英美沖突。——法國的局勢(shì)[305]  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1856年2月8日星期五于倫敦

除了官方報(bào)界中的一些賣身投靠的先生以外，看來，在英國誰也不會(huì)相信英美沖突[306]的嚴(yán)重性。有些人把它看作是一種故意用來轉(zhuǎn)移對(duì)和平談判注意力的巧妙手段。另一些人則斷言，帕麥斯頓將在辭職后力求做到相互召回大使，就像皮特在簽訂亞眠和約[307]前所做的那樣，以便在重新用得著真正的英國大臣時(shí)，他好東山再起。根據(jù)論戰(zhàn)進(jìn)行的情況來看，一些十分有遠(yuǎn)見的人認(rèn)為，所有這一切不過是通常的總統(tǒng)[注：皮爾斯。——編者注]競(jìng)選花招而已。民主派報(bào)紙認(rèn)為這是對(duì)挑起大西洋兩岸的盎格魯撒克遜人的內(nèi)戰(zhàn)感到滿意的波拿巴的幕后活動(dòng)。然而所有的人完全確信，不論官方的言論何等尖銳，都不會(huì)有軍事沖突的絲毫危險(xiǎn)。顯然，建議自己的主子對(duì)舊世界、也對(duì)新世界作個(gè)和事佬的法國官方報(bào)紙“立憲主義者報(bào)”也持有這樣的觀點(diǎn)。

在評(píng)述這一沖突時(shí)不應(yīng)忽視的一個(gè)主要情況，就是英法之間的entente  cordiale〔誠意協(xié)商〕實(shí)際上幾乎完全停止了，英國報(bào)界也或多或少地公開承認(rèn)這一點(diǎn)。例如，倫敦“泰晤士報(bào)”，不久前它還宣稱現(xiàn)在的波拿巴是一個(gè)比真正的拿破侖更偉大的人物，并提出要趕走所有不承認(rèn)這條教義的心懷惡意的人。可是現(xiàn)在它的一篇社論卻提出了這樣一種看法，即簽訂和約的唯一障礙是波拿巴在這個(gè)問題上所表現(xiàn)的過分的熱心。在這篇文章以后又出現(xiàn)了另一篇文章，它暗示這位“上帝所選定的工具”，歸根到底不過是pis  aller〔在最壞場(chǎng)合下〕使用的工具，法國社會(huì)之所以要使用它，只是因?yàn)?ldquo;找不到一個(gè)國家能給以信任和尊敬的人”。在第三篇文章里，“泰晤士報(bào)”把整個(gè)大本營(yíng)包括將軍、大臣和大小官員等等痛罵為一群形形色色的交易所強(qiáng)盜。英國地方報(bào)紙的言論就更沒有分寸了。另一方面，請(qǐng)注意法國報(bào)紙已經(jīng)改變了的腔調(diào)，它們對(duì)俄國的一味奉承討好，這同它們對(duì)英國抱有矜持的厭惡態(tài)度形成了鮮明的對(duì)照。也請(qǐng)注意一下奧地利、比利時(shí)和普魯士的報(bào)紙發(fā)表的有利于建立統(tǒng)一的大陸同盟的十分明顯的威脅。最后，我們來看看俄國的報(bào)紙，它在鼓吹和平時(shí)故意只談法國，而幾乎沒有提到英國。

“北方蜜蜂”寫道：“地平線上出現(xiàn)了為文明社會(huì)的一切朋友所歡迎的和平長(zhǎng)虹……在同四個(gè)強(qiáng)國進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)的這兩年內(nèi)，俄國人民充分地顯示了自己崇高的和高貴的性格，甚至博得了敵方人民的尊敬……至于法國，那末可以肯定地說，全體法國人民是熱愛和尊敬俄國人的，他們欽佩俄國人的勇敢和自我犧牲精神，并且在任何情況下——在克里木短時(shí)的休戰(zhàn)期間和俄國俘虜通過法國的時(shí)候——都表現(xiàn)了對(duì)俄國人的同情。而俄國人對(duì)待法國俘虜也就像對(duì)待兄弟一樣。”[308]

布魯塞爾的“北方報(bào)”直接指出，波拿巴一開始就鼓勵(lì)奧地利出面調(diào)停，它打算一有機(jī)會(huì)便放棄和英國的聯(lián)盟。

因此，既然和法國的聯(lián)盟很可能一下子就變成了和這個(gè)國家的破裂，那末顯而易見，仍然和俄國處在戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)的英國就不會(huì)準(zhǔn)備同美國打仗，所以這兩國政府之間的意見分歧，除了上面已談過的情況以外，不可能有別的意義。

