勃斯多爾夫
　　1886年9月13—14日于倫敦
　　親愛的倍倍爾：
　　在整個(gè)保加利亞的和東方的事件[356]中使我感到驚奇的是，俄國(guó)人只是現(xiàn)在才發(fā)現(xiàn)，由于兼并亞爾薩斯等等，他們已成了歐洲的主宰，而馬克思早在1870年就對(duì)國(guó)際談到過這一點(diǎn)[注：卡·馬克思《國(guó)際工人協(xié)會(huì)總委員會(huì)關(guān)于普法戰(zhàn)爭(zhēng)的第二篇宣言》?！幷咦。對(duì)這種情況的唯一可能的解釋就是，戰(zhàn)爭(zhēng)以來各國(guó)都實(shí)行了（俄國(guó)是在1874年）普魯士軍事制度，而在這種制度下要建立一支相稱的強(qiáng)大軍隊(duì)需要十至十二年?，F(xiàn)在，這樣的軍隊(duì)俄國(guó)和法國(guó)也都有了，因而現(xiàn)在可以動(dòng)手了。正因?yàn)槿绱?，俄?guó)軍隊(duì)這個(gè)泛斯拉夫主義的核心，現(xiàn)在對(duì)政府大施壓力，迫使沙皇[注：亞歷山大三世?！幷咦不得不克制自己對(duì)法蘭西共和國(guó)的反感，而提出兩種唯一可行的辦法：或者同法國(guó)結(jié)成同盟，或者使俾斯麥贊同俄國(guó)的東方政策。俾斯麥和威廉曾面臨這樣的抉擇：要么是抗擊俄國(guó)，那就或者導(dǎo)致法俄同盟和世界大戰(zhàn)，或者由于泛斯拉夫主義者同虛無主義者結(jié)成同盟而使俄國(guó)革命不可避免；要么是向俄國(guó)讓步，那就要出賣奧地利。俾斯麥和威廉不可能采取不同于現(xiàn)在的行動(dòng)，這一點(diǎn)我認(rèn)為從他們的觀點(diǎn)看來是很清楚的，而霍亨索倫王朝的利益和德國(guó)的利益之不能相容現(xiàn)在暴露得非常明顯，這正是一個(gè)巨大的進(jìn)步。德意志帝國(guó)由于以普魯士為基礎(chǔ)而面臨著死亡的危險(xiǎn)。
　　這一事件在冬季結(jié)束之前暫時(shí)還能多少掩蓋一下，但是泛斯拉夫主義者的胃口是越吃越大的，而象目前這樣有利的機(jī)會(huì)他們以后也決不會(huì)再有了。如果俄國(guó)人一旦占領(lǐng)了保加利亞，只要沒有什么不可克服的障礙（例如德奧英聯(lián)盟）阻止他們，那他們就要向君士坦丁堡推進(jìn)。因此，俾斯麥大聲疾呼，要英國(guó)必須采取積極反俄的政策，《旗幟報(bào)》根據(jù)他的指示現(xiàn)在幾乎每天叫喊，說什么英國(guó)應(yīng)該防止世界大戰(zhàn)。
　　不管怎樣，奧地利和俄國(guó)在巴爾干半島上的矛盾十分尖銳，爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)的可能性超過了保持和平的可能性。而戰(zhàn)爭(zhēng)一旦爆發(fā)，那就不可能是局部戰(zhàn)爭(zhēng)。至于結(jié)局如何，即誰將成為勝利者，這是不能預(yù)言的。德國(guó)軍隊(duì)無疑是最好的，并有最好的指揮，但它只是許多軍隊(duì)中的一支。奧地利人的力量在軍事上（軍隊(duì)的數(shù)量，特別是指揮）也難以估計(jì)；他們擁有最好的士兵，但老是吃敗仗。俄國(guó)人一貫陶醉于自己龐大的（紙上的）兵力；他們?cè)谶M(jìn)攻方面極其軟弱，但在保衛(wèi)本土方面卻是強(qiáng)有力的。