霍布根
　　1887年6月4日于倫敦
　　親愛的左爾格：
　　任何運動都不象還處于宗派階段的運動那樣，驅(qū)使人們?nèi)ジ赡敲炊嗤絼跓o益的事情。對于這一點，你象我一樣知道得很清楚。那時一切還圍繞著流言蜚語旋轉(zhuǎn)。這封信中所談的英國情況也是這樣。
　　上星期日舉行了社會主義同盟代表會議[586]。被準許參加會議的無政府主義者取得了勝利，他們得到莫利斯的支持，因為莫利斯對一切與議會制有關(guān)的東西都恨得要死，簡直是個糊涂蟲，而且作為一個詩人看不起科學。決議（它本身是相當天真的，因為目前在這里根本談不到議會活動）是以十七票對十一票通過的（見6月4日的《公益》）。其中有一票是專門為此事而湊成的假支部（三個男人和他們的妻子，加上沙克女士?。┩兜模腥笔鞘芡獾匚械膫惗卮硗兜?，他們所受的委托責成他們對此類不參加議會活動的決議一概投反對票?？梢?，有三票是竊取來的，有一票是無效的。
　　真正起了決定性作用的是莫利斯的聲明：只要原則上承認任何議會活動，他就要退出同盟。因為莫利斯每周要給《公益》彌補四英鎊的虧空，所以對許多人來說這是最有分量的理由。
　　我們的人現(xiàn)在打算把外地組織起來（他們已在順利進行），并想在三四個月后召開一次非常代表會議，把這一切撤銷。但是這未必做得到，因為無政府主義者制造投票支部的本事比我們的人大得多，他們會用七個人造出八個有投票權(quán)的支部來。不過這個滑稽劇也有某些好的方面，而且在同盟中工人目前的情緒下要避免這個滑稽劇是不可能的。巴克斯當然和我們在一起，工人當中，唐納德、賓寧、馬洪等是最好的。我們的人當中誰也沒有同意被選入執(zhí)行委員會。話又說回來，無政府主義者可能干脆拋開我們的人，而這倒是最好不過了。
　　重要的是，在真正的工人運動即將開展的情況下，我們的人不要讓一個妄圖領(lǐng)導整個運動的組織（如紐約的執(zhí)行委員會和此地的社會民主聯(lián)盟[229]）束縛住手腳。外地的工人到處都在建立不附屬于倫敦的地方聯(lián)合會（社會主義的）。他們對來自倫敦的一切都嗤之以鼻。
　　現(xiàn)在又出現(xiàn)了新的流言蜚語。我們剛剛多少擺脫開紐約執(zhí)行委員會[600]，沙克老太婆就給我來信說，她不能到我家作客，因為不愿同艾威林會面，現(xiàn)在有艾威林的重要材料，比美國人的控告更嚴重得多，等等。我要她說清楚些并拿出證據(jù)來，她的回答是隱晦的詆毀，只有卑鄙透頂?shù)拈L舌婦才干得出來，她拒絕說出任何詳情和證據(jù)，建議我自己在倫敦打聽艾威林的過去，并答應(yīng)協(xié)助我！我當然回答她說[25]，我根本沒有義務(wù)也沒有興趣去為她的讕言找證據(jù)。這是她的義務(wù)，既然她拒不履行義務(wù)，那末我很感謝她決定不再來看我。
　　我之所以向你絮絮叨叨地談這些，只是因為沙克必定會給她的摯友威士涅威茨基夫人寫去詳述此事的長信，可能由此而給你找麻煩。所有這些流言蜚語都來自那些善男信女，他們惱怒的是，艾威林是一位極著名的牧師[注：托馬斯·艾威林?！幷咦（公理會會員）的兒子，而且他父親直到最近死去以前同他關(guān)系非常好，可是他竟參加了布萊德洛的不體面的無神論宣傳，而布萊德洛之流現(xiàn)在因為艾威林成了一個社會主義者，便津津樂道地傳播這些流言蜚語。所指的事情有兩件：一件是他的前妻同他分居并辱罵他（她是跟一個牧師私奔而離開他的），另一件是他一身債務(wù)。