巴黎
　　1886年10月25—26日于倫敦
　　親愛的拉法格：
　　東方事件稍稍拖延了。鑒于法國報刊（包括《呼聲報》在內(nèi)）在俄羅斯愛國主義的影響下對這一事件散布了一些荒唐的蠢話，我不得不談談許多詳細情況。
　　1878年冬，迪斯累里把四艘裝甲艦派往博斯普魯斯海峽；這就制止了俄軍勝利進軍君士坦丁堡和破壞了圣斯蒂凡諾條約。柏林和約暫時調(diào)整了東方局勢。[522]俾斯麥得以使俄國人與奧地利人達成協(xié)議，根據(jù)該項協(xié)議，奧地利不公開地得到了對塞爾維亞的統(tǒng)治權，保加利亞和東魯美利亞則被置于俄國的極大影響之下。這就是說，如果將來準許俄國人占領君士坦丁堡，那末奧地利就可以獲得薩羅尼加和馬其頓。
　　但是此外，波斯尼亞已經(jīng)給奧地利了，正如俄國在1794年把大部分波蘭本土讓給普魯士人和奧地利人，然后在1814年再把它收回一樣。[523]波斯尼亞是使奧地利經(jīng)常流血的根源，是匈牙利和奧地利西部之間的一只糾紛的蘋果，而且是土耳其的一個證據(jù)，證明奧地利人也象俄國人一樣為它準備著波蘭的命運。從此以后，土耳其和奧地利之間任何信任都不存在了——這是俄國的巨大勝利。
　　在塞爾維亞曾經(jīng)有斯拉夫主義、因此也是俄羅斯主義的傾向。但是自從它解放以來，它抄襲了奧地利資產(chǎn)階級發(fā)展的全部辦法。年輕人到奧地利去上學；官僚制度、法典、訴訟程序、學校，都照抄奧地利的樣子。這是很自然的。但是俄國要防止這種情況在保加利亞重新出現(xiàn)，它也不愿意在這里為奧地利火中取栗。因此保加利亞從一開始就被建成為俄國的總督管轄區(qū)。官廳、軍隊中的軍官和士官、全體官吏和整個制度都是俄國式的，送給保加利亞去當總督的巴滕貝克就是亞歷山大三世的表弟。
　　俄國人的統(tǒng)治（先直接，后間接），不到四年就破壞了保加利亞對俄國的一切好感，而這種好感曾經(jīng)是情深意摯的。人民對于“解放者”的蠻橫無理進行日益強烈的反抗，甚至象巴滕貝克這樣一個沒有自己的政治觀點、只愿效忠沙皇、但是要求別人給予一定尊重的溫和的人，也變得越來越不可馴服了。
　　同時在俄國，事態(tài)也在發(fā)展著。政府用嚴厲的措施才得以暫時驅(qū)散和瓦解了虛無主義者。但是這還不夠，還需要輿論的支持，必須轉(zhuǎn)移人們對國內(nèi)社會和政治困難的注意，最后政府還需要一點沙文主義幻影。在路易-拿破侖時期，萊茵河左岸曾被用來把革命的激情轉(zhuǎn)移到對外政策問題上，俄國政府也同樣建議不滿的和激動的人民去征服君士坦丁堡，“解放”受土耳其人壓迫的斯拉夫人，把他們聯(lián)合成一個俄國領導下的大聯(lián)盟。但是只引出這個幻影還是不夠的，必須再做些事情，以便把這個幻影弄到現(xiàn)實中來。
　　情勢是有利的。對亞爾薩斯—洛林的兼并在法國和德國之間投下了一只糾紛的蘋果，看來這使這兩大國相互保持中立。奧地利單獨是決不能對付俄國的，因為它的最有效的進攻武器——號召波蘭人——永遠操在普魯士的手中。而占領波斯尼亞這一強盜行為，又造成了奧地利和土耳其之間的亞爾薩斯。意大利站在標價最高的方面，也就是說，站在俄國方面，俄國給它提供了的里雅斯特、伊斯的利亞，或許再加上達爾馬戚亞和的黎波里。英國的態(tài)度如何？主張和平的親俄派格萊斯頓，聽從俄國的誘勸，在和平時期占領了埃及[524]；這不僅造成了英法之間的長期不和，而且使土耳其人不能與掠奪了土耳其的（即把土耳其領地埃及攫為己有的）英國人結成同盟。此外，俄國人在亞洲的軍事準備已有相當?shù)倪M展，能夠在戰(zhàn)爭一爆發(fā)就給英國人在印度增添許多麻煩。俄國人從來沒有這樣的好機會；他們的外交獲得了全線的勝利。
