霍布根
　　1887年6月4日于倫敦
　　親愛的左爾格：
　　任何運(yùn)動(dòng)都不象還處于宗派階段的運(yùn)動(dòng)那樣，驅(qū)使人們?nèi)ジ赡敲炊嗤絼跓o益的事情。對(duì)于這一點(diǎn)，你象我一樣知道得很清楚。那時(shí)一切還圍繞著流言蜚語旋轉(zhuǎn)。這封信中所談的英國(guó)情況也是這樣。
　　上星期日舉行了社會(huì)主義同盟代表會(huì)議[586]。被準(zhǔn)許參加會(huì)議的無政府主義者取得了勝利，他們得到莫利斯的支持，因?yàn)槟箤?duì)一切與議會(huì)制有關(guān)的東西都恨得要死，簡(jiǎn)直是個(gè)糊涂蟲，而且作為一個(gè)詩人看不起科學(xué)。決議（它本身是相當(dāng)天真的，因?yàn)槟壳霸谶@里根本談不到議會(huì)活動(dòng)）是以十七票對(duì)十一票通過的（見6月4日的《公益》）。其中有一票是專門為此事而湊成的假支部（三個(gè)男人和他們的妻子，加上沙克女士！）投的，有三票是受外地委托的倫敦代表投的，他們所受的委托責(zé)成他們對(duì)此類不參加議會(huì)活動(dòng)的決議一概投反對(duì)票?？梢?，有三票是竊取來的，有一票是無效的。
　　真正起了決定性作用的是莫利斯的聲明：只要原則上承認(rèn)任何議會(huì)活動(dòng)，他就要退出同盟。因?yàn)槟姑恐芤o《公益》彌補(bǔ)四英鎊的虧空，所以對(duì)許多人來說這是最有分量的理由。
　　我們的人現(xiàn)在打算把外地組織起來（他們已在順利進(jìn)行），并想在三四個(gè)月后召開一次非常代表會(huì)議，把這一切撤銷。但是這未必做得到，因?yàn)闊o政府主義者制造投票支部的本事比我們的人大得多，他們會(huì)用七個(gè)人造出八個(gè)有投票權(quán)的支部來。不過這個(gè)滑稽劇也有某些好的方面，而且在同盟中工人目前的情緒下要避免這個(gè)滑稽劇是不可能的。巴克斯當(dāng)然和我們?cè)谝黄穑と水?dāng)中，唐納德、賓寧、馬洪等是最好的。我們的人當(dāng)中誰也沒有同意被選入執(zhí)行委員會(huì)。話又說回來，無政府主義者可能干脆拋開我們的人，而這倒是最好不過了。
　　重要的是，在真正的工人運(yùn)動(dòng)即將開展的情況下，我們的人不要讓一個(gè)妄圖領(lǐng)導(dǎo)整個(gè)運(yùn)動(dòng)的組織（如紐約的執(zhí)行委員會(huì)和此地的社會(huì)民主聯(lián)盟[229]）束縛住手腳。外地的工人到處都在建立不附屬于倫敦的地方聯(lián)合會(huì)（社會(huì)主義的）。他們對(duì)來自倫敦的一切都嗤之以鼻。
　　現(xiàn)在又出現(xiàn)了新的流言蜚語。我們剛剛多少擺脫開紐約執(zhí)行委員會(huì)[600]，沙克老太婆就給我來信說，她不能到我家作客，因?yàn)椴辉竿謺?huì)面，現(xiàn)在有艾威林的重要材料，比美國(guó)人的控告更嚴(yán)重得多，等等。我要她說清楚些并拿出證據(jù)來，她的回答是隱晦的詆毀，只有卑鄙透頂?shù)拈L(zhǎng)舌婦才干得出來，她拒絕說出任何詳情和證據(jù)，建議我自己在倫敦打聽艾威林的過去，并答應(yīng)協(xié)助我！我當(dāng)然回答她說[25]，我根本沒有義務(wù)也沒有興趣去為她的讕言找證據(jù)。這是她的義務(wù)，既然她拒不履行義務(wù)，那末我很感謝她決定不再來看我。
　　我之所以向你絮絮叨叨地談這些，只是因?yàn)樯晨吮囟〞?huì)給她的摯友威士涅威茨基夫人寫去詳述此事的長(zhǎng)信，可能由此而給你找麻煩。所有這些流言蜚語都來自那些善男信女，他們惱怒的是，艾威林是一位極著名的牧師[注：托馬斯·艾威林?！幷咦（公理會(huì)會(huì)員）的兒子，而且他父親直到最近死去以前同他關(guān)系非常好，可是他竟參加了布萊德洛的不體面的無神論宣傳，而布萊德洛之流現(xiàn)在因?yàn)榘殖闪艘粋€(gè)社會(huì)主義者，便津津樂道地傳播這些流言蜚語。所指的事情有兩件：一件是他的前妻同他分居并辱罵他（她是跟一個(gè)牧師私奔而離開他的），另一件是他一身債務(wù)。他之所以欠下那些債，是因?yàn)椋海?）