帝國軍隊瓦解了。克羅地亞人公開起義，強(qiáng)迫他們的總督耶拉契奇同他們一起乘輪船從佩斯沿多瑙河南下，目的可能是保護(hù)他們的家鄉(xiāng)。耶拉契奇不得不屈從，因此整個第一軍正向南方開拔。[310]
　　韋爾登確實(shí)已把他的大本營遷到拉布。雖然他說，歐芬還有一支城防部隊（有人說是施利克指揮的六千人），但確實(shí)很值得懷疑。
　　還有一則立即被另一消息所否認(rèn)的傳言說，這位剛被打敗的沃爾格穆特如今打敗了戈爾蓋?。?！
　　22日發(fā)自佩斯的郵件遲了二十四小時才到達(dá)維也納。
　　4月24日從普勒斯堡寄往布勒斯勞的一份報道說：
　　“科莫恩攻城炮剛由多瑙河運(yùn)到這里。奧地利部隊正向普勒斯堡撤退?！?br>　　最后這位通訊員擔(dān)心全部通訊可能會立即中斷。最近的一批郵件也未到達(dá)普勒斯堡。
　　前面提到的韋爾登布告稱：
　　“為了使公眾放心，茲宣告：不久前從中將韋爾登男爵大本營獲悉，歐芬仍由適量部隊據(jù)守，主力軍正在集結(jié)，并且一直追蹤敵人在多瑙河右岸的活動。同時宣告，科莫恩仍不斷受到炮擊，并處于我們部隊的監(jiān)視之下。同樣，喬里奇師繼續(xù)占領(lǐng)格蘭，并掩護(hù)渡過多瑙河的行動。地方司令官將軍兼代理總督中將馮·柏姆男爵?！?br>　　奧地利人向維也納的撤退，現(xiàn)在稱之謂集結(jié)。
　　軍法報紙《新聞報》就最近的軍事行動作了如下報道：
　　“匈牙利人的全部希望是，在他們藏身的山脈的背后以迅速的運(yùn)動占領(lǐng)瓦岑以上的多瑙河左岸。這樣就可以達(dá)到雙重的目的：叛軍可以擴(kuò)大其地盤和實(shí)力，并可望用此種方法為多瑙河的鎖鑰之地科莫恩解圍。為了實(shí)行這個計劃，他們用幾個旅對我部隊發(fā)動佯攻，以蒙蔽奧地利司令官。這個計劃之所以能夠大體取得成功，是因?yàn)樗玖罟偈芰蓑_。叛軍渡過了艾佩爾河和格蘭河，并且能夠借此迂回率領(lǐng)一萬五千人駐守凱門德的沃爾格穆特將軍。叛軍以數(shù)量上的絕對優(yōu)勢進(jìn)行這一迂回運(yùn)動，以至沃爾格穆特將軍最勇敢的殊死抵抗，也不能阻擋他們。馬扎爾人把他們的迂回路線一直伸展到諾伊特拉河。當(dāng)他們的右翼在紹洛和格蘭河之間插到帝國皇家軍隊的側(cè)翼時，帝國皇家軍隊的后方就受到他們左翼的威脅。這樣，沃爾格穆特將軍看來已不可能如愿以償?shù)爻愤^瓦赫河，以掩護(hù)普勒斯堡并與圍攻科莫恩的部隊聯(lián)合起來占領(lǐng)谷物島，因?yàn)樗殉返叫禄粢翝蔂??！?br>　　據(jù)說（意大利的）馬祖凱利團(tuán)[105]已投向匈牙利人。
　　在佩斯，王國專員哈瓦斯在一份布告中警告居民，不得對正在撤離的皇家帝國軍隊行兇，否則會招致該城的毀滅，他還告誡居民，不要給撤退工作制造困難?！娽t(yī)院交由該城市政當(dāng)局保護(hù)。歐芬堡壘上的加農(nóng)炮已不見了。帝國軍隊處境實(shí)在不妙，否則何必發(fā)布這樣一份布告。
　　匈牙利紙幣保持原價；奧地利紙幣猛跌。[294]
　　《佩斯日報》聘請了一位馬扎爾人任編輯；《觀察家報》已停止出版。
