霍布根
　　1887年5月4日于倫敦
　　親愛的左爾格：
　　希望你的身體好一些，也希望你對完全喪失寫作能力的擔心是多余的。我現(xiàn)在寫東西也困難起來了，從新年開始我患了慢性眼炎，不得不在閱讀方面，特別是在寫作方面對自己嚴加限制。下星期要請此地一位一流的眼科醫(yī)師給我診斷一下。
　　你在4月20日來信中關于紐約的渾人們所說的那些話[590]，當然是完全對的，不過，你不要忘記，我只能回答你自己提出的那些問題，而不是你根本沒有談到的那些問題。
　　《宣言》已經譯好，可是我那該死的眼睛妨礙我校閱譯稿。此外，還有法文、意大利文和丹麥文的譯稿放在我的桌上，等著校閱！[591]要知道，四十年前你們畢竟是德國人，具有德國人的理論頭腦，所以《宣言》在當時產生了那樣的影響，可是它對其他民族卻沒有發(fā)生任何影響，雖然它也譯成了法文、英文、佛來米文、丹麥文和其他語文。對不重視理論而講究實際的美國人來說，依我看，別的比較簡單的東西倒是更合適些，何況，我們經歷過《宣言》所講的事情，而他們沒有。
　　關于我那本書[注：恩格斯《英國工人階級狀況》一書的美國版?！幷咦的事，全是威士涅威茨基夫人把它弄糟了，她讓福斯特小姐全權處理，而福斯特小姐把此書交給了執(zhí)行委員會。我立即提出了抗議，但是木已成舟。迄今為止，凡是威士涅威茨基夫人承辦的事情，沒有一件不是辦糟了的。我再也不托付她任何事情了。她想干什么就干什么好了。如果她能辦成什么事情，我會感到高興，不過我可領教夠了，但愿她今后別來打擾我。一星期前我回復了她最后的一封信[25]。
　　根據(jù)李卜克內西的要求，我把你寄來的那封通告信[588]寄給他了，但要他退還。他答應把需要發(fā)表的東西寄給我們。
　　艾威林正在倫敦東頭進行出色的宣傳活動。[577]美國的例子在那里很有吸引力，各激進俱樂部——自由黨人靠它們在倫敦的六十九個議席中撈到十二席——紛紛請他作關于美國運動的講演，于是他和杜西起勁地工作。這直接關系到建立一個具有獨立階級綱領的英國工人政黨的問題。如果一切進行很好，那就會使社會民主聯(lián)盟[229]和社會主義同盟[266]退居次要的地位，從而會使未解決的沖突得到最好的解決。海德門看到，這對他來說是一個生死攸關的問題，特別是因為他幾乎和所有他自己的人也都搞壞了關系。因此，他現(xiàn)在在《正義報》上刊載了執(zhí)行委員會對艾威林的控告。[592]這很好，這樣就會肅清在艾威林背后散布的流言蜚語，艾威林也有可能在各處提出這個問題。我希望在圣靈降臨節(jié)周，社會主義同盟的情況也有個分曉，或者是無政府主義者不得不離開，或者是整個這家小鋪子倒閉。[586]
　　艾威林夫婦已把載有他們介紹美國的幾篇文章的《時代》給你寄去，可曾收到（3月號、4月號和5月號）？連托利黨的《旗幟報》也稱贊這些文章！艾威林夫婦現(xiàn)時在這里做的事情比所有其他人都多，產生的效果也大得多，就是這樣我還得回答威士涅威茨基老太婆對于嚴重控告的幼稚可笑的疑問，她認為“只要艾威林博士沒有駁倒執(zhí)行委員會的通告信，他就擺脫不掉這個嚴重控告”！這位太太看來跟她那些德國長舌婦們一起完全忘記了，不是艾威林應當反駁，而是執(zhí)行委員會應當拿出證據(jù)！
　　《公益》、《平等》和《今日》隨今天這班輪船給你寄去。在《平等》上，德·巴普關于比利時社會黨人的胡言亂語[593]，大概會使你發(fā)笑。自從佛來米人從瓦龍人手里，根特人從布魯塞爾人手里把一切事情抓過去，那里的運動開展得很好，但是這個家伙怎么也不能閉嘴不胡說。最可笑的是，當布魯塞爾人想要建立一個由他們組成總委員會的新國際的時候，鮑德利卻建議他們參加“勞動騎士團”[495]。于是就發(fā)生了教皇鮑德利和教皇德·巴普之間的競爭！
　　衷心問好。祝你早日恢復健康。昨天我和艾威林夫婦去了美國，就是說去了野牛畢爾的營地[594]，很好看。
　　你的  弗·恩格斯
　　注釋：
　　[25]信沒有找到?！?1、145、160、380、414、465、557、587、622、628、634、643、649、652、660、661頁。