他太傻了，完全出于好心腸，把布萊德洛給他的承印商發(fā)出的巨額期票轉(zhuǎn)到自己名下，不知道布萊德洛已同承印商解約，因而逼得他破產(chǎn)；（2）他同布萊德洛一起在紐曼街辦過一個(gè)生理實(shí)驗(yàn)所和附設(shè)學(xué)校，狡猾的布萊德洛（過去是一個(gè)訟師的辦事員）讓艾威林一個(gè)人擔(dān)當(dāng)法律上的負(fù)責(zé)人。當(dāng)事情失敗，艾威林同布萊德洛散伙時(shí)，布萊德洛毫不費(fèi)力地把全部負(fù)債推給了艾威林，而他自己則毫不客氣地把全部資產(chǎn)據(jù)為己有。現(xiàn)在艾威林不得不為償付這些債務(wù)而疲于奔命。在錢的事情上，他象三歲小孩一樣容易受騙，而且只要請(qǐng)他幫忙，他所做的比人家求之于他的還要多?？墒?，那些在錢的問題上過分慷慨乃至到了可笑程度的人，一向被人家詆毀為騙子。只要沙克簡(jiǎn)單地問問我，她就能夠從我這里知道這一切。但這不是她想得到的。這里的問題是別有用心。
　　沙克一般地說是一個(gè)非常喜歡交際和開朗活潑的女人，她總想表現(xiàn)自己。她因反對(duì)風(fēng)紀(jì)警察而受到了警察的刁難，這促使她加入了我們的黨，入黨以后，她在德國(guó)從事婦女宣傳活動(dòng)，這在另一種環(huán)境下可能有意義，但是在實(shí)行反社會(huì)黨人法[23]的情況下只能產(chǎn)生這樣的結(jié)果：據(jù)辛格爾告訴我，她使黨吃了三次秘密結(jié)社的官司，因?yàn)閶D女們?cè)诒舜顺臣軙r(shí)把自己丈夫在黨組織中的活動(dòng)泄露了出去，好象告密似的。幸好警察局連她這種活動(dòng)也禁止了?，F(xiàn)在她到這里來，經(jīng)常跟一些虔誠(chéng)的資產(chǎn)階級(jí)太太們交往，這些太太們搞反對(duì)傳染病防治條例的宣傳活動(dòng)（反對(duì)企圖實(shí)行妓院由國(guó)家準(zhǔn)許并受國(guó)家監(jiān)督的辦法，主張賣淫自由，——這種宣傳本身有點(diǎn)意義）。一切關(guān)于艾威林等等的流言蜚語，她都是從這些太太們那里聽來的。另一方面，她和同盟[266]中的無政府主義者混在一起，這些人津津有味地聽這些流言蜚語，同時(shí)又向她傳播新的流言蜚語，于是她越來越多地卷入無政府主義者的陰謀詭計(jì)?，F(xiàn)在，當(dāng)同盟發(fā)生危機(jī)的時(shí)候，她感到不能再老到我家來了，于是就找一個(gè)不管適當(dāng)不適當(dāng)?shù)慕杩冢s在別人跟她絕交之前，自己先絕交。艾威林就讓她派了這個(gè)用場(chǎng)，各種流言蜚語就由此而來，結(jié)果只是使我不得不再寫一次那些無聊瑣事，這對(duì)我的眼睛是不大有好處的。
　　好吧，今天就寫到這里，祝你健康。同時(shí)奇去郵包一個(gè)，內(nèi)有《今日》一期，《公益》兩期，《平等》一期，艾威林的通告信[600]英文本和德文本各五份。
　　序言的德文譯文[597]，我已經(jīng)用掛號(hào)給威士涅威茨基夫人寄去（隨星期三[注：6月1日?！幷咦離開的輪船）。
　　你的  弗·恩格斯
　　注釋：
　　[23]反社會(huì)黨人非常法是俾斯麥政府在帝國(guó)國(guó)會(huì)多數(shù)的支持下于1878年10月21日通過的，其目的在于反對(duì)社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)和工人運(yùn)動(dòng)。這個(gè)法令將德國(guó)社會(huì)民主黨置于非法地位；黨的一切組織、群眾性的工人組織、社會(huì)主義的和工人的報(bào)刊都被查禁，社會(huì)主義書刊被沒收，社會(huì)民主黨人遭到鎮(zhèn)壓。該法令的有效期每?jī)扇暄娱L(zhǎng)一次。但是，社會(huì)民主黨在馬克思和恩格斯的積極幫助下戰(zhàn)勝了自己隊(duì)伍中的機(jī)會(huì)主義分子和極“左”分子，得以在非常法有效期間正確地把地下工作同利用合法機(jī)會(huì)結(jié)合起來，大大加強(qiáng)和擴(kuò)大了自己在群眾中的影響。在聲勢(shì)浩大的工人運(yùn)動(dòng)的壓力下，非常法于1890年10月1日被廢除。恩格斯對(duì)這一法令的評(píng)論，見《俾斯麥和德國(guó)工人黨》一文（《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第308—310頁）。——第20、23、28、35、55、102、105、109、125、137、142、144、152、157、160、178、203、215、230、234、238、249、261、289、292、297、309、315、321、325、328、329、332、341、471、493、560、609、639、650、656頁。
