巴黎
　　1887年3月21日于倫敦
　　親愛的勞拉：
　　我收到了福爾坦的稿子[注：馬克思《路易·波拿巴的霧月十八日》一書的法文譯稿。——編者注]，它恐怕得在我的抽屜里擱一些時候，因為我還得護理我的眼睛。當然，發(fā)炎只是用眼過度特別是夜間用眼過度所造成的視力衰弱這個真正的病的癥狀；只有消除病因，才能把它治好。因此，晚上我就和尼姆玩牌，我發(fā)現(xiàn)這很見效，不過還要繼續(xù)一段時候。如果保爾仍然照老樣子在圖書館等處工作，恐怕他也會吃這種苦頭，雖然他的醫(yī)生當然應(yīng)該懂得這一點。
　　先把事情辦完：附去一張十二英鎊的支票，其次告訴你，這里沒有得到龍格的任何信息。我給他寄去了一張明信片，問他是否收到了寄到《正義報》去的那本《資本論》，也沒有得到回音。
　　《人民之路報》和《人民呼聲報》的對打互罵可能會使巴黎人感到好笑，但我看到我們的朋友們降低到用爭吵和打架來招徠觀眾的集市賣藝者的水平，是會十分難過的。即使這一套在巴黎行得通，但是在任何別的地方肯定是行不通的，而且這決不會增進法國以外的工人階級對我們的巴黎朋友們的尊敬。當我們的人手里有《人民之路報》從而可以擺出自己對這件事的說法的時候，古累打了拉布里埃爾一記耳光，這我認為還可以理解，但是在該報?？院?，古累和杰維爾還這樣做，而且不得不借助于《激進報》，在我看來完全是瞎胡鬧?！度嗣窈袈晥蟆返恼f法會為所有的外國社會主義報紙知道，而《激進報》則不然，除非是專門寄給它們。但是，不管怎么說，象這樣用1848年前德國渾人的做法來解決爭端，會使外國人對法國社會主義的領(lǐng)袖們印象很壞，會使人幾乎感到第二帝國報界的那種決斗也大為遜色，簡直是小巫見大巫。對我們的人來說，這件事忘記得越快越好。
　　老威廉即使還沒有死，看來也快死了——見附去的《每周快訊》剪報。[571]圣彼得堡的炸彈看樣子畢竟還是命中了目標。請看俄國政府通過路透社（！?。┫蛉珰W洲發(fā)出的那個可憐的聲明。[572]沙皇[注：亞歷山大三世。——編者注]在革命面前屈膝了，甚至連親俄的《每日新聞》也說這個可憐的文件只能和亞歷山大·巴滕貝克給沙皇的那份可憐的電報[573]相比。這件事真象是俄國末日的開始，而且那也將會是歐洲末日的開始。這個沙皇真是個笨蛋！他不懂得，他下令策劃綁架并在必要時殺掉那個蠢驢亞歷山大·巴滕貝克，也就是讓別人可以對他采取同樣的行動，也就是號召他的敵人對他采取他那一套手段！
　　彭普斯大概明天會從伊斯特勃恩回來。愛德華昨天早上在東頭一個激進俱樂部[534]做了講演，這是他患咽峽炎以后的第一次講演。他正在東頭的激進派中間開展一個非常有益的和可能成功的運動，目的是要喚醒他們擺脫大自由黨，并按照美國的樣子組織一個工人政黨。如果他成功了，那末兩個社會主義團體[注：社會民主聯(lián)盟和社會主義同盟。——編者注]都會跟著他走，因為在這里他掌握了真正自發(fā)產(chǎn)生的工人組織，并深入到工人階級的心臟。到目前為止，他的前景很好。杜西和他這個星期要搬進法院巷新居，但是他們明天就得從圣喬治廣場38號搬出來，因此他們也許要和我們在一起住幾天。
　　尼姆向你問好。
　　愛你的  弗·恩格斯
　　注釋：
　　[534]十九世紀下半葉英國的激進俱樂部是這樣一些組織，其成員主要是工人，而領(lǐng)導(dǎo)者一般都是自由資產(chǎn)階級的人物。這些俱樂部在英國無產(chǎn)階級中間有一定的影響。在十九世紀八十年代末，由于英國工人運動高漲，這種俱樂部就更多了，而且社會主義思想在俱樂部的參加者中間得到了廣泛的傳播?！?60、563、589、620頁。
　　[571]看來是指1887年3月20日倫敦自由主義報紙《每周快訊》刊登的對威廉一世已死的傳說的辟謠?！?20頁。
　　[572]1887年3月13日（俄歷1日），在彼得堡以亞·伊·烏里楊諾夫為首的一批民意黨人謀制沙皇亞歷山大三世。警察逮捕了十三個人，并將他們送交法庭審判，其中五人被判處死刑，其余的人被判處多年徒刑。恩格斯提到的那篇以沙皇政府名義發(fā)表的官方聲明硬說，“某些外國報紙”夸大了俄國立憲派的作用，而“俄國最有影響的那些階級并不認為……實行立憲制的時候已經(jīng)到了”。聲明中還提到俄國政府“詳細地研究了俾斯麥公爵在德國所順利實行的那種國家社會主義”，還虛偽地說什么沙皇對于“為了保證他個人安全必須采取代價高昂的預(yù)防措施”感到遺憾。——第620頁。
　　[573]指保加利亞王亞歷山大·巴滕貝克1886年8月30日給沙皇亞歷山大三世的電報。這封電報是在巴滕貝克被趕下王位（見注511）的幾天以后，企圖重登王位時發(fā)出的。電報充滿了一片忠誠，答應(yīng)全力支持沙皇為“使保加利亞擺脫嚴重的危機”所作的“崇高努力”。電報結(jié)尾說：“既然我的王冠受之于俄國，我愿將它交還于它的宗主之手?！薄?20頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