他之所以欠下那些債，是因為：（1）他太傻了，完全出于好心腸，把布萊德洛給他的承印商發(fā)出的巨額期票轉(zhuǎn)到自己名下，不知道布萊德洛已同承印商解約，因而逼得他破產(chǎn)；（2）他同布萊德洛一起在紐曼街辦過一個生理實驗所和附設(shè)學校，狡猾的布萊德洛（過去是一個訟師的辦事員）讓艾威林一個人擔當法律上的負責人。當事情失敗，艾威林同布萊德洛散伙時，布萊德洛毫不費力地把全部負債推給了艾威林，而他自己則毫不客氣地把全部資產(chǎn)據(jù)為己有?，F(xiàn)在艾威林不得不為償付這些債務(wù)而疲于奔命。在錢的事情上，他象三歲小孩一樣容易受騙，而且只要請他幫忙，他所做的比人家求之于他的還要多?？墒?，那些在錢的問題上過分慷慨乃至到了可笑程度的人，一向被人家詆毀為騙子。只要沙克簡單地問問我，她就能夠從我這里知道這一切。但這不是她想得到的。這里的問題是別有用心。
　　沙克一般地說是一個非常喜歡交際和開朗活潑的女人，她總想表現(xiàn)自己。她因反對風紀警察而受到了警察的刁難，這促使她加入了我們的黨，入黨以后，她在德國從事婦女宣傳活動，這在另一種環(huán)境下可能有意義，但是在實行反社會黨人法[23]的情況下只能產(chǎn)生這樣的結(jié)果：據(jù)辛格爾告訴我，她使黨吃了三次秘密結(jié)社的官司，因為婦女們在彼此吵架時把自己丈夫在黨組織中的活動泄露了出去，好象告密似的。幸好警察局連她這種活動也禁止了?，F(xiàn)在她到這里來，經(jīng)常跟一些虔誠的資產(chǎn)階級太太們交往，這些太太們搞反對傳染病防治條例的宣傳活動（反對企圖實行妓院由國家準許并受國家監(jiān)督的辦法，主張賣淫自由，——這種宣傳本身有點意義）。一切關(guān)于艾威林等等的流言蜚語，她都是從這些太太們那里聽來的。另一方面，她和同盟[266]中的無政府主義者混在一起，這些人津津有味地聽這些流言蜚語，同時又向她傳播新的流言蜚語，于是她越來越多地卷入無政府主義者的陰謀詭計?，F(xiàn)在，當同盟發(fā)生危機的時候，她感到不能再老到我家來了，于是就找一個不管適當不適當?shù)慕杩冢s在別人跟她絕交之前，自己先絕交。艾威林就讓她派了這個用場，各種流言蜚語就由此而來，結(jié)果只是使我不得不再寫一次那些無聊瑣事，這對我的眼睛是不大有好處的。
　　好吧，今天就寫到這里，祝你健康。同時奇去郵包一個，內(nèi)有《今日》一期，《公益》兩期，《平等》一期，艾威林的通告信[600]英文本和德文本各五份。
　　序言的德文譯文[597]，我已經(jīng)用掛號給威士涅威茨基夫人寄去（隨星期三[注：6月1日。——編者注]離開的輪船）。
　　你的  弗·恩格斯
　　注釋：
　　[23]反社會黨人非常法是俾斯麥政府在帝國國會多數(shù)的支持下于1878年10月21日通過的，其目的在于反對社會主義運動和工人運動。這個法令將德國社會民主黨置于非法地位；黨的一切組織、群眾性的工人組織、社會主義的和工人的報刊都被查禁，社會主義書刊被沒收，社會民主黨人遭到鎮(zhèn)壓。該法令的有效期每兩三年延長一次。但是，社會民主黨在馬克思和恩格斯的積極幫助下戰(zhàn)勝了自己隊伍中的機會主義分子和極“左”分子，得以在非常法有效期間正確地把地下工作同利用合法機會結(jié)合起來，大大加強和擴大了自己在群眾中的影響。在聲勢浩大的工人運動的壓力下，非常法于1890年10月1日被廢除。恩格斯對這一法令的評論，見《俾斯麥和德國工人黨》一文（《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第308—310頁）?！?0、23、28、35、55、102、105、109、125、137、142、144、152、157、160、178、203、215、230、234、238、249、261、289、292、297、309、315、321、325、328、329、332、341、471、493、560、609、639、650、656頁。