歐洲的和平?jīng)Q不能認(rèn)為是有保證的。至于談到盟國向俄國提出的條件，那末接受這些條件的事實(shí)，也未必能看做是俄國方面讓步的表現(xiàn)。對(duì)俄軍占領(lǐng)卡爾斯（在這以后，彼得堡的一家報(bào)紙就可疑地把卡爾斯稱為俄國的一個(gè)省）所持的頑強(qiáng)的沉默，大大補(bǔ)償了在貝薩拉比亞的讓步：讓出某塊以一條在任何地圖上都找不到的神秘山脈作記號(hào)的土地。同時(shí)，俄國巧妙地利用停戰(zhàn)和事態(tài)進(jìn)程中可能出現(xiàn)的其他機(jī)會(huì)，在一切最重要的地點(diǎn)集中武裝力量，很可能是想繼續(xù)進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)。然而，對(duì)波拿巴說來，無論如何簽訂和約已成為迫切需要的事了，這種情況倒是和平的可靠保證。因?yàn)椋环矫?，他缺少繼續(xù)進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)的資金，另一方面，“在法國內(nèi)部”，就像蒙塔郎貝爾所說的進(jìn)行羅馬遠(yuǎn)征那樣[309]，再進(jìn)行一次克里木遠(yuǎn)征的必要性已經(jīng)成熟。

在俄國接受初步的媾和條件前不久，在巴黎非常廣泛地流傳著波拿巴打算發(fā)行強(qiáng)制性公債的說法，這種公債必須按直接稅的數(shù)目的比例進(jìn)行分配。法軍在克里木的狀況令人信服地證明了他的國庫是空虛的。不久前記者們就指出了佩利西埃的軍隊(duì)的凄慘處境。一位不列顛士官于1月5日從塞瓦斯托波爾寄給“北明翰報(bào)”一封信，信中作了如下的真實(shí)描寫：

“今天一早就是一個(gè)好天氣。三點(diǎn)鐘左右刮起了猛烈的北風(fēng)，天氣變得十分寒冷，我們不得不很快地扣上了全部鈕扣。我們的兵士并沒有因寒冷而受苦，然而可憐的法國人卻很令人同情。他們成天從塞瓦斯托波爾給自己搬運(yùn)燃料，他們穿的衣服很壞，我猜想，他們吃得也比我們壞。白天他們總有人在徘徊著尋找面包干。我們的兵士很可憐他們，對(duì)他們也很好。我們的哨兵曾得到不準(zhǔn)放他們進(jìn)入營(yíng)地的命令，因?yàn)樗麄冇行┤讼矚g出賣白蘭地酒，有時(shí)就會(huì)引起我們兵士的酗酒行為。但有時(shí)候可憐的法國人躲開了哨兵，而潛入到bono  Inglis〔善良的英國人〕當(dāng)中來。當(dāng)然，我們的兵士知道他們需要什么，所以從來不讓他們空著手回去的。這些可憐的人們甚至沒有取暖的手套。從夏天以來，給他們?cè)鎏淼奈ㄒ粬|西就是一頂縫在大衣領(lǐng)上的風(fēng)帽和一付粗呢的、用幾條小皮帶裹在膝蓋上的護(hù)腿套。他們不穿襪子，而靴子呢，他們?cè)?jīng)有過。的確，法國人成了貧窮的化身；他們也感到這一點(diǎn)，特別是當(dāng)他們看到不列顛兵士們戴著暖和的海豹皮的帽子，穿著呢子的皮大衣，頸上和腰部圍著寬大的圍巾和腰帶，腳上穿著堅(jiān)固的長(zhǎng)統(tǒng)牛皮靴的時(shí)候。”

由此可見，如果拿破侖使軍隊(duì)（軍隊(duì)對(duì)他來說就是一切）處在上面所描寫的那種狀況，那末他的財(cái)政狀況確是夠慘的了。另一方面，這兩年進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)所花費(fèi)的代價(jià)，比他的伯父在1800—1815年期間的全部出征費(fèi)用還要昂貴，這一事實(shí)也證明了財(cái)政管理狀況是怎樣的了。據(jù)說，甚至從克里木回來的波拿巴的將軍們也憤慨地指責(zé)莫爾尼之流依靠軍隊(duì)發(fā)財(cái)?shù)臒o恥勾當(dāng)。這些抗議曾經(jīng)發(fā)表在一家半官方的報(bào)紙上，其中寫道：

