紐約
　　1886年12月28日于倫敦
　　西北區(qū)瑞琴特公園路122號
　　親愛的威士涅威茨基夫人：
　　很遺憾，您11月13日的來信我根本沒有收到；不然的話，我寫序言就會方便得多，而且也會有更多的時間。[541]
　　但是首先讓我祝賀您家中以您為主角的大喜事，并祝您和新生的小寶寶健康。
　　當然，附錄[注：弗·恩格斯《〈英國工人階級狀況〉美國版附錄》?！幷咦現(xiàn)在有些過時了；我在某種程度上已經預見到了這一點，所以當時我建議等書即將印好時再寫。現(xiàn)在非常需要有一篇序言，我一定給您寫一篇；但是首先我必須等艾威林夫婦回來，以便得到關于美國情況的完整報告。不過，我覺得我的序言不會完全符合您的要求。
　　第一、我覺得您好象有點把紐約看作是美國的巴黎，并過高地估計了帶有地方特點的紐約地方性運動對全國的意義。毫無疑問，紐約的運動有很大的意義，可是，擁有無數(shù)農業(yè)人口和具有獨立運動的西北部，未必會盲目地接受喬治的理論。
　　第二、在這本書的序言里恐怕也不宜徹底批判這一理論，甚至也沒有那么多的篇幅來做這種批判。
　　第三、我勢必要認真地研究亨·喬治的各種著作和演說（其中大部分我這里沒有），使他不可能用各種詭辯和次要因素進行任何反駁。
　　我的序言[注：弗·恩格斯《美國工人運動?！从と穗A級狀況〉美國版序言》?！g者注]當然將完全論述美國工人最近十個月來所取得的巨大進展，自然也要涉及亨·喬治和他的土地綱領。但是這篇序言不可能詳盡地談論這個問題。而且我并不認為這樣做的時機已經到了。使運動擴大，和諧地向前進，扎下根子并盡可能地包括整個美國無產階級，要比使它從一開始就按照理論上完全正確的路線出發(fā)和前進重要得多。要明確地懂得理論，最好的道路就是從本身的錯誤中、從痛苦的經驗中學習。而對于整整一個大的階級來說，特別是對于象美國人這樣一個如此重視實踐而輕視理論的民族來說，別的道路是沒有的。最主要的是要使工人階級作為階級來行動；一旦做到了這一步，他們就會很快找到正確的方向，而一切進行阻撓的人，不論是亨·喬治還是鮑德利，都將同他們自己的小宗派一起被拋棄。因此，我也認為“勞動騎士”[495]是運動中的一個極重要的因素，不應當從外面嘲諷它，而要從內部使之革命化，而且我認為，那里的許多德國人犯了一個嚴重的錯誤，他們面臨一個不是由他們自己創(chuàng)造出來的強大而出色的運動時，竟企圖把他們那一套從外國輸入的、常常是沒有弄懂的理論變成一種唯一能救世的教條，并且和任何不接受這種教條的運動保持一個遙遠的距離。我們的理論不是教條，而是對包含著一連串互相銜接的階段的那種發(fā)展過程的闡明。希望美國人一開始行動就完全了解在比較老的工業(yè)國里制定出來的理論，那是希望實現(xiàn)不可能的事情。如果德國人象我們在1845—1848年那樣懂得理論的話，那末他們就應當根據(jù)自己的理論去行動，他們應當參加工人階級的一切真正的普遍性的運動，實事求是地考慮運動的實際出發(fā)點，并通過下列辦法逐步地把它提到理論高度：指出所犯的每一個錯誤、遭到的每一次失敗都是原來綱領中的各種錯誤的理論觀點的必然結果。用《共產黨宣言》里的話來說，就是他們應當在當前的運動中代表運動的未來。[542]可是，首先要讓運動有鞏固自己的時間，不要硬把別人在開始時還不能正確了解、但很快就會學會的一些東西灌輸給別人，因而使初期不可避免的混亂現(xiàn)象變本加厲。一兩百萬工人在明年11月投票擁護真正的工人政黨，在目前來說，要比十萬人投票擁護一個在理論上十全十美的綱領更有價值得多。一旦運動向前發(fā)展，馬上要做的第一個嘗試，就是要在全國規(guī)模上把運動中的群眾聯(lián)合起來，從而使所有的人——喬治的擁護者、“勞動騎士”、工聯(lián)主義者以及所有其他人都處于面對面的地位。如果我們的德國朋友們到那時把這個國家的語言學得很好，能夠參加討論，那時他們就能批評別人的觀點，通過揭發(fā)各種立場的內在矛盾，逐步地使工人們了解他們本身所處的實際地位，即資本和雇傭勞動的相互關系給他們造成的地位?？墒?，任何可能拖延或阻撓工人政黨在全國范圍內鞏固起來（不管根據(jù)什么樣的綱領）的舉動，我都認為是巨大的錯誤，因此，我不認為全面而詳盡地談論亨·喬治或“勞動騎士”的時機已經到來。
　　我沒有給您打電報說“是”，因為我不清楚，您將怎樣解釋這個“是”字。
　　至于書名，我不能省略“1844年”，因為這會使讀者對他們所期待的東西產生一種完全錯誤的概念。我寫了序言和附錄就負有一定的責任，所以我不能同意刪去這個日期。要是您認為合適的話，可以加上：“附有作者所寫的序言和附錄”。
　　校樣已改好，隨同一郵班寄還。
　　忠實于您的  弗·恩格斯
　　注釋：
　　[495]“勞動騎士”即“勞動騎士團”的簡稱，是1869年在費拉得爾菲亞創(chuàng)建的美國工人組織，在1878年以前，是一個帶有秘密性的團體。“騎士團”主要聯(lián)合了非熟練工人，其中包括許多黑人，它的目的是建立合作社和組織互助，并參加工人階級的許多發(fā)動。但是，“騎士團”的領導實際上反對工人參加政治斗爭，并主張階級合作。1886年，“騎士團”的領導反對全國性罷工，禁止它的成員參加罷工，盡管如此，“騎士團”的普通成員還是參加了罷工。此后，“騎士團”失去了它在工人群眾中的影響，到九十年代末就瓦解了?！?99、522、558、564、566、576、635頁。
　　[541]凱利-威士涅威茨基夫人在1886年12月10日的信中，請求恩格斯為她翻譯的《1844年英國工人階級狀況》一書的美國版寫一篇序言。她為此提出的理由是，恩格斯在1886年2月為他這本書的美國版所寫的跋已經過時，所以請他寫篇新的序言，著重批判一下亨·喬治的學說。在這封信里，凱利-威士涅威茨基夫人還問恩格斯，他是否同意在該書書名中把“1844年”這幾個字刪掉?！?74頁。
　　[542]恩格斯指的是《共產黨宣言》中下面這段話：“共產黨人為工人階級的最近的目的和利益而斗爭，但是他們在當前的運動中同時代表運動的未來?！保ㄒ姟恶R克思恩格斯全集》中文版第4卷第502頁）——第576頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