他們的最大弱點(diǎn)，除了最高指揮部以外，就是缺乏指揮大部隊(duì)的有能力的軍官；這個(gè)國(guó)家造就不出這樣多有教養(yǎng)的人。土耳其人是出色的士兵，但他們的最高指揮部即使不是賣身投靠，也是一貫很糟糕的。至于法國(guó)人，由于他們?cè)谡紊线^分發(fā)展，不容許在本國(guó)實(shí)行一年制志愿兵這樣的制度，再加上法國(guó)資產(chǎn)者（就個(gè)人來說）又根本不愛打仗，所以，他們也感到缺少軍官。最后，除了在德國(guó)人那里以外，新制度無論在誰那里都還沒有經(jīng)受過考驗(yàn)。因此，所有這些大國(guó)，無論在數(shù)量上或者在質(zhì)量上都是難以估計(jì)的。關(guān)于意大利人，可以有把握地說，在人數(shù)相同的情況下他們將被任何另外一支軍隊(duì)所擊敗。但是，在世界大戰(zhàn)中，這些大國(guó)將怎樣互相結(jié)合或互相對(duì)抗，這也是難以預(yù)料的。英國(guó)（它的艦隊(duì)以及它的巨大的輔助資源）的威力將隨著戰(zhàn)爭(zhēng)的繼續(xù)而日益增長(zhǎng)，如果它在開始時(shí)把自己的兵力留作后備，那末到最后，一個(gè)六萬人的英國(guó)軍團(tuán)就能決定戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)局。
　　所有這些估計(jì)都是以各國(guó)內(nèi)部一切不變?yōu)榍疤岬?。不過在法國(guó)，戰(zhàn)爭(zhēng)會(huì)使革命分子上臺(tái)執(zhí)政；在德國(guó)，打敗仗或者老頭子[注：威廉一世。——編者注]死亡會(huì)引起整個(gè)制度的急劇變化，而這種情況又會(huì)導(dǎo)致各交戰(zhàn)國(guó)的重新組合?？傊?，將出現(xiàn)一種混亂局面，肯定無疑的結(jié)果只有一個(gè)：規(guī)?？涨暗拇笸罋?，整個(gè)歐洲空前未有的衰竭，最后是整個(gè)舊制度的崩潰。
　　只有法國(guó)爆發(fā)革命，才能給我們帶來直接的成功，這個(gè)革命將使法國(guó)人充當(dāng)歐洲無產(chǎn)階級(jí)的解放者的角色。我不知道，這種結(jié)局對(duì)歐洲無產(chǎn)階級(jí)來說是否最為有利；那時(shí)，理想的法蘭西沙文主義將達(dá)到難以置信的程度。德國(guó)在戰(zhàn)敗的影響下所發(fā)生的急劇變化，只有導(dǎo)致同法國(guó)媾和才有好處。最有利的結(jié)局將是俄國(guó)革命，但是它只有在俄國(guó)軍隊(duì)遭到十分慘重的失敗之后才能發(fā)生。
　　有一點(diǎn)是肯定無疑的：戰(zhàn)爭(zhēng)最初將在全歐洲范圍內(nèi)迫使我們的運(yùn)動(dòng)后退，在許多國(guó)家中甚至將把它徹底摧毀，并煽起沙文主義和民族仇恨；在戰(zhàn)爭(zhēng)可能引起的許多不能確定的后果中，對(duì)我們來說可以肯定的是，戰(zhàn)后我們將不得不再?gòu)念^干起，然而是在一個(gè)甚至比今天還要無比有利的基地上從頭干起。