　　保加利亞人對于俄國統(tǒng)治的憤懣，成了積極采取行動的借口。1885年夏，北部和南部的保加利亞人開始受到誘騙，說他們可以合并（這種合并，圣斯蒂凡諾和約保證過，柏林條約又取消了）；人們對他們說，如果他們再投入俄國這個解放者的懷抱，俄國就會執(zhí)行自己的使命，完成這種合并，但是要做到這一點，保加利亞人應當首先趕走巴滕貝克。后者及時做了戒備，他破例地采取了迅速而堅決的行動。他實現(xiàn)了完全于自己有利的、俄國人本想用來對付他的那種合并。從此以后，巴滕貝克和俄國之間便開始了不可調(diào)和的斗爭。
　　這個斗爭起初是隱蔽的，曲折的。人們讓巴爾干的小國回想起路易·波拿巴的妙論，按照這種妙論，如果至今還是分散的民族，例如意大利或德意志，聯(lián)合起來組成一個民族，那末其他國家，例如法國就有權要求領土補償。塞爾維亞吞下了這枚誘餌，向保加利亞宣戰(zhàn)。俄國的勝利還在于：為它自己的利益而燃起的這場戰(zhàn)爭，全世界都看到是在奧地利保護下進行的，奧地利沒有阻止這場戰(zhàn)爭，它害怕俄國派會在塞爾維亞上臺。而俄國方面則瓦解了保加利亞的軍隊，它召回全體高級軍官，一直到營長。
　　然而，出乎一切意料，保加利亞人在沒有俄國軍官的情況下，以二比三的力量擊潰了塞爾維亞人，贏得了驚愕的歐洲的尊敬和欽佩。[525]勝利的原因有二：首先，亞歷山大·巴滕貝克雖然是一個很差的政治家，然而卻是一個很好的軍人；他用在普魯士學校中學到的東西來指揮戰(zhàn)爭，而塞爾維亞人在戰(zhàn)略和戰(zhàn)術上都是模仿奧地利的。此外，塞爾維亞人六十年來生活在奧地利的官僚主義制度下，這個制度既沒有給予他們有力的資產(chǎn)階級，也沒有給予他們獨立的農(nóng)民（農(nóng)民的土地都已經(jīng)抵押出去了），反而破壞和瓦解了曾經(jīng)使他們具有對付土耳其人的力量的氏族共產(chǎn)主義的殘余。相反地，在保加利亞人那里，土耳其人并沒有觸動這些多多少少帶有集體主義性質(zhì)的制度；這也是保加利亞人比塞爾維亞人更勇敢的原因。
　　所以，對于俄國說來，這是一次新的失?。灰磺械脧念^開始。為對抗革命因素而煽起的斯拉夫主義沙文主義，一天比一天增強，已經(jīng)成為政府的危險。沙皇前往克里木，俄國報紙報道他將在那里完成一番偉績；他竭力拉攏蘇丹[注：阿卜杜-哈米德二世?！幷咦，說服他結盟，把他昔日的盟友（奧地利和英國）描繪成背叛者和掠奪者，而把法國描繪成一個完全受命于俄國并且盲目地跟著它走的國家。但是蘇丹不聽這一套，所以大批武裝仍放在俄國的西部和南部暫時沒有用處。
　　沙皇從克里木回來了（在今年6月）。但是在這段時期，沙文主義的浪潮高漲，政府對于這種日益高漲的運動不去制止，反而連自己也越來越被卷了進去，所以在沙皇回到莫斯科后，不得不讓莫斯科市長[注：尼·亞·阿列克謝也夫。——編者注]在他的獻辭中大叫占領君士坦丁堡。[526]受將軍們影響和庇護的報刊公開說，它們等待著沙皇對他的障礙物奧地利和德國采取行動；而政府卻缺少勇氣迫使報刊不說話。歸根結蒂，斯拉夫主義沙文主義比沙皇更強有力；后者只好讓步，否則斯拉夫主義者就要進行革命。
　　此外，還有財政困難。誰也不愿意借錢給這個從1870年至1875年在倫敦已經(jīng)借了七千萬英鎊（即十七億五千萬法郎）和正在威脅著歐洲和平的政府。三年前，俾斯麥使這個政府在德國借到了三億七千五百萬法郎，但是這筆借款老早就已經(jīng)吃光了，而沒有俾斯麥的簽字，德國人是不會拿出一文錢來的。而這個簽字只有以屈辱性的條件為代價才能得到。國家紙幣發(fā)行量太大了，一個銀盧布值三法郎八十生丁，一個紙盧布值二法郎二十生丁。武裝耗費巨款。
