巴黎
　　1886年10月23日于倫敦
　　親愛的勞拉：
　　今天我有點(diǎn)象過節(jié)似的，就是說沒有校樣[注：《資本論》第一卷英譯本。——編者注]，幾篇序言也可以說已經(jīng)搞好了。借此機(jī)會給你寫封信。校樣現(xiàn)在已看到第四十印張，或者說德文第三版的第六百四十四頁。但是校樣又不寄來了，否則我今天又要忙于看校樣。這是一項(xiàng)非常艱巨的工作，每一印張都要校對三次，行文要做相當(dāng)多的改動，因?yàn)樽詈竽且徊糠指遄釉诖叽傧陆桓队∷⑺鶗r(shí)還根本沒有定稿。在文字修飾方面，賽姆·穆爾是一個(gè)難能可貴的好幫手，他在這方面目光非常敏銳，人也十分機(jī)靈。我把這個(gè)工作搞完時(shí)，會十分高興，因?yàn)槲椰F(xiàn)在根本做不了別的事情，而在我的書桌上大約還有五部著作在等著我呢。
　　我堅(jiān)決希望你不要再把你的旅行推遲到另外一個(gè)日期，這個(gè)日期從氣象學(xué)角度來說可能霧會少一些，但卻使我們兩人處于新的無法確定的迷霧之中。肖萊馬到達(dá)這里的時(shí)候完全精疲力盡，由于消化不良（我認(rèn)為，他是極端厭惡自己的祖國）在家躺了一個(gè)星期，在這里情緒一直非常消沉——從那時(shí)起，我沒有得到過他的片言只語。
　　隨信附去我們遠(yuǎn)涉重洋的旅行家們[注：愛·馬克思-艾威林和愛·艾威林?！幷咦的兩封來信；請你為我保存，等你來這里時(shí)帶來，或者先寄還給我。他們昨天在普羅維登斯（羅得島），現(xiàn)在正在從新英格蘭去大湖途中，明天將在半路上，即在哈德遜河上的沃耳巴尼和特洛伊（紐約州）逗留。[489]在新英格蘭的各工業(yè)區(qū)，新聞界對他們可以說作了熱情的接待，從而表明不僅新聞界是依附于工人的，而且工人們對社會主義顯然抱有同情。這一點(diǎn)以及我們的人給整個(gè)資產(chǎn)階級新聞界造成的良好印象，使我十分高興，尤其是考慮到他們即將到達(dá)芝加哥，那里的資產(chǎn)者在一個(gè)半月以前好象要在他們到達(dá)時(shí)叫警察制造紊亂。但是在東部各州社會輿論發(fā)生急劇轉(zhuǎn)變的情況下，他們未必會采取這類行動。
　　維也納的無政府主義陰謀案純粹是警察當(dāng)局一手炮制出來的。[515]其最好的證據(jù)就是自動燃燒瓶。有人命令一些可憐的糊涂蟲把這些燃燒瓶藏在木材堆置場里，以便燒毀它們。裝有硝酸的瓶子用蘸了硫酸的棉花塞住瓶口。硫酸滲下去，一接觸到硝酸就會引起爆炸和火災(zāi)??！因此，正是唆使無政府主義蠢驢們?nèi)ジ蛇@個(gè)陰謀的警察當(dāng)局，采取了一切措施，使這些燃燒瓶根本不致為害。但是，反無產(chǎn)階級的現(xiàn)代法學(xué)在那里——正如在任何別的地方一樣——將會找到辦法判他們以縱火罪的。
　　昨天我從加拿大的一個(gè)我不知道的地方——“安大略省懷特伍德市羅蘭德里”收到一張明信片，上面寫道：“魯·邁耶爾博士已和瑪?shù)贍栠_(dá)·邁耶爾（父姓特勞托夫）結(jié)婚。”這大概是他的表妹，去年冬天他把自己的農(nóng)場留給她照管。背面有伊夫·德·羅西尼亞克或普羅西尼亞克伯爵用法文寫的幾個(gè)字，說邁耶爾由于一個(gè)不幸事故使右手受傷，在一段時(shí)間內(nèi)不能自己寫字。這是你的又一個(gè)愛慕者的歸宿。葡萄不熟，就只好摘酸蘋果了。
　　我在《人民呼聲報(bào)》上看到了關(guān)于里昂代表大會順利進(jìn)行的消息，但是盡管如此，我還是很想得到保爾的評論和他提供的詳細(xì)情況。[516]看來，事情到處都達(dá)到了我們所需要的成熟程度，我們只要去收獲果實(shí)就行了；一切陳舊形式的社會主義都已過時(shí)，而我們的理論卻是任何東西都不能動搖的。工人只需要推動一下就行了，而當(dāng)他們——不管采取什么方式——行動起來的時(shí)候，他們肯定會靠攏我們。