　　[25]信沒有找到?！?1、145、160、380、414、465、557、587、622、628、634、643、649、652、660、661頁。
　　[229]社會民主聯(lián)盟是英國的社會主義組織，1884年8月在民主聯(lián)盟（見注67）的基礎(chǔ)上成立。這個組織聯(lián)合了各種各樣的社會主義者，主要是知識分子中的社會主義者。聯(lián)盟領(lǐng)導長期被以執(zhí)行機會主義和宗派主義政策的海德門為首的改良主義分子所掌握。加入聯(lián)盟的一小批革命馬克思主義者（愛·馬克思-艾威林、愛·艾威林、湯·曼等人）與海德門的路線相反，進行了爭取同群眾性的工人運動建立密切聯(lián)系的斗爭。1884年秋聯(lián)盟發(fā)生分裂，左翼在1884年12月成立了獨立的組織——社會主義同盟（見注266）。在此以后，機會主義者在聯(lián)盟里的影響加強了。但是在群眾的革命情緒影響之下，聯(lián)盟內(nèi)部仍在繼續(xù)產(chǎn)生不滿機會主義領(lǐng)導的革命分子。——第215、224、242、255、368、500、523、559、563、568、612、626、634、644、648、665頁。
　　[266]指社會民主聯(lián)盟（見注229）和社會主義同盟。
　　社會主義同盟是英國社會主義組織，1884年12月30日由一批不滿社會民主聯(lián)盟領(lǐng)導的機會主義路線而退出聯(lián)盟的社會主義者創(chuàng)建。同盟的組織者有愛琳娜·馬克思、厄內(nèi)斯特·貝爾福特·巴克斯、威廉·莫利斯等。在同盟存在的最初年代，它的活動家們曾積極參加工人運動。但是，在同盟的成員中無政府主義者很快就占了上風，它的許多組織者，其中
　　包括愛·馬克思－艾威林和愛·艾威林，都離開了同盟的隊伍，于是到1889年同盟就瓦解了?！?65、285、296、349、422、460、462、472、475、480、500、524、560、563、569、629、631、634、650頁。
　　[586]社會主義同盟（見注266）代表會議于1887年5月29日在倫敦舉行。出席代表會議的有二十四個支部的代表。在多數(shù)票通過的決議中稱：“代表會議批準同盟迄今奉行的不參加議會活動的政策，并認為沒有重要理由加以改變?！边@樣，無政府主義者就取得了勝利，從而很快就導致了同盟的瓦解。——第629、632、634、637、644、646、648、651、659頁。
　　[597]凱利-威士涅威茨基夫人建議恩格斯把他的《美國工人運動》一文分別用德文和英文出版單行本，該文是恩格斯為他的《英國工人階級狀況》美國版寫的序言。為此，恩格斯親自把這篇序言譯成德文。單行本于1887年7月在美國出版。——第638、640、645、646、647、651頁。
　　[600]艾威林對社會主義工人黨執(zhí)行委員會第二封通告信（見注588）的回答曾印成了小冊子，里面收有：艾威林1887年5月27日詳細回答對他提出的控告的聲明，愛·馬克思-艾威林5月24日證明她丈夫論據(jù)正確并補充了某些細節(jié)的聲明，李卜克內(nèi)西5月16日為艾威林進行辯護的聲明?！?43、649、651頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