　　總之，得采取行動?；蛘呤窃诰刻苟”栴}上獲勝，或者是革命。所以吉爾斯便到俾斯麥那里去向他介紹形勢。而俾斯麥也很懂得這一形勢。他本來是想節(jié)制俄國人的食欲的，第一是由于他厭惡俄國人的貪得無厭，第二是由于奧地利的利益。但是，俄國的革命意味著俾斯麥制度在德國的垮臺。沒有這個反動勢力的巨大的后備軍，容克地主在普魯士的統(tǒng)治連一天也維持不住。俄國的革命會立刻改變德國的局勢，它會徹底破壞對俾斯麥萬能的盲目信仰（這種信仰把一切有產(chǎn)階級都聯(lián)合在他的周圍），它會促進德國革命的成熟。
　　俾斯麥對這一切是十分清楚的，他明確地了解到沙皇制度的存在是他的全部制度的基礎。他急忙到維也納去通知他的奧地利朋友，說面對著這種危險，無論是他自己還是他們，現(xiàn)在都不是過分強調(diào)自尊心問題的時候，必須給俄國人一點成功的面子，德國和奧地利為了它們自己的利益應該向沙皇屈膝。此外，如果奧地利的先生們一定要干涉保加利亞，他就撒手不管了；到那時他們就會看到結局如何。最后，卡耳諾基讓步了，亞歷山大·巴滕貝克成了犧牲品，于是俾斯麥便急忙親自把這件事通知了吉爾斯。
　　接著發(fā)生了巴滕貝克被軍事密謀者綁架的事件，發(fā)生這一事件的背景使每一個保守的君主派，特別是那些也掌握有軍隊的王公們感到震驚。但是俾斯麥卻去處理日常事務，他以這樣便宜地脫了身而感到滿意。
　　不幸，保加利亞人表現(xiàn)了不合時宜的、被神圣俄羅斯“解放”的斯拉夫民族所不應該有的魄力和政治才能。他們逮捕了密謀者，并且任命了一個能干的、果斷的、廉潔的政府（這是一種剛被解放的民族完全不應該有的品質(zhì)?。@個政府要巴滕貝克回來。然而后者暴露了自己的整個弱點，逃走了。但是保加利亞人是改不了的。無論有無巴滕貝克，他們總是反抗沙皇的無上命令，迫使英雄的考耳巴爾斯在整個歐洲面前當眾出丑。[511]
　　沙皇盛怒可想而知。拉攏了俾斯麥，擊敗了奧地利的反抗，如今卻受到這個小民族的阻撓，而這個小民族只不過昨天才存在，多虧他或他的父親[注：亞歷山大二世?！幷咦才享有“獨立”，但卻不理解這種獨立僅僅意味著對“解放者”的盲目服從。希臘人和塞爾維亞人是已經(jīng)忘恩負義了，可是保加利亞人卻越出了一切界限。把他們的獨立當成真的了，——哪里見過這樣的事！
　　為了免遭革命之災，可憐的沙皇不得不向前邁出新的一步。但是一步比一步危險，因為這是在冒著引起俄國外交一向竭力避免的歐洲戰(zhàn)爭的風險。當然，如果俄國直接干涉保加利亞，如果這使局勢進一步復雜化，那末俄國和奧地利的利益公開敵對的時刻就會到來。那時就不可能是局部沖突，而是全面戰(zhàn)爭了。鑒于現(xiàn)在統(tǒng)治歐洲的是一些騙子，所以不可能預料雙方的陣容。俾斯麥是能成為俄國反對奧地利的盟友的，如果他沒有其他方法制止俄國革命的話。但是更可能是奧地利將對俄國開戰(zhàn)，德國只是在必要時才會去援助奧地利，以防它覆滅。
　　在春天來臨以前——因為在4月以前，俄國人在多瑙河不能展開大戰(zhàn)，——他們盡一切努力誘騙土耳其入其圈套，而奧地利和英國對土耳其的背叛為此準備了基礎。他們的目的是要取得達達尼爾海峽的占領權，從而把黑海變成俄國的內(nèi)湖，變成一個攻不進的掩蔽所來建立強大的海軍，從這里控制拿破侖所謂的法國的內(nèi)湖，即地中海。但是這個目的還沒有達到，而他們的為數(shù)不多的索非亞的擁護者已經(jīng)把他們的秘密計劃泄露出來了。
　　局勢就是如此。為了避免俄國的革命，沙皇需要君士坦丁堡。俾斯麥動搖不定，他很想找到一個避免這兩種情況的方法。而法國呢？