　　帝國軍隊從佩斯撤退據(jù)說是在四十八小時?；鹌陂g進(jìn)行的，佩斯城下的馬扎爾人同意這項(xiàng)?；稹?br>　　《新奧得報》寫道：
　　“據(jù)說馬扎爾軍隊，包括國民軍[155]在內(nèi)，總計有二十萬人?？铺K特在新占領(lǐng)的地區(qū)也同樣召募了國民軍，所以他的武裝部隊不久將達(dá)到三十萬人，云云，云云。其實(shí)自3月4日以來，克羅地亞軍隊已經(jīng)不那么活躍了，而耶拉契奇不得不運(yùn)用他的威信來約束他們?！?br>　　騎兵將軍哈默爾施太因直到今天還沒有離開列姆堡。德國騎士[311]第一營于本月14日才向斯特雷進(jìn)軍，以接替決定開赴匈牙利的駐該地的一個營?，F(xiàn)已證明，關(guān)于福格爾中將率領(lǐng)的二萬人的軍隊已駐在匈牙利領(lǐng)土上的消息，是不確的。正開赴匈牙利的全部武裝部隊，包括五十三個步兵連，六個騎兵連和四個炮兵連，組成三個縱隊，其中一個縱隊由巴爾科少將率領(lǐng)，第二個縱隊由貝奈德克少將率領(lǐng)，第三個縱隊由路德維希上校率領(lǐng)。福格爾中將指揮作戰(zhàn)。
　　西姆尼奇中將為了安全起見，把火炮運(yùn)往維也納，但昨天馬上又裝上輪船運(yùn)回匈牙利。
　　25日以來，新調(diào)集的部隊又開進(jìn)了維也納，而另一些部隊則開了出去。商業(yè)界和交易所已從驚慌中稍稍恢復(fù)。郊區(qū)，特別是約瑟夫城和維登，到處籠罩著激昂情緒，昨天夜里，尤其是在約瑟夫城的大多數(shù)旅舍里，人們開懷痛飲，要求奏匈牙利樂曲，并唱了匈牙利歌曲。
　　兩天前，正在約瑟夫城的運(yùn)兵站進(jìn)行整編的匈牙利亞歷山大步兵團(tuán)[245]的一支分隊被間諜收買了。但該營立即被調(diào)走，有幾名“煽動者”被捕。今天進(jìn)行首次抽簽征兵，盡管在郊區(qū)那些有應(yīng)征義務(wù)的人受到有力的挑動，但直到現(xiàn)在，一切都很平靜。政府采取了最嚴(yán)厲的保安措施，以阻止“煽動者”擁擠，并驅(qū)散局外人。在這里宣讀了科蘇特致維也納兄弟民族的布告，號召他們共同恢復(fù)合法的皇帝斐迪南的皇位。也有一則傳言說，內(nèi)閣昨天決定，拒絕俄國人干涉奧地利—匈牙利問題。
　　雖然為時稍晚，但我們?nèi)砸獔蟮揽窃凇恫ㄏＣ讈喠棃蟆飞系囊环馄绽账贡硇?，因?yàn)樾胖杏行┯腥さ膬?nèi)容：
　　“早在上星期，從這里開往高地各州的郵車均已停駛，以后不久，連信件也只能送到諾伊特拉，而昨天早晨已報道說：匈牙利人進(jìn)入了新霍伊澤爾（距科莫恩三至四小時路程）。白天，一位從蒂爾瑙來的旅客給我看了一張當(dāng)?shù)剀娛滤玖罟俚牟几?，駁斥了所謂匈牙利人也進(jìn)入了新霍伊澤爾的謠言。但是，從寥寥幾行字中，一眼就可以看出情況正好相反。昨天下午，這一疑問更加深了，因?yàn)檫@里城防部隊的一支配備有火炮的分隊已乘火車前往蒂爾瑙。晚上，我從一位當(dāng)天來自新霍伊澤爾的熟人處獲悉，一支四萬至四萬五千人左右并配有大量火炮的叛軍占領(lǐng)了這個地方，而一萬二千至一萬五千人左右的帝國皇家軍隊，由于敵人的巨大優(yōu)勢，已向謝耶（在普勒斯堡以上二小時路程處）撤退。當(dāng)我還從一位帝國軍隊的中士那里聽到這一可悲事件確實(shí)無誤時，我還不愿意完全相信這個奇異的消息。