　　[229]社會民主聯(lián)盟是英國的社會主義組織，1884年8月在民主聯(lián)盟（見注67）的基礎上成立。這個組織聯(lián)合了各種各樣的社會主義者，主要是知識分子中的社會主義者。聯(lián)盟領導長期被以執(zhí)行機會主義和宗派主義政策的海德門為首的改良主義分子所掌握。加入聯(lián)盟的一小批革命馬克思主義者（愛·馬克思-艾威林、愛·艾威林、湯·曼等人）與海德門的路線相反，進行了爭取同群眾性的工人運動建立密切聯(lián)系的斗爭。1884年秋聯(lián)盟發(fā)生分裂，左翼在1884年12月成立了獨立的組織——社會主義同盟（見注266）。在此以后，機會主義者在聯(lián)盟里的影響加強了。但是在群眾的革命情緒影響之下，聯(lián)盟內部仍在繼續(xù)產生不滿機會主義領導的革命分子?！?15、224、242、255、368、500、523、559、563、568、612、626、634、644、648、665頁。
　　[266]指社會民主聯(lián)盟（見注229）和社會主義同盟。
　　社會主義同盟是英國社會主義組織，1884年12月30日由一批不滿社會民主聯(lián)盟領導的機會主義路線而退出聯(lián)盟的社會主義者創(chuàng)建。同盟的組織者有愛琳娜·馬克思、厄內斯特·貝爾福特·巴克斯、威廉·莫利斯等。在同盟存在的最初年代，它的活動家們曾積極參加工人運動。但是，在同盟的成員中無政府主義者很快就占了上風，它的許多組織者，其中包括愛·馬克思－艾威林和愛·艾威林，都離開了同盟的隊伍，于是到1889年同盟就瓦解了。——第265、285、296、349、422、460、462、472、475、480、500、524、560、563、569、629、631、634、650頁。
　　[495]“勞動騎士”即“勞動騎士團”的簡稱，是1869年在費拉得爾菲亞創(chuàng)建的美國工人組織，在1878年以前，是一個帶有秘密性的團體?！膀T士團”主要聯(lián)合了非熟練工人，其中包括許多黑人，它的目的是建立合作社和組織互助，并參加工人階級的許多發(fā)動。但是，“騎士團”的領導實際上反對工人參加政治斗爭，并主張階級合作。1886年，“騎士團”的領導反對全國性罷工，禁止它的成員參加罷工，盡管如此，“騎士團”的普通成員還是參加了罷工。此后，“騎士團”失去了它在工人群眾中的影響，到九十年代末就瓦解了?！?99、522、558、564、566、576、635頁。
　　[577]愛·馬克思-艾威林和愛·艾威林從美國回來（見注489）以后，開始在倫敦工人中間進行廣泛宣傳社會主義思想的活動；除了在集會上發(fā)表演說以外，他們還在激進俱樂部（見注534）中進行了大量的工作，以便為建立群眾性的社會主義政黨打下基礎?！?25、629、634、637、644、678頁。
　　[586]社會主義同盟（見注266）代表會議于1887年5月29日在倫敦舉行。出席代表會議的有二十四個支部的代表。在多數(shù)票通過的決議中稱：“代表會議批準同盟迄今奉行的不參加議會活動的政策，并認為沒有重要理由加以改變。”這樣，無政府主義者就取得了勝利，從而很快就導致了同盟的瓦解?！?29、632、634、637、644、646、648、651、659頁。
　　[588]指北美社會主義工人黨執(zhí)行委員會第二封控告艾威林的通告信。恩格斯是在1887年4月底從左爾格那里得到這封通告信的。關于艾威林的聲明，見注559和568。——第631、634頁。
　　[590]左爾格在1887年4月20日的信里回答恩格斯1887年3月10日信中的意見（見本卷第611—612頁）時寫道，北美社會主義工人黨的領導者們由于自己錯誤的策略，在相當大的程度上斷送了第一國際時期馬克思的擁護者們在美國工人運動中所取得的成就?！?33頁。
　　[591]指1888年出版的賽·穆爾翻譯的《共產黨宣言》英譯本。恩格斯談的各種譯稿是指馬克思的著作《路易·波拿巴的霧月十八日》的法文譯稿、《雇傭勞動與資本》的意大利文譯稿和恩格斯自己的著作《家庭、私有制和國家的起源》的丹麥文譯稿?！?33頁。
　　[592]1887年4月30日《正義報》第172號上刊登了一篇題為《昂貴的使徒》（《A  Costly  Apostle》）的短文。文章講的是北美社會主義工人黨執(zhí)行委員會誹謗艾威林的幾封通告信（見注554和588）的內容。艾威林給編輯部寫了一封信對此作了回答。該信刊登在1887年5月14日《正義報》第174號上?！?34、638、643、660頁。
　　[593]恩格斯指的是1887年4月23日《平等》第18號上德·巴普的文章《沙勒羅瓦代表大會》（《Der  Kongreβ  von  Charleroi》）?！?35頁。
　　[594]1887年5月，一個美國展覽會在倫敦開幕，其中展出了野牛畢爾的西部荒原生活?！?35頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