　　對于十六年來一心想要報仇的法國人來說，利用可能出現(xiàn)的情況是十分自然的。然而，對于我們的黨說來問題并不那么簡單，正如這個問題對于沙文主義者先生們說來也不簡單一樣。一場聯(lián)俄反德的戰(zhàn)爭可能會在法國引起革命或反革命。在發(fā)生革命而使社會主義者掌握政權的情況下，與俄國的聯(lián)盟就會垮臺。首先，俄國人就會立即與俾斯麥媾和，以便共同撲向革命的法國。其次，在法國掌握了政權的社會主義者，就不會通過戰(zhàn)爭來阻礙俄國革命。但這種情況是不可能的。非?？赡艿氖潜；逝傻姆锤锩c俄國的聯(lián)盟會有利于這種反革命。您知道沙皇是多么渴望奧爾良王朝復辟，因為只有這個政府才允許他與法國結成鞏固而有利的聯(lián)盟。所以，一旦開始戰(zhàn)爭，就會使用保皇派軍官來準備這個復辟。如果遭到一點點局部的挫折——這是難免的——就會講：這是共和制的過錯；為了取得勝利和得到俄國盟友無條件的支持，需要一個鞏固的君主政府，一句話，需要菲力浦七世[注：奧爾良的路易·菲力浦·阿爾伯，巴黎伯爵?！幷咦。保皇派將軍們自己將要消極怠工，這樣才能把他們的失敗歸咎于共和制政府；瞧，在你們那里馬上就要出現(xiàn)一個君主制。而一旦菲力浦登上王位，所有這些國王和皇帝就立即會彼此商量，他們將不是互相吞并，而是瓜分歐洲，吞并小國。在消滅法蘭西共和國以后，就會召開新的維也納會議，在這個會議上，法國共和主義者和社會主義者的罪孽可能成為奪走它全部或部分亞爾薩斯—洛林的借口。君主們就會嘲笑那些共和主義者們的愚蠢，竟然對沙皇制度與無政府主義之間結成真誠聯(lián)盟的可能信以為真。
　　此外，布朗熱將軍對凡是愿意聽他講話的人說，法國需要戰(zhàn)爭作為扼殺社會革命的唯一手段。這是真的嗎？如果是真的，那就是對你們的一個警告。這位心腸好而見識膚淺的布朗熱是個吹牛大王，這對于一個軍人說來也許情有可原，但是這表明他是一個缺少政治頭腦的人。拯救共和國的不會是他。他處于社會主義者和奧爾良王朝之間，將與后者達成協(xié)議，只要這是必要的，特別是只要后者向他保證與俄國結成聯(lián)盟?？偠灾▏Y產(chǎn)階級共和主義者的處境也和俄國沙皇一樣，革命的威脅已經(jīng)出現(xiàn)在他們面前，而他們只看到一個解救的辦法——戰(zhàn)爭。
　　在法國也象在德國一樣，形勢的發(fā)展對我們來說是很好的，所以我們可以希望僅僅維持現(xiàn)狀。如果革命在俄國爆發(fā)，它就會引起最有利條件的聚合。而全面戰(zhàn)爭則會把我們拋進一個無法預料、無法估計的事件的領域。革命在俄國和法國都會推遲；我們德國黨的蓬勃發(fā)展會被迫停止，在法國，君主制可能會復辟。毫無疑問，這一切歸根結蒂是會有利于我們的，但是這要失去多少時間，遭到多少犧牲，克服多少新的障礙??！
　　推向戰(zhàn)爭的力量到處都是非常巨大的。首先，到處采用的普魯士軍事制度，要全面貫徹，需要十二年到十六年的時間：經(jīng)過這段時間以后，后備部隊的骨干就都是有掌握武器能力的人了。這十二年到十六年到處都已過去了，到處都有在軍隊中服役十二年到十六年的人。因此，到處都已準備好戰(zhàn)爭，所以德國人在這方面不再有特別的優(yōu)越之處。其次，老威廉大概快要死了；那時制度將有所變動。俾斯麥的地位會有所動搖，他可能自己掀起戰(zhàn)爭作為保住自己的唯一手段。對于另外一些人來說，將會出現(xiàn)一種進攻德國的新的誘惑力，因為他們會認為處于內(nèi)政變動時期的德國是不那么強大和不那么鞏固的。而各地的交易所實際上已經(jīng)相信，老頭子剛一閉眼，戰(zhàn)爭就要爆發(fā)。
　　如果您想知道我的看法，那末，對我們來說肯定無疑的是，這場戰(zhàn)爭如果開始，其目的只能是阻礙革命：在俄國，是要預防斯拉夫主義者、立憲派、虛無主義者、農(nóng)民這些不滿分子的總發(fā)動；在德國，是要支持俾斯麥；在法國，是要壓制社會主義者的勝利的運動和（象整個大資產(chǎn)階級所打算的那樣）恢復君主制。因此，我主張“不惜一切代價爭取和平”，因為付出這種代價的將不是我們。