　　[25]信沒有找到?！?1、145、160、380、414、465、557、587、622、628、634、643、649、652、660、661頁。
　　[229]社會(huì)民主聯(lián)盟是英國(guó)的社會(huì)主義組織，1884年8月在民主聯(lián)盟（見注67）的基礎(chǔ)上成立。這個(gè)組織聯(lián)合了各種各樣的社會(huì)主義者，主要是知識(shí)分子中的社會(huì)主義者。聯(lián)盟領(lǐng)導(dǎo)長(zhǎng)期被以執(zhí)行機(jī)會(huì)主義和宗派主義政策的海德門為首的改良主義分子所掌握。加入聯(lián)盟的一小批革命馬克思主義者（愛·馬克思-艾威林、愛·艾威林、湯·曼等人）與海德門的路線相反，進(jìn)行了爭(zhēng)取同群眾性的工人運(yùn)動(dòng)建立密切聯(lián)系的斗爭(zhēng)。1884年秋聯(lián)盟發(fā)生分裂，左翼在1884年12月成立了獨(dú)立的組織——社會(huì)主義同盟（見注266）。在此以后，機(jī)會(huì)主義者在聯(lián)盟里的影響加強(qiáng)了。但是在群眾的革命情緒影響之下，聯(lián)盟內(nèi)部仍在繼續(xù)產(chǎn)生不滿機(jī)會(huì)主義領(lǐng)導(dǎo)的革命分子。——第215、224、242、255、368、500、523、559、563、568、612、626、634、644、648、665頁。
　　[266]指社會(huì)民主聯(lián)盟（見注229）和社會(huì)主義同盟。
　　社會(huì)主義同盟是英國(guó)社會(huì)主義組織，1884年12月30日由一批不滿社會(huì)民主聯(lián)盟領(lǐng)導(dǎo)的機(jī)會(huì)主義路線而退出聯(lián)盟的社會(huì)主義者創(chuàng)建。同盟的組織者有愛琳娜·馬克思、厄內(nèi)斯特·貝爾福特·巴克斯、威廉·莫利斯等。在同盟存在的最初年代，它的活動(dòng)家們?cè)e極參加工人運(yùn)動(dòng)。但是，在同盟的成員中無政府主義者很快就占了上風(fēng)，它的許多組織者，其中
　　包括愛·馬克思－艾威林和愛·艾威林，都離開了同盟的隊(duì)伍，于是到1889年同盟就瓦解了?！?65、285、296、349、422、460、462、472、475、480、500、524、560、563、569、629、631、634、650頁。
　　[586]社會(huì)主義同盟（見注266）代表會(huì)議于1887年5月29日在倫敦舉行。出席代表會(huì)議的有二十四個(gè)支部的代表。在多數(shù)票通過的決議中稱：“代表會(huì)議批準(zhǔn)同盟迄今奉行的不參加議會(huì)活動(dòng)的政策，并認(rèn)為沒有重要理由加以改變。”這樣，無政府主義者就取得了勝利，從而很快就導(dǎo)致了同盟的瓦解。——第629、632、634、637、644、646、648、651、659頁。
　　[597]凱利-威士涅威茨基夫人建議恩格斯把他的《美國(guó)工人運(yùn)動(dòng)》一文分別用德文和英文出版單行本，該文是恩格斯為他的《英國(guó)工人階級(jí)狀況》美國(guó)版寫的序言。為此，恩格斯親自把這篇序言譯成德文。單行本于1887年7月在美國(guó)出版。——第638、640、645、646、647、651頁。
　　[600]艾威林對(duì)社會(huì)主義工人黨執(zhí)行委員會(huì)第二封通告信（見注588）的回答曾印成了小冊(cè)子，里面收有：艾威林1887年5月27日詳細(xì)回答對(duì)他提出的控告的聲明，愛·馬克思-艾威林5月24日證明她丈夫論據(jù)正確并補(bǔ)充了某些細(xì)節(jié)的聲明，李卜克內(nèi)西5月16日為艾威林進(jìn)行辯護(hù)的聲明?！?43、649、651頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