　　不管戰(zhàn)爭(zhēng)是否發(fā)生，至少已經(jīng)使德國(guó)庸人從昏睡中驚醒了，而且他們終將再次被迫積極參與政治。由于在社會(huì)主義共和國(guó)（這將是我們的第一階段）和半封建基礎(chǔ)上的現(xiàn)代普魯士波拿巴主義之間，還要經(jīng)過許多中間階段，所以，如果德國(guó)資產(chǎn)者最后將再一次被迫履行自己的政治義務(wù)而反對(duì)現(xiàn)存制度，使事情哪怕稍微前進(jìn)一點(diǎn)，那對(duì)我們只會(huì)有利。正是由于這個(gè)原因，我現(xiàn)在才如此迫切地等待著國(guó)會(huì)新的例會(huì)的召開。我現(xiàn)在連一份德國(guó)報(bào)紙都得不到，如果你能夠不時(shí)地把那些報(bào)道重要會(huì)議，特別是報(bào)道對(duì)外政策的德國(guó)報(bào)紙寄給我，這將是對(duì)我的一個(gè)很大幫助。
　　李卜克內(nèi)西也談到很多關(guān)于俾斯麥向俄國(guó)人屈膝[504]因而在德國(guó)引起憤慨的情況。他在伊斯特勃恩海濱我那里住了幾天，非常樂觀，象往常一樣“一切都好得很”。由于右翼先生們已經(jīng)不再制造任何重大的爭(zhēng)吵，并且不得不作一些讓步，所以李卜克內(nèi)西又能夠講得非常革命，并且盡可能扮演最堅(jiān)決的角色了。我已十分明確地向他暗示，對(duì)這一事件我所知道的也許比他希望我知道的還要多些，但是由于他已走上完全正確的道路，所以我沒有任何理由對(duì)他不采取十分熱誠(chéng)的態(tài)度。關(guān)于我同他的談話，他給你寫了些什么，我不知道，因此也就不能對(duì)此負(fù)責(zé)。
　　9月14日
　　我又一次被打斷了，但我盡量在晚郵班之前把信寫完，好讓你至遲在星期四早晨收到這封信。匈牙利議會(huì)日內(nèi)也要開會(huì)，那里關(guān)于保加利亞事件的談?wù)摬粫?huì)少。對(duì)我們來說最有利的是以和平方式或武力方式把俄國(guó)逼走，那時(shí)革命就會(huì)在那里爆發(fā)。泛斯拉夫主義者會(huì)參加到里面去，但第二天就會(huì)受到愚弄。馬克思總是很有把握地談到這一點(diǎn)——而我不知道有誰能象他那樣清楚地了解俄國(guó)，了解俄國(guó)的國(guó)內(nèi)事務(wù)和國(guó)外事務(wù)，他說，在俄國(guó)，舊制度一旦崩潰（是誰使它崩潰的無關(guān)緊要），議會(huì)一旦召開（是什么樣的議會(huì)無關(guān)緊要），俄國(guó)的侵略政策就將完結(jié)，因?yàn)槟菚r(shí)國(guó)內(nèi)問題將壓倒一切。而這個(gè)最后的反動(dòng)堡壘一旦垮臺(tái)，它給予歐洲的影響將是巨大的；這一點(diǎn)我們?cè)诘聡?guó)將首先感覺到。
　　李卜克內(nèi)西的船昨天早晨三點(diǎn)鐘到達(dá)紐約，艾威林夫婦已經(jīng)早幾天到了那里。[489]如果那里也象此地這么熱（我這里午后四點(diǎn)鐘室內(nèi)是攝氏二十五度），那他們發(fā)表演說時(shí)就得出不少汗。
　　法國(guó)的情況依然很好。在德卡茲維耳[438]經(jīng)受過考驗(yàn)的鼓動(dòng)方式，現(xiàn)在在維埃爾宗那里的罷工[501]中又一次被使用著。當(dāng)?shù)厝送邠P(yáng)在那里起著第一小提琴手的作用。激進(jìn)派[342]在巴黎象俾斯麥在德國(guó)那樣，正在為我們效勞。他們?cè)谧约焊闫垓_活動(dòng)的交易所里陷得很深，而克列孟梭盡管他本人不需要這種東西，但同這一類人仍然發(fā)生了過分密切的聯(lián)系，所以不可能完全使自己置身于這一事件之外。