　　總的說來，法國的情況發(fā)展得很順利。維埃爾宗[501]正在繼續(xù)德卡茲維耳所開始的事業(yè)[438]，這是完全正確的。應(yīng)該使政府學(xué)會尊重它自己的法律，使它習(xí)慣于罷工。另一方面，罷工紀(jì)律對法國工人是很有好處的；在這種斗爭中，勝利的首要條件是嚴(yán)格遵守法律，而一切革命的高調(diào)和喧嚷都不可避免地會導(dǎo)致失敗。這種紀(jì)律是一個(gè)有成效的和堅(jiān)強(qiáng)的組織的首要條件，是資產(chǎn)階級最害怕的。既然這次罷工引起了一次內(nèi)閣危機(jī)[517]，它也就會引起更多次內(nèi)閣危機(jī)。看來，在當(dāng)前的形勢下，很快就會無法容忍目前的議院了，勢必把它解散。我認(rèn)為，完全有必要對這件事情做好準(zhǔn)備，因?yàn)樵谙乱淮未筮x中社會主義者應(yīng)該迫使激進(jìn)派[342]至少把二十名我們的人列入巴黎的名單；下一屆議院也應(yīng)該廢除按名單選舉的制度[291]。保爾在下一次一定要進(jìn)入議會，過去他為了蓋得、杰維爾等人做了相當(dāng)?shù)耐俗專袚?dān)了繁重的不出名的工作，不僅把全部報(bào)酬，而且還把大部分他所贏得的信任讓給了別人。我想，他需要更多一點(diǎn)維護(hù)自己權(quán)利的時(shí)候快到了。他無疑是他們當(dāng)中最好的著作家（現(xiàn)在他終于找到了適合于他的事業(yè)，并且始終忠實(shí)于這一事業(yè)），也是最有教養(yǎng)的人。此外，他同國際運(yùn)動的接觸比其余的人要經(jīng)常得多。下一次至少他和蓋得應(yīng)該當(dāng)選，現(xiàn)在就需要為此采取一些措施。蓋得可能是更加杰出的演說家，不過保爾在運(yùn)用事實(shí)方面要強(qiáng)得多。
　　可是，明年春天歐洲戰(zhàn)爭可能開始，它將打亂我們的全部計(jì)劃，因?yàn)檫@場戰(zhàn)爭的結(jié)果是無法預(yù)料的。只要抽得出時(shí)間，我就把這一點(diǎn)寫信告訴保爾?，F(xiàn)在我必須擱筆，因?yàn)槭Ｏ碌臅r(shí)間只夠我給杜西寫幾句話，趁今天的郵班寄去。
　　尼姆情緒很好，她向你問好。
　　愛你的  弗·恩·
　　如果考慮到李卜克內(nèi)西認(rèn)為最厲害的葡萄酒是“佳品”，那他的葡萄酒革命就并不那么可怕了。
　　注釋：
　　[291]根據(jù)從1879年起執(zhí)政的溫和的資產(chǎn)階級共和派（“機(jī)會主義派”或“甘必大派”，因該派第一個(gè)首領(lǐng)是甘必大而得名）的創(chuàng)議，1885年6月在法國實(shí)施按各省名單選舉的制度（以代替“小區(qū)”選舉制，當(dāng)時(shí)每一個(gè)選區(qū)選一名議員參加眾議院）。根據(jù)這個(gè)到1889年一直有效的制度，把小選區(qū)歸并為較大的選區(qū)，每個(gè)選區(qū)相當(dāng)于一個(gè)省。在這個(gè)選區(qū)內(nèi)，選舉人按照包括各黨候選人在內(nèi)的名單投票，但又必須按照與該省應(yīng)有議席（每七萬居民有一名議員）相符的候選人總數(shù)進(jìn)行投票。在第一次選舉中，必須獲得絕對多數(shù)票才能當(dāng)選；在第二次選舉中，只要獲得相對多數(shù)就能當(dāng)選?！?91、341、344、348、354、516、540頁。
