的幾篇文章。這些文章于1887年3月、4月、5月刊登在斯·桑南夏恩出版社出版的《時(shí)代》雜志上?！?26、668頁(yè)。
　　[611]恩格斯從1887年7月23日至9月2日在伊斯特勃恩休養(yǎng)。——第663、664、667、669、672、674、676、677頁(yè)。
　　[617]左爾格在1887年7月27日的信中告訴恩格斯，《紐約人民報(bào)》的一個(gè)編輯尤·格龍齊希請(qǐng)求左爾格給他提供恩格斯的傳記資料，因?yàn)樗蛩銓懸黄P(guān)于恩格斯的文章，登在該報(bào)出版的歷書《先驅(qū)者》上。——第667頁(yè)。
　　[618]凱利-威士涅威茨基夫人及其丈夫威士涅威茨基醫(yī)生，由于他們?cè)诎质录ㄒ娮?43）中所采取的立場(chǎng)而在1887年7月16日被北美社會(huì)主義工人黨紐約支部開除?！?68、680頁(yè)。
　　[619]指1887年8月《今日》第45期的編輯部短評(píng)，其中敘述了艾威林就北美社會(huì)主義工人黨執(zhí)行委員會(huì)對(duì)他的控告（見注543）所寫的幾封通告信的內(nèi)容。短評(píng)對(duì)艾威林的語(yǔ)氣是友好的?！?69頁(yè)。
　　[620]米·尼·卡特柯夫是俄國(guó)的反動(dòng)政論家，主張沙皇俄國(guó)和法國(guó)聯(lián)合起來(lái)反對(duì)德國(guó)。此人死于1887年8月1日。法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)報(bào)刊就他的死刊登了大批文章，吹捧他是“法國(guó)的朋友”。對(duì)此，社會(huì)主義報(bào)刊也發(fā)表了一些文章，揭露卡特柯夫的真面目，說他是一個(gè)極端反動(dòng)分子、專制制度的狂熱擁護(hù)者。例如蓋得發(fā)表在1887年8月4日《行動(dòng)報(bào)》上的《共和派和哥薩克》（《Républicains  et  cosaques》）一文指出，卡特柯夫?qū)ι郴收?zhèn)壓波蘭愛國(guó)者負(fù)有責(zé)任，并強(qiáng)調(diào)說，革命的法蘭西應(yīng)同為自由而斗爭(zhēng)的俄國(guó)人民站在一起，而不應(yīng)同官方俄國(guó)站在一起?！?69、670頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