這樣一來，他和那些迄今一直靠攏激進(jìn)派的工人之間的鴻溝便愈來愈深，而他所失掉的也就是我們所贏得的。我們的人在很巧妙地進(jìn)行活動(dòng)，法國(guó)人表現(xiàn)出來的紀(jì)律性使我感到驚奇。這正是他們過去所缺少的，現(xiàn)在他們正在學(xué)習(xí)這一點(diǎn)，而且是在真正革命傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上學(xué)習(xí)這一點(diǎn)，這種傳統(tǒng)在法國(guó)是不言自明的，那里絲毫沒有我們的蓋澤爾分子和菲勒克分子身上所充滿著的種種庸人的疑慮。即使實(shí)行按名單選舉[291]，我們?cè)诜▏?guó)下一次也將取得重大的成就。正因?yàn)樵诜▏?guó)和德國(guó)一切都干得這樣出色，正因?yàn)閹啄陙砥届o的內(nèi)部發(fā)展在一些不可避免的事件的幫助下必將大大地促使我們前進(jìn)，正因?yàn)槿绱?，所以我并不希望發(fā)生世界大戰(zhàn)，——但是歷史怎能管得了這些呢？它走著自己的道路，我們應(yīng)當(dāng)按照它的本來面目來對(duì)待它。
　　有一點(diǎn)你們可以向法國(guó)人學(xué)習(xí)。五十年來在那里的所有革命者中間有這樣一條守則：被告拒絕向預(yù)審官作任何供詞。預(yù)審官有權(quán)發(fā)問，而被告則有權(quán)不作答復(fù)，不承認(rèn)自己和自己的同志有罪。大家永遠(yuǎn)公認(rèn)，任何違背這一守則的行為都被看作是半叛變行為，這在所有審判中都能帶來很大的好處。以后在公開審理案件時(shí)，想說些什么始終是自由的。要知道在預(yù)審時(shí)，官方總是偽造被告供詞做成記錄，然后千方百計(jì)誘使被告簽名。這件事請(qǐng)你考慮一下。
　　你的  弗·恩·
　　注釋：
　　[291]根據(jù)從1879年起執(zhí)政的溫和的資產(chǎn)階級(jí)共和派（“機(jī)會(huì)主義派”或“甘必大派”，因該派第一個(gè)首領(lǐng)是甘必大而得名）的創(chuàng)議，1885年6月在法國(guó)實(shí)施按各省名單選舉的制度（以代替“小區(qū)”選舉制，當(dāng)時(shí)每一個(gè)選區(qū)選一名議員參加眾議院）。根據(jù)這個(gè)到1889年一直有效的制度，把小選區(qū)歸并為較大的選區(qū)，每個(gè)選區(qū)相當(dāng)于一個(gè)省。在這個(gè)選區(qū)內(nèi)，選舉人按照包括各黨候選人在內(nèi)的名單投票，但又必須按照與該省應(yīng)有議席（每七萬居民有一名議員）相符的候選人總數(shù)進(jìn)行投票。在第一次選舉中，必須獲得絕對(duì)多數(shù)票才能當(dāng)選；在第二次選舉中，只要獲得相對(duì)多數(shù)就能當(dāng)選。——第291、341、344、348、354、516、540頁(yè)。