他們兩人一致認(rèn)為，這些部隊耗盡了彈藥，因此不得不撤回。自從不幸的匈牙利內(nèi)戰(zhàn)開始以來，這種意見可惜已經(jīng)聽到不止一次了?！裉煸绯浚?dāng)我們這里的商人要乘火車前往蒂爾瑙的市場時，發(fā)現(xiàn)到那里去的火車已經(jīng)停開了，他們很吃驚。在詢問之下，他們得到回答說，昨夜幾乎我們的整個城防部隊連同火炮，火急向蒂爾瑙開拔，因此，所有的車廂都被征用了。——據(jù)說，在新霍伊澤爾附近，我們的軍隊與敵軍發(fā)生了相當(dāng)激烈的沖突。這次戰(zhàn)斗中，拿騷步兵團(tuán)[105]損失慘重。還聽說，昨夜開離蒂爾瑙的車廂，今天把大批帝國皇家軍隊運(yùn)到這里。
　　在城防戰(zhàn)線的一個地方，日內(nèi)擬將建立一個有十八至二十個營的軍營。據(jù)悉，在相當(dāng)堅固的城堡山要塞里的一個旅店老板，早在上星期已得到當(dāng)?shù)剀娛滤玖罟倜鞔_指示，至少儲備三四個星期用的一切必需品，而且這里的守備部隊正時刻待命，準(zhǔn)備攜帶全部行裝轉(zhuǎn)移到該要塞去。——宣布發(fā)行新的強(qiáng)制性紙幣當(dāng)然不會造成歡樂的情緒?，F(xiàn)在的問題是：1．這些強(qiáng)制性紙幣的發(fā)行額達(dá)到多少？2．波希米亞、西里西亞和奧地利工業(yè)家是否肯按面額接受這些紙幣？
　　又訊：剛才聽說，匈牙利人的前哨部隊已經(jīng)在塞賴德。”
　　關(guān)于特蘭西瓦尼亞的事態(tài)該報來自維也納的報道說：
　　“這幾天，有批難民從特蘭西瓦尼亞來到這里。許多人直接來自海爾曼施塔特〈現(xiàn)在，直接就是指取道瓦拉幾亞和埃塞格〉，他們所講的情況差不多都是一樣的。那些謀殺的事件大多出于捏造；搶劫者都被槍決，不久就建立了最嚴(yán)明的紀(jì)律。貝姆命令把留下的軍官的全部物件在市場上拍賣，只有普赫納將軍的物品和信札，他派幾名洪韋德[162]帶著一封客氣的信件送交本人。然而，這些人被俄國人逮捕。沒有一個難民能說出這些洪韋德及這些文件的下落。此外，他們聽說這個國家的情況是悲慘的，俄國人對難民的行為確實(shí)使人震驚，但他們都一致認(rèn)為，他們都被土耳其人的和藹和殷勤而深深感動?！?br>　　弗·恩格斯寫于1849年4月28日左右
　　載于1849年4月29日《新萊茵報》第285號增刊
　　原文是德文
　　注釋：
　　[105]1868年以前，奧地利軍隊中的團(tuán)和其他獨(dú)立戰(zhàn)斗單位，都根據(jù)其長官的名字命名或直接使用該部隊的“支配者”（Inhaber）的名字。這一習(xí)慣早在雇傭軍時代就形成了，那時團(tuán)長必須自己出錢作團(tuán)隊的經(jīng)費(fèi)，從而取得任命該團(tuán)軍官和用自己的名字命名該團(tuán)的權(quán)利。隨著軍隊經(jīng)費(fèi)越來越多地轉(zhuǎn)歸國家負(fù)擔(dān)，軍隊的長官也變成了純粹名義上的榮譽(yù)職位而實(shí)際上已沒有任何權(quán)力。除了團(tuán)和營的長官外，出現(xiàn)了指揮官。當(dāng)某一戰(zhàn)斗單位的長官是一個實(shí)權(quán)人物，而且往往是外國人后裔時，就可能委任一個第二長官，他的名字也作為該支隊的隊名。
