萊比錫
　　1886年10月8日于倫敦
　　親愛的倍倍爾：
　　我所以今天寫信給你，是由于我同約翰·菲力浦·貝克爾老頭子進(jìn)行了談話。他到這里來看望我，在我這里呆了十天，現(xiàn)在大概已經(jīng)經(jīng)過巴黎（他在那里得知他的女兒突然去世?。┗氐饺諆?nèi)瓦了。我十分高興，再一次見到了這位老勇士。他雖然身體變得衰老了，但仍然很愉快，富于斗爭精神。這是《尼貝龍根之歌》中所塑造的我國萊茵—法蘭克地區(qū)英雄傳說中的人物，同提琴手福耳克爾一模一樣。
　　我早就建議他把自己的回憶和經(jīng)歷寫出來[注：見本卷第391頁?！幷咦，現(xiàn)在又從他那里得知，你和其他一些人也鼓勵(lì)他這樣做，并且他本人也很愿意，甚至已不止一次地動手寫過，但是已發(fā)表的一些片斷沒有受到真正的鼓勵(lì)（《新世界》就是如此，幾年前他曾經(jīng)給這家雜志寄去過幾篇非常好的東西[397]，但是李卜克內(nèi)西通過莫特勒告訴他說，他們認(rèn)為這些文章“文藝性”不夠）。對他說來，更大的障礙是他必須靠給維也納寫通訊來維持生活，每星期收入二十五法郎。為此他必須閱讀大量報(bào)刊，而由于他在巴黎搞發(fā)明創(chuàng)造時(shí)發(fā)生的爆炸使他的視力減退[510]，所以只此一項(xiàng)工作就超過了他力所能及的限度。因此，我答應(yīng)他就這件事情首先寫信同你和愛德談?wù)劇?br>　　我認(rèn)為，黨既然在財(cái)力上允許（根據(jù)李卜克內(nèi)西的話和從蘇黎世得到的消息來看，情況是這樣的），那它就應(yīng)該用自己的撫恤基金起碼是部分地負(fù)擔(dān)這位老戰(zhàn)士的生活費(fèi)用，而不要讓他為了每星期掙二十五法郎累瞎了眼睛。貝克爾每月從萬-科爾那里得到二十五法郎，從巴塞爾的一位朋友那里得到同樣的數(shù)目，我也答應(yīng)每個(gè)季度一定給他寄五英鎊（合一百二十五法郎），合起來是每年一千一百法郎。他們兩個(gè)人寄給他的錢數(shù)，我可能搞錯(cuò)——也許他們每人只給二十法郎；那樣的話，總數(shù)就是九百八十法郎。這樣一來，黨需要貼補(bǔ)的錢數(shù)就不會很大，通過私人捐助大概很容易就能湊夠這個(gè)數(shù)目，所以黨的財(cái)務(wù)處就只起一個(gè)付這筆款子的中間人作用。究竟需要補(bǔ)助多少錢，最好愛德能同老頭子本人共同確定下來。
　　如果這件事能夠辦成，他就有時(shí)間去寫或口授他的回憶錄，這個(gè)回憶錄對德國革命運(yùn)動史，因而也對我黨成立以前的歷史，從1860年起部分地對我們黨本身的歷史，都是極端重要的。這樣也就給“人民書店”[注：社會民主黨在蘇黎世的出版社?！幷咦提供了一本極為珍貴的暢銷書。我認(rèn)為這項(xiàng)工作是很需要的，否則老貝克爾就會把一大批十分珍貴的歷史材料帶進(jìn)墳?zāi)估锶?，或者在最好的情況下，這些事實(shí)將保存在我們的敵人和半敵人、庸俗民主派等的記憶中并由他們敘述出來。此外，老頭子在政治上和軍事上都起過重大的作用。在1849年的運(yùn)動中，他是唯一的一個(gè)真正來自人民的指揮員。他用自己在瑞士軍隊(duì)中學(xué)到的那種并不高明的戰(zhàn)略和戰(zhàn)術(shù)，比所有巴登軍官和普魯士軍官作出了更大的貢獻(xiàn)，而且他在政治上堅(jiān)決執(zhí)行了正確路線。他還是一位天生的人民統(tǒng)帥，具有驚人的冷靜的頭腦和罕見的善于指揮新部隊(duì)的才能。
　　本來我打算先寫信給愛德談?wù)劤霭娣矫娴膯栴}，因?yàn)槲以诮拥剿幕匦乓院缶涂梢园言S多東西談得更肯定些，但是可惡的夫賴堡判決[490]隨時(shí)都可能把全部計(jì)劃打亂，因此我立即同你商量一下。如果你過問這件事情的話，請告訴我，當(dāng)你吃官方伙食[注：指坐牢。——譯者注]的時(shí)候，我應(yīng)該找誰接洽，進(jìn)一步辦這件事。對李卜克內(nèi)西，老頭子不太信任，我也不認(rèn)為他是一個(gè)合適的人，雖然他回來時(shí)我還要同他談一談；但是既然他不在，那就應(yīng)該另外有人現(xiàn)在就把這件事抓起來。
　　就此擱筆，好讓此信今天就能發(fā)出。我不能饒恕那些法官，因?yàn)榕袥Q使我失去了你來訪的機(jī)會，使你不能到巴黎去。不過，明年夏天你也許能夠在選舉之前到這里來，和我一同到海濱去，以便在運(yùn)動之前使你的身體更結(jié)實(shí)些。在你被監(jiān)禁期間，能否通過某種方式同你保持聯(lián)系？
　　英美報(bào)刊對待李卜克內(nèi)西和艾威林夫婦相當(dāng)有禮貌，甚至出乎意料。[489]
　　衷心問好。
　　你的  弗·恩·
　　注釋：
　　[397]在1876年《新世界》雜志第17、18、19、20、23、24、26、28、29期上刊登了貝克爾的題為《我的生活的片斷情景》（《Abgerissene  Bilder  aus  meinem  Leben》）的回憶錄?！?91、530、533頁。
　　[489]1886年9—12月，李卜克內(nèi)西在美國作了宣傳旅行，目的是為德國社會民主黨募集選舉基金。同他一起應(yīng)北美社會主義工人黨（見注443）執(zhí)行委員會邀請參加旅行的還有愛·馬克思-艾威林和愛·艾威林。他們在許多城市就社會主義的理論和歷史，就歐洲工人運(yùn)動的狀況以及其他問題作了報(bào)告和講演?！?90、499、507、510、516、518、525、527、532、539、570、579、583頁。
　　[490]1886年8月4日德國社會民主黨的一些領(lǐng)導(dǎo)人（奧艾爾、倍倍爾、狄茨、彌勒、烏爾利希、菲勒克、福爾馬爾、弗羅梅和海因策耳）被夫賴堡薩克森地方法庭判處不同期限的監(jiān)禁，罪名是加入“秘密會社”（見注357）。倍倍爾的監(jiān)禁期限是從1886年11月中至1887年8月14日。——第490、497、511、531、534、544、613、672頁。
　　[510]1857年貝克爾僑居巴黎時(shí)曾在那里研究實(shí)用化學(xué)，特別是進(jìn)行了提取雷酸金的實(shí)驗(yàn)。在一次實(shí)驗(yàn)中發(fā)生了爆炸，結(jié)果使他的視力受到了損害?！?30頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