　　[342]激進(jìn)派是十九世紀(jì)八十至九十年代法國(guó)的一個(gè)議會(huì)黨團(tuán)。它是從溫和的資產(chǎn)階級(jí)共和派（“機(jī)會(huì)主義派”，即“甘必大派”）的政黨中分裂出來的。這個(gè)黨團(tuán)繼續(xù)堅(jiān)持事實(shí)上已被該黨拋棄了的一系列資產(chǎn)階級(jí)民主要求：廢除參議院，政教分離，實(shí)施累進(jìn)所得稅，等等。它為了把大批選民吸引到自己方面來，也要求限制工作日，頒發(fā)殘廢撫恤金和實(shí)行其他一些具有社會(huì)經(jīng)濟(jì)性質(zhì)的措施。克列孟梭是激進(jìn)派的首領(lǐng)。1901年激進(jìn)派在組織上形成為一個(gè)主要是代表中小資產(chǎn)階級(jí)利益的政黨?！?44、354、369、438、440、442、445、452、456、458、470、475、499、516、524、540、687、701頁(yè)。
　　[356]指1885年9月開始的所謂“保加利亞危機(jī)”。9月5日夜到6日，在東魯美利亞（保加利亞南部）首府普羅夫迪夫爆發(fā)了保加利亞愛國(guó)者的起義。根據(jù)1878年的柏林條約，東魯美利亞歸土耳其統(tǒng)治。在起義中土耳其總督被推翻后，魯美利亞重新和保加利亞合并。亞歷山大·巴滕貝克在9月8日宣布自己是統(tǒng)一的保加利亞王。俄國(guó)對(duì)于巴滕貝克早就開始接近奧匈帝國(guó)表示不滿，所以對(duì)這一事件采取否定的態(tài)度，并從保加利亞軍隊(duì)中召回了俄國(guó)的軍官。關(guān)于這件事的報(bào)道刊登在1885年10月5、6、7、8日《科倫日?qǐng)?bào)》第276、277、278、279號(hào)上。
　　[438]1886年1月底在德卡茲維耳市（法國(guó)南部）有兩千名煤礦工人開始罷工，罷工是阿韋龍礦業(yè)公司資本家殘酷剝削工人而引起的。罷工開始時(shí)，工人們打死了拒絕聽取工人要求的礦長(zhǎng)瓦特蘭。政府派軍隊(duì)到德卡茲維耳。罷工一直繼續(xù)到6月中，并引起了全國(guó)的廣泛響應(yīng)?！?38、452、463、465、470、499、507、516、540頁(yè)。
　　[489]1886年9—12月，李卜克內(nèi)西在美國(guó)作了宣傳旅行，目的是為德國(guó)社會(huì)民主黨募集選舉基金。同他一起應(yīng)北美社會(huì)主義工人黨（見注443）執(zhí)行委員會(huì)邀請(qǐng)參加旅行的還有愛·馬克思-艾威林和愛·艾威林。他們?cè)谠S多城市就社會(huì)主義的理論和歷史，就歐洲工人運(yùn)動(dòng)的狀況以及其他問題作了報(bào)告和講演?！?90、499、507、510、516、518、525、527、532、539、570、579、583頁(yè)。
　　[501]恩格斯指的是1886年8月開始的維埃爾宗的“法國(guó)農(nóng)業(yè)機(jī)械協(xié)會(huì)”工廠的工人罷工。罷工的原因是由于機(jī)器制造工業(yè)的危機(jī)而解雇了一部分工人。工人們建議在保留企業(yè)中的全部工人的條件下暫時(shí)縮短工作周，但是行政當(dāng)局拒絕接受這一建議，于是罷工便開始了。罷工持續(xù)了幾個(gè)月之久?！?07、516、540頁(yè)。
　　[504]顯然是指1886年夏天俾斯麥同俄國(guó)大使舒瓦洛夫和俄羅斯帝國(guó)外交大臣吉爾斯的談判。在談判過程中，俾斯麥為了防止法俄接近局面的形成和阻撓沙皇政府實(shí)現(xiàn)提高生鐵和煤的進(jìn)口稅的意圖，因而答應(yīng)在外交上支持沙皇俄國(guó)的巴爾干政策?！?15、519、524頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