荒山島
　　1887年6月30日于倫敦
　　親愛(ài)的左爾格：
　　到6月16日為止的信件等等都收到了。
　　我已寫(xiě)信[25]給威士涅威茨基夫婦，要他們把注寫(xiě)成這樣：“批駁艾威林由于到美國(guó)作了一次宣傳旅行而遭到的拙劣誹謗。”[608]要是他們連這個(gè)也不愿做，那讓他們找你去，你在必不得已時(shí)可以授權(quán)給他們將注全部刪去。因?yàn)槲覜Q不能提到艾威林而又對(duì)這種無(wú)稽之談不置一詞。
　　關(guān)于《時(shí)代》，艾威林寫(xiě)了附去的明信片。雜志大概已寄往羅徹斯特。
　　斯克里布納的《資本論》預(yù)告一事，看來(lái)是蓄意侵犯版權(quán)。[609]謝謝你告訴我這個(gè)消息，我將轉(zhuǎn)告桑南夏恩。據(jù)我所知，斯克里布納不是桑南夏恩在紐約的代銷人。
　　執(zhí)行委員會(huì)的那些人認(rèn)為他們用競(jìng)選運(yùn)動(dòng)經(jīng)費(fèi)已經(jīng)買得李卜克內(nèi)西緘口不語(yǔ)，這是預(yù)料得到的，而且不是沒(méi)有根據(jù)的。幸好，有李卜克內(nèi)西第一封夸口的信在，他完全掌握在我的手里，如果他要食言，我就毅然決然利用這封信。
　　海德門在這里也繼續(xù)不斷地中傷艾威林[592]，而艾威林不好意思談這些事情，也大大助長(zhǎng)了他這樣干。只要我們哪怕抓住了一次這個(gè)家伙的把柄，我們就整他一下；其實(shí)，他本人在使自己的名聲越來(lái)越臭。他嫉妒得很，容不得任何人跟他競(jìng)爭(zhēng)，并同所有的人明爭(zhēng)暗斗。而艾威林終于斗志奮發(fā)，杜西也盡力使他保持住這種斗志。
　　不要忘記沙克的事[注：見(jiàn)本卷第649—652頁(yè)和第655—656頁(yè)?！幷咦。這個(gè)女人又要到這里來(lái)，并且無(wú)論如何要在這里表現(xiàn)自己。因此，最好識(shí)透她是個(gè)什么樣的人。她和威士涅威茨基夫人之間發(fā)生的事情，在這里使考茨基夫婦和艾威林夫婦大為高興；看來(lái)，此事對(duì)她搖擺到無(wú)政府主義者方面去，也是不無(wú)影響的，證明她在我們這里毫無(wú)辦法了。李卜克內(nèi)西寫(xiě)信說(shuō)，她向德勒斯頓寫(xiě)去了一個(gè)驚人新聞，說(shuō)艾威林以前有一個(gè)妻子，他沒(méi)有跟她離婚，現(xiàn)在又跟杜西不結(jié)婚便同居了！此事在這里是這樣一個(gè)大秘密，艾威林夫婦自己竟用書(shū)面形式把此事告訴每一個(gè)想認(rèn)識(shí)他們而在這方面有點(diǎn)懷疑的英國(guó)人，免得人家說(shuō)不知道這件事情，受了蒙蔽。沙克有一次在老琳蘅面前假惺惺地說(shuō)什么艾威林夫婦看樣子彼此很相愛(ài)，要是能永遠(yuǎn)這樣保持下去，那就好了，等等。琳蘅搶白說(shuō)：“哼，也沒(méi)有什么，要是不能這樣保持下去，他們就干脆分開(kāi)，沒(méi)有什么了不起的。”這個(gè)長(zhǎng)舌婦頓時(shí)啞口無(wú)言，她沒(méi)有料到琳蘅會(huì)這樣實(shí)際地對(duì)待事情。
　　我已寫(xiě)信[25]給拉法格，要他把《社會(huì)主義者報(bào)》給你寄到羅徹斯特去，但沒(méi)有得到回信。
　　祝愿夏天的氣候能恢復(fù)你的健康。它對(duì)我是很有好處的。已經(jīng)熱了整整一個(gè)月了，我所有的窗子全打開(kāi)了，可以說(shuō)我是生活在新鮮空氣里。這對(duì)我的功效幾乎和到海濱療養(yǎng)區(qū)去一樣。我還希望我的眼睛再好起來(lái)。
　　麥格林神父使我討厭死了，而喬治則成了一個(gè)宗派的真正創(chuàng)始人。老實(shí)說(shuō)，我也沒(méi)有預(yù)料會(huì)是另外的樣子，既然運(yùn)動(dòng)是新起的，這個(gè)過(guò)渡階段是難以避免的。這樣的人總得充分表現(xiàn)出他們有多大本事，群眾只有通過(guò)他們自己的錯(cuò)誤的后果來(lái)取得教訓(xùn)。
　　祝你恢復(fù)健康并希望荒山島天氣好！
　　你的  弗·恩格斯
　　注釋：
　　[25]信沒(méi)有找到?！?1、145、160、380、414、465、557、587、622、628、634、643、649、652、660、661頁(yè)。
　　[592]1887年4月30日《正義報(bào)》第172號(hào)上刊登了一篇題為《昂貴的使徒》（《A  Costly  Apostle》）的短文。文章講的是北美社會(huì)主義工人黨執(zhí)行委員會(huì)誹謗艾威林的幾封通告信（見(jiàn)注554和588）的內(nèi)容。艾威林給編輯部寫(xiě)了一封信對(duì)此作了回答。該信刊登在1887年5月14日《正義報(bào)》第174號(hào)上?！?34、638、643、660頁(yè)。
　　[608]恩格斯在他的《美國(guó)工人運(yùn)動(dòng)》一文（見(jiàn)注597）出版單行本時(shí)，加了一個(gè)簡(jiǎn)短的腳注（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第21卷第383頁(yè)），其中提到了愛(ài)·艾威林和愛(ài)·馬克思-艾威林論美國(guó)工人運(yùn)動(dòng)的那些文章（見(jiàn)注581）。恩格斯借此機(jī)會(huì)公開(kāi)表明自己對(duì)待社會(huì)主義工人黨執(zhí)行委員會(huì)大肆誹謗艾威林一事（見(jiàn)注543）的態(tài)度。信里講的那句話在注文中是這樣寫(xiě)的：“我之所以更樂(lè)意提到這些出色的文章，還因?yàn)檫@使我有可能同時(shí)批駁美國(guó)社會(huì)主義工人黨執(zhí)行委員會(huì)毫無(wú)顧忌地散布的對(duì)艾威林的可惡的誹謗。”——第660頁(yè)。
　　[609]左爾格在1887年6月16日的信中告訴恩格斯，1887年的《國(guó)民經(jīng)濟(jì)和統(tǒng)計(jì)年鑒》第14卷第477頁(yè)刊登了紐約的斯克里布納和韋爾福德出版社即將以兩卷本出版賽·穆?tīng)柡蛺?ài)·艾威林合譯的馬克思《資本論》的預(yù)告?！?60頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