　　[342]激進(jìn)派是十九世紀(jì)八十至九十年代法國的一個(gè)議會黨團(tuán)。它是從溫和的資產(chǎn)階級共和派（“機(jī)會主義派”，即“甘必大派”）的政黨中分裂出來的。這個(gè)黨團(tuán)繼續(xù)堅(jiān)持事實(shí)上已被該黨拋棄了的一系列資產(chǎn)階級民主要求：廢除參議院，政教分離，實(shí)施累進(jìn)所得稅，等等。它為了把大批選民吸引到自己方面來，也要求限制工作日，頒發(fā)殘廢撫恤金和實(shí)行其他一些具有社會經(jīng)濟(jì)性質(zhì)的措施。克列孟梭是激進(jìn)派的首領(lǐng)。1901年激進(jìn)派在組織上形成為一個(gè)主要是代表中小資產(chǎn)階級利益的政黨?！?44、354、369、438、440、442、445、452、456、458、470、475、499、516、524、540、687、701頁。
　　[438]1886年1月底在德卡茲維耳市（法國南部）有兩千名煤礦工人開始罷工，罷工是阿韋龍礦業(yè)公司資本家殘酷剝削工人而引起的。罷工開始時(shí)，工人們打死了拒絕聽取工人要求的礦長瓦特蘭。政府派軍隊(duì)到德卡茲維耳。罷工一直繼續(xù)到6月中，并引起了全國的廣泛響應(yīng)?！?38、452、463、465、470、499、507、516、540頁。
　　[489]1886年9—12月，李卜克內(nèi)西在美國作了宣傳旅行，目的是為德國社會民主黨募集選舉基金。同他一起應(yīng)北美社會主義工人黨（見注443）執(zhí)行委員會邀請參加旅行的還有愛·馬克思-艾威林和愛·艾威林。他們在許多城市就社會主義的理論和歷史，就歐洲工人運(yùn)動的狀況以及其他問題作了報(bào)告和講演。——第490、499、507、510、516、518、525、527、532、539、570、579、583頁。
　　[501]恩格斯指的是1886年8月開始的維埃爾宗的“法國農(nóng)業(yè)機(jī)械協(xié)會”工廠的工人罷工。罷工的原因是由于機(jī)器制造工業(yè)的危機(jī)而解雇了一部分工人。工人們建議在保留企業(yè)中的全部工人的條件下暫時(shí)縮短工作周，但是行政當(dāng)局拒絕接受這一建議，于是罷工便開始了。罷工持續(xù)了幾個(gè)月之久?！?07、516、540頁。
　　[515]1886年10月3日，在維也納有消息說什么警察當(dāng)局揭露了一件“無政府主義陰謀案”，陰謀分子圖謀在各市區(qū)放火、丟炸彈，以擾亂人心；還說什么警察當(dāng)局發(fā)現(xiàn)了許多陰謀分子攜帶有炸藥、炸彈、匕首等。結(jié)果，有十七個(gè)人遭到逮捕?！?39頁。
　　[516]1886年10月11—17日在里昂舉行了法國工會第一次全國代表大會，參加的有七百多個(gè)工人組織的代表。雖然這些組織的大部分是一些工聯(lián)主義的或可能派（見注13）的組織，但是代表大會卻是在馬克思主義的工人黨（見注115）的影響下進(jìn)行的。代表大會承認(rèn)，無產(chǎn)階級的真正解放不能通過合作社、工人分沾利潤以及資產(chǎn)階級提出的類似的措施來達(dá)到，而只能通過消滅私有制并代之以集體所有制、社會所有制的途徑，通過生產(chǎn)資料社會化的途徑來達(dá)到。代表大會還通過了一項(xiàng)關(guān)于必須開展?fàn)幦“诵r(shí)工作日和建立“工團(tuán)全國聯(lián)合會”的斗爭的決議。
　　拉法格在1886年10月22日給恩格斯的信中評論代表大會的結(jié)果時(shí)說，“在里昂舉行的代表大會，對于把法國工人吸引到共產(chǎn)主義方面來說，將是一個(gè)決定性的手段”。——第540頁。
　　[517]由于維埃爾宗事件（見注501）和議院中的工人議員就憲兵驅(qū)散罷工者的游行和逮捕游行者的問題提出質(zhì)詢，內(nèi)務(wù)部長讓·薩里安被迫于1886年10月18日呈請辭職。由于這時(shí)正好財(cái)政部長薩·卡諾也發(fā)表了辭職聲明，于是出現(xiàn)了發(fā)生內(nèi)閣危機(jī)的可能。后來，這兩個(gè)部長在總統(tǒng)茹·格雷維和總理沙·弗雷西訥說服下撤回了辭呈。——第540頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