　　祝好。
　　弗·恩·
　　《猶太人的法國》[注：愛·德留蒙《猶太人的法國》?！幷咦奉還。真是一本枯燥無味的書！
　　10月26日星期二下午三點半
　　因此，您將于明天早晨收到這封信
　　注釋：
　　[511]指保加利亞的政治危機，這一危機是在1886年秋天與沙皇俄國政府的諜報機關相勾結的軍事密謀集團推翻亞歷山大·巴滕貝克的王位以后發(fā)生的。政變后立即成立的親俄政府只存在了幾天就被親奧地利的攝政政府所代替。想恢復亞歷山大·巴滕貝克王位的企圖由于遭到俄國的公開反對沒有成功。沙皇政府為了恢復自己的影響，并為選擇俄國的候選人來占有保加利亞王位打下基礎，曾派尼·瓦·考耳巴爾斯將軍到索非亞去，結果沒有達到上述目的，原因之一是以英國為首的西歐各強國所采取的立場。同年11月考耳巴爾斯被召回，沙皇政府與保加利亞斷絕了外交關系。
　　恩格斯在《歐洲政局》一文中對這個事件作了評價（見《馬克思恩格斯全集》中文版第21卷第356—364頁和本卷第545—553頁）?！?35、550、636頁。
　　[521]這封信稍微作了些刪節(jié)和文字上的修改后，以文章的形式發(fā)表在1886年11月6日《社會主義者報》第63號上，標題是《歐洲政局》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第21卷第356—364頁）?！?45頁。
　　[522]1878年6月13日至7月13日在柏林召開國際會議，俄國政府被迫把圣斯蒂凡諾初步和約提交會議復審。
　　圣斯蒂凡諾和約是1877—1878年俄土戰(zhàn)爭后于1878年3月3日（俄歷2月19日）締結的。它加強了俄國在巴爾干的勢力，引起了得到德國暗中支持的英國和奧匈帝國的激烈反
　　對。
　　英國、德國、奧匈帝國、法國、意大利、俄國和土耳其的代表出席了柏林會議。會議的結果，簽訂了柏林條約。當然這次會議未能消除列強在世界政治方面的緊張關系?！?45頁。
　　[523]1794年波蘭貴族共和國的民族解放起義被鎮(zhèn)壓以后，1795年波蘭便遭到俄國、奧地利、普魯士的第三次瓜分。后來，根據(jù)維也納會議（1814—1815年）的決定成立了波蘭王國，作為俄羅斯帝國的一部分。普魯士和奧地利在第三次瓜分波蘭貴族共和國時所分去的土地歸入波蘭王國?！?45頁。
　　[524]十九世紀七十年代，英國和法國利用埃及政府的財政困難，建立了對埃及的財政監(jiān)督；埃及人民為保護自己的民族獨立進行了反對外國資本擴張的斗爭。1882年，英國挑起了同埃及的沖突，開始了軍事行動，占領了埃及，實際上把埃及變成了自己的殖民地（見注514）?！?47頁。
　　[525]保加利亞—塞爾維亞戰(zhàn)爭開始于1885年11月2日（見注356）。在戰(zhàn)爭頭一個月，保加利亞軍隊就使塞爾維亞軍隊遭到了決定性的失敗，并進入塞爾維亞境內(nèi)。在奧匈帝國的壓力下，保加利亞的軍隊停止繼續(xù)向前推進，并于1886年3月3日在布加勒斯特在承認統(tǒng)一的保加利亞邊界的基礎上締結了和約?！?48頁。
　　[526]1886年5月25日（俄歷13日）在莫斯科舉行迎接亞歷山大三世從克里木歸來的儀式上，莫斯科市長尼·亞·阿列克謝也夫在歡迎詞中宣稱：“我們?nèi)找鎴孕牛夯降氖?br>　　架將在圣索菲婭閃耀”（阿列克謝也夫指的是君士坦丁堡的圣索菲婭大教堂）?！?48頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