“如果將來簽訂了和約，皇上就會(huì)把自己的全部注意力集中到財(cái)政問題上去，特別將注意在投機(jī)狂的情況下極其廣泛流行的一些營(yíng)私舞弊行為，例如會(huì)注意兼任一些不能兼任的職位和某些十分迅速地得到大量財(cái)產(chǎn)的情況。”

同時(shí)，在青年大學(xué)生中間，在工人階級(jí)中間，在一部分資產(chǎn)階級(jí)中間，以及波拿巴認(rèn)為最糟糕的是在軍隊(duì)里，都出現(xiàn)了傾向革命的跡象。

關(guān)于Ecole  Polytechnique〔高等綜合技術(shù)學(xué)校〕事件[310]，大家知道，波拿巴起初是考慮同學(xué)校妥協(xié)的，雖然他對(duì)12月29日大學(xué)生們表現(xiàn)的頑強(qiáng)沉默十分惱怒，因?yàn)楫?dāng)時(shí)他正在對(duì)軍隊(duì)扮演羅馬元老院的角色（正像他喜歡對(duì)自己的元老院扮演羅馬皇帝的角色一樣）。他讓大學(xué)生們知道，如果在一給他們機(jī)會(huì)時(shí)他們就表示對(duì)他的王朝的好感，那末皇上就會(huì)保存他們的學(xué)校。然而Ecole〔高等綜合技術(shù)學(xué)?！惩ㄟ^自己的代表對(duì)這一點(diǎn)的回答是：大學(xué)生們不僅不會(huì)喊《Vive  l’Empereur！》〔“皇帝萬歲！”〕，而且還要從學(xué)校里趕走任何一個(gè)敢喊這種口號(hào)的同學(xué)。隨著這個(gè)答復(fù)而來的就是關(guān)于封閉這個(gè)無政府主義學(xué)校的決定。一部分被指定去服兵役的大學(xué)生，將被送往文森，那里將建立一所簡(jiǎn)陋的炮兵學(xué)校。另一部分被派給民政部門的大學(xué)生，將被送到Ecole  Normale [311]去。而校舍本身將改成兵營(yíng)。這所拿破侖皇上所喜愛的學(xué)校落得的下場(chǎng)就是這樣。

馬扎斯監(jiān)獄擠滿了巴黎大學(xué)的學(xué)生和其他的年輕人，因?yàn)樗麄冊(cè)诘袼芗掖笮l(wèi)的葬禮上曾高呼：《Vive  la  liberté！》〔“自由萬歲！”〕有一個(gè)與反對(duì)尼扎爾的示威游行事件有關(guān)的情況特別使波拿巴感到不愉快。一些大學(xué)生由于尼扎爾把提比利烏斯頌揚(yáng)為羅馬社會(huì)的救主而對(duì)尼扎爾喝倒彩，在警察的襲擊下，這些大學(xué)生被捕了，沒有被捕的大學(xué)生就排了隊(duì)，通過了巴黎全城，來到庫爾謝爾大街的尼扎爾家門前，要求他釋放他們的同學(xué)。在大學(xué)生后面派來了一隊(duì)步兵，他們幾乎和大學(xué)生同時(shí)到達(dá)那里。大學(xué)生對(duì)兵士高喊《Vive  la  ligne！》〔“軍隊(duì)萬歲！”〕，兵士們就立即聽任形勢(shì)“自由”發(fā)展并且拒絕采取行動(dòng)。為了防止兵士和大學(xué)生進(jìn)一步結(jié)合起來，就立即把他們調(diào)走了，換來了一批sergents  de  ville〔警察〕。大學(xué)生的游行隊(duì)伍直奔奧德昂劇院，他們占了正座并且不停地高聲唱著《Sire  de  Franc  Boissy》〔“弗蘭·布瓦西先生”〕，當(dāng)著坐在包廂里的波拿巴和歐仁妮的面高唱最帶侮辱性的諷刺歌。

