蘇黎世
　　1887年5月28日[于倫敦]
　　我的序言的約納斯譯文糟透了[585]，請你千萬不要在《社會民主黨人報》上刊登。我費了很大勁終于從美國收回英文原稿，剛剛親自把它譯完，但是已經(jīng)表示可以把我的譯文給男爵。
　　男爵剛剛來過這里。他會把我的序言譯文讓給你，并會很快地轉(zhuǎn)抄一份，因為我的稿子必須馬上寄到美國去，以便擠掉約納斯的譯文。辛格爾來過這里，敘述了卡·奧·施拉姆最近對你的猛攻，真是豈有此理！明天社會主義同盟舉行代表會議[586]，會上將決定它的命運。
　　英文版《狀況》[注：弗·恩格斯《英國工人階級狀況》?！幷咦，我還一本沒有收到，他們倒給卡爾·考茨基寄來了十八本，這樣明天我才終于能得到一本！奇妙的做法！我的眼睛正在慢慢好起來。
　　你的  弗·恩·
　　注釋：
　　[585]恩格斯為其《英國工人階級狀況》一書美國版寫的序言《美國工人運動》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第21卷第383—392頁），事先沒有征求恩格斯的同意就被譯成了德文，刊登在1887年4月10日《紐約人民報》星期日版上。這個譯文不準確，并有歪曲原文的地方?！?28、638、640、645頁。
　　[586]社會主義同盟（見注266）代表會議于1887年5月29日在倫敦舉行。出席代表會議的有二十四個支部的代表。在多數(shù)票通過的決議中稱：“代表會議批準同盟迄今奉行的不參加議會活動的政策，并認為沒有重要理由加以改變?！边@樣，無政府主義者就取得了勝利，從而很快就導致了同盟的瓦解?！?29、632、634、637、644、646、648、651、659頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