　　此處指的是第五十八加里西亞步兵團(tuán)，其長官是斯蒂凡大公?！?11、127、163、190、202、210、212、220、259、265、329、353、383、423、425、433頁。
　　[155]1848年9月克羅地亞總督耶拉契奇的軍隊入侵匈牙利后，全國在地方保衛(wèi)委員會領(lǐng)導(dǎo)下開始廣泛建立人民自衛(wèi)部隊——國民軍。國民軍的基本人員由最貧苦的匈牙利農(nóng)民提供，他們沒有參加三月革命后建立的國民自衛(wèi)軍，因?yàn)閰⒓訃褡孕l(wèi)軍有財產(chǎn)資格限制?！?61、409、424頁。
　　[162]洪韋德（匈牙利文是“honvéd”——“祖國保衛(wèi)者”）是匈牙利1848—1849年民族解放戰(zhàn)爭時期對匈牙利步兵的稱呼，后來也是對1848年夏季匈牙利政府建立的匈牙利國民軍全部士兵的稱呼。——第177、182、221、226、267、287、293、315、325、332、366、368、397、408、426、441、443頁。
　　[245]亞歷山大團(tuán)的六個連屬于匈牙利第二步兵團(tuán)。俄國皇帝亞歷山大一世是該團(tuán)的團(tuán)長。
　　普魯士步兵團(tuán)指的是第三十四步兵團(tuán)。該團(tuán)的團(tuán)長是普魯士皇太子。——第326、424頁。
　　[294]1849年4月10日，奧地利軍隊司令部宣布，按強(qiáng)制性行價發(fā)行各種面額的、以匈牙利國民收入為保證的銀行票券。這一措施首先企圖把進(jìn)行戰(zhàn)爭的巨額費(fèi)用轉(zhuǎn)嫁于匈牙利人民，其次是要與科蘇特政府發(fā)行的紙幣相對抗，這些紙幣也是以全國財富作保證的（見注176和187）。匈牙利人民公正地把奧地利銀行票券評價為公開的搶劫。他們拒絕接受這些票券，甚至以懲罰相威脅也無濟(jì)于事?！?92、419、423頁。
　　[310]克羅地亞軍隊從佩斯調(diào)往南方，并不是由于他們中間發(fā)生起義，而純粹是出于軍事上的考慮。貝姆和佩爾采爾在巴納特和巴奇考地區(qū)的勝利，使塞爾維亞人面臨著失敗的威脅。這迫使韋爾登把耶拉契奇的第一軍調(diào)往那里?！?22頁。
　　[311]德國騎士——下奧地利第四步兵團(tuán)的士兵（Hoch-und  Deutschmeister-Regiment）。
　　這個名稱與德意志騎士團(tuán)（Orden  der  Deutscher  Ritter）有關(guān)。1526年，騎士團(tuán)的成員把兩個最高等級，即高等騎士（Hochmeister）和德國騎士（Deutschmeister），合成一個高等德國騎士（Hoch-und  Deutschmeister）。第一個獲得這種封號的人是奧地利麥克西米倫大公。1805年起，這種封號在奧地利皇室成為世襲，當(dāng)某一個大公擔(dān)任下奧地利第四團(tuán)的指揮官同時得到這一封號?！?24頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