蘇黎世
　　1886年8月13—14日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4號
　　親愛的威士涅威茨基夫人：
　　您6月9日的信我回遲了，原因很簡單，就是過多的工作使我在《資本論》譯稿[注：第一卷英譯稿?！幷咦最后搞好付印之前，不得不把我的所有通信（除最急須回復的以外）都擱在一邊。現(xiàn)在這個工作已經(jīng)做完，我終于有可能來處理我面前這一堆等著答復的信件了；首先是給您回信。要是您在那一封信中告訴我，您有時間做黨的工作，那我早就會立即給您簡短的答復；如果您由于我的過錯而失去了做些有益工作的機會，那我是很抱歉的。
　　我在建議您譯《雇傭勞動與資本》時，完全忘記了，這本著作的英譯本已經(jīng)在倫敦出版。由于這個譯本紐約有賣的，再譯一次就沒有意思了。
　　現(xiàn)在談談《起源》[注：弗·恩格斯《家庭、私有制和國家的起源》?！幷咦。這本東西比《狀況》[注：弗·恩格斯《英國工人階級狀況》?！幷咦難譯得多，每一頁也許都要您付出較多的精力和時間。不過，如果我有時間校閱譯文的話，這一點倒不會成為障礙，但您得付出必要的時間和精力，同時頁邊留寬一些，以便修改。這里還要注意一個情況。既然這本東西要用英文出版，那就應該在出版后使讀者在普通的書店里就能買到。我估計《狀況》就不會是這樣。只要美國書報銷售業(yè)條件同歐洲沒有多大區(qū)別，書商就不會出售同他們沒有聯(lián)系的工人政黨的機構(gòu)出版的東西。正因為如此，憲章派和歐文派的出版物任何地方也沒有保存下來，任何地方都無法找到，甚至英國博物館都沒有；正因為如此，我們德國黨的所有書刊在書店里也買不到（早在反社會黨人法[23]以前很久就是這樣），在黨外，讀者始終不知道這些書刊。有時候這種情況是無法預防的，但應該盡量避免。四十多年來，我在德國吃過這個苦頭，現(xiàn)在我想使我的著作的英譯本避免這種情況，這一點您是不會責備我的。英國的情況是：現(xiàn)在或者最近將來能為社會主義著作找到出版者，我不懷疑，明年我在這里能夠出版英譯本，并使譯者得到稿費；此外，因為我早已答應艾威林博士翻譯《發(fā)展》和《起源》[493]（只要他自己能為自己的勞動搞到報酬的話），所以，要知道，美國版不由普通出版社出版，只會減少倫敦版由普通出版社出版并使讀者到處都能買到的機會。
　　此外，我并不認為，美國工人目前非需要這本書不可?！顿Y本論》今年年底以前他們就可以買到，對他們來說這是最主要的。我的小冊子作為通俗讀物為實際宣傳的目的服務，未必合適。在目前運動還不發(fā)展的階段，我認為某些法國通俗著作倒是更合適些。杰維爾和拉法格大約在兩年以前出版了兩個《社會經(jīng)濟學教程》講稿專輯，杰維爾講的是馬克思的經(jīng)濟方面的理論，拉法格講的是馬克思的比較一般的、歷史方面的理論。這部著作伯恩施坦大概能給您一本，并能從巴黎弄到另外一本，這樣您就可以自己進行判斷。當然，我不是指杰維爾的較大的著作，即他的《資本論》簡述，這本書的后半部是完全不能令人滿意的。
　　8月14日
　　現(xiàn)在再來談談《起源》。我不想說，我已經(jīng)無條件答應艾威林翻譯這本東西，但是，如果譯本要在倫敦出版的話，我認為我必須請他翻譯。所以，最后如何處理，這在很大程度上要看您在美國出版這本東西的條件而定。我堅決反對再出現(xiàn)福斯特小姐在出版《狀況》時所干的那種事情[注：見本卷第443頁?！幷咦。您自己知道，不僅這一本書，而且可能還有其他許多著作，我都有可能找一家資產(chǎn)階級商業(yè)界中有名的出版社來出英文版，而且這樣做有一個好處，就是翻譯工作可以在這里進行（這會節(jié)省我很多時間），因此，在同意在美國單只出版這一本小冊子從而破壞整個事情以前，我得好好考慮考慮。同時，在目前美國反社會主義者的恐怖情況下，我懷疑您能找到一個愿意把自己的名字同社會主義著作聯(lián)系在一起的職業(yè)出版者。
　　如果出一套用通俗的語言解說《資本論》內(nèi)容的小冊子，那倒是件很好的事情：第一冊——剩余價值理論；第二冊——榨取剩余價值的各種形式的歷史（協(xié)作、工場手工業(yè)、現(xiàn)代工業(yè)）；第三冊——積累和原始積累史；第四冊——殖民地的剩余價值生產(chǎn)的發(fā)展（最后一章），這在美國也許是特別有教益的，因為這會提供一種可能來探索這個國家的經(jīng)濟史，研究它如何從一個獨立農(nóng)民的國家變?yōu)橐粋€現(xiàn)代工業(yè)的中心，同時，在解說中還可以補充一些美國所特有的事實。
　　現(xiàn)在您可以相信，還要過一些時候美國工人群眾才會開始閱讀社會主義書刊。那些已經(jīng)在閱讀和將要閱讀的人，可以找到足夠的材料，他們最不會感到缺少《起源》這本書。盎格魯撒克遜人的頭腦，特別是在美國經(jīng)過了一番非常講究實際的發(fā)展，一點也不重視理論，除非是迫切的需要促使他們?nèi)ソ邮芾碚?，所以我的最大指望就是，我們的朋友們從自身錯誤的后果中得到的教訓，會教育他們?nèi)ャ@研理論。
　　忠實于您的  弗·恩格斯
　　我在這里住到本月27日，以后就回倫敦。
　　注釋：
　　[23]反社會黨人非常法是俾斯麥政府在帝國國會多數(shù)的支持下于1878年10月21日通過的，其目的在于反對社會主義運動和工人運動。這個法令將德國社會民主黨置于非法地位；黨的一切組織、群眾性的工人組織、社會主義的和工人的報刊都被查禁，社會主義書刊被沒收，社會民主黨人遭到鎮(zhèn)壓。該法令的有效期每兩三年延長一次。但是，社會民主黨在馬克思和恩格斯的積極幫助下戰(zhàn)勝了自己隊伍中的機會主義分子和極“左”分子，得以在非常法有效期間正確地把地下工作同利用合法機會結(jié)合起來，大大加強和擴大了自己在群眾中的影響。在聲勢浩大的工人運動的壓力下，非常法于1890年10月1日被廢除。恩格斯對這一法令的評論，見《俾斯麥和德國工人黨》一文（《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第308—310頁）?！?0、23、28、35、55、102、105、109、125、137、142、144、152、157、160、178、203、215、230、234、238、249、261、289、292、297、309、315、321、325、328、329、332、341、471、493、560、609、639、650、656頁。
　　[493]艾威林譯的《社會主義從空想到科學的發(fā)展》一書的英譯本于1892年出版；《家庭、私有制和國家的起源》一書恩格斯在世時沒有翻譯出來?！?94頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