波拿巴的報(bào)紙承認(rèn)，在各省逮捕的人數(shù)達(dá)5000人；根據(jù)其他方面的消息，這個(gè)數(shù)字是15000人，看來，這個(gè)數(shù)字是符合實(shí)際情況的。現(xiàn)在查明，工人們的這次密謀[312]也擴(kuò)展到了軍隊(duì)。因此，不得不完全解散拉弗勒舍的士官學(xué)校和全部調(diào)換駐扎在法國中心的衛(wèi)戍部隊(duì)。為了鎮(zhèn)壓軍隊(duì)中的叛亂情緒，波拿巴又一次重復(fù)王朝復(fù)辟時(shí)期最冒險(xiǎn)的試驗(yàn)，即在軍隊(duì)中普遍建立間諜系統(tǒng)。由于建立這種新的可敬的軍隊(duì)，馬尼揚(yáng)元帥和一些高級(jí)軍官之間發(fā)生了一場(chǎng)十分激烈的爭(zhēng)吵，因?yàn)檫@些高級(jí)軍官認(rèn)為，這樣做是不合軍隊(duì)的口味的。

在嚴(yán)重的事件到來以前，巴黎的工人運(yùn)動(dòng)往往是以唱quod  libets〔祝愿歌〕為標(biāo)志的，他們最喜愛的是下面一首歌曲：

《Voilà  qu’il  part，voilà  qu’il  part

Le  petit  marchand  de  moutarde，

Voilà  qu’il  part  pour  son  pays

Avec  tous  ses  outils》etc．[注：

“他就要走了，他就要走了，

賣芥末的小販，

他就要回到自己的故鄉(xiāng)

帶著自己的全部東西”等等。——編者注]

為了不讓“賣芥末的小販”指的是誰這樣的疑問存在，警察禁止人們唱這首歌。

根據(jù)“北方報(bào)”上登載的一件趣事，也可以判斷波拿巴的機(jī)關(guān)是被尊重到何種程度了。有一些參議員毫不猶豫地贊同德魯安·德·路易斯先生的拒絕接受參議員稱號(hào)的行為，然而他們卻不認(rèn)為仿效他的榜樣是明智的。有人問莫爾尼，他們中間是否也會(huì)有人仿效這個(gè)榜樣，他回答說，他有充分的根據(jù)認(rèn)為不會(huì)這樣。“然而這是些什么樣的根據(jù)呢？”——交談?wù)哂謫査?。莫爾尼泰然自若地回答道?ldquo;我有三萬條有力根據(jù)，每條值一個(gè)法郎。”

還可以指出在法國人民目前處境下的一個(gè)極其重要的情況。沒有必要再來談?wù)撟C券投機(jī)商了，因?yàn)閷?duì)他們來說戰(zhàn)爭(zhēng)與和平同樣是有利的。法國人民群眾在自己的歷史上第一次對(duì)以前所一直迷戀的《la  gloire》〔“光榮”〕表現(xiàn)了冷淡。1848年革命的這個(gè)具有重大意義的結(jié)果無可爭(zhēng)辯地證明，波拿巴主義的繁榮時(shí)代已經(jīng)過去了。

卡·馬克思寫于1856年2月8日

載于1856年2月25日“紐約每日論壇報(bào)”第4634號(hào)

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋

[305]在這篇文章的第二部分，馬克思利用了1856年2月7日恩格斯的來信，信中談到了法國的局勢(shì)。——第658頁。

[306]英國和美利堅(jiān)合眾國的沖突是在1855年年底發(fā)生的，它反映了英美為爭(zhēng)奪中美洲統(tǒng)治權(quán)而進(jìn)行的斗爭(zhēng)。這種斗爭(zhēng)也表現(xiàn)在解釋1850年的克萊頓-布爾韋爾條約時(shí)所發(fā)生的尖銳的意見分歧上。根據(jù)這個(gè)條約，英國和美利堅(jiān)合眾國有責(zé)任保證計(jì)劃在尼加拉瓜修建的溝通兩大洋之間的動(dòng)河的中立，并且不對(duì)尼加拉瓜、莫斯基托海岸以及中美洲的其他地區(qū)強(qiáng)加侵占和統(tǒng)治。然而，英國違反條約繼續(xù)霸占莫斯基托海岸和它在四十年代奪得的其他領(lǐng)土。美國力求鞏固自己在這個(gè)地區(qū)的影響，因而就支持在1855年奪取了尼加拉瓜政權(quán)的美國冒險(xiǎn)家沃克。英國企圖在美國領(lǐng)土上為克里木的英國軍隊(duì)招募雇傭兵一事也促使英國和美國之間關(guān)系的尖銳化。兩國政府相互指責(zé)破壞1850年條約，因而都提出抗議，并以斷絕外交關(guān)系相威脅；英國在1855年10月還向美國海岸派遣了自己的軍艦。然而事情并沒有發(fā)展到軍事沖突的地步；這個(gè)沖突由于1856年10月簽訂的協(xié)定而得到調(diào)解，協(xié)定確立了莫斯基托海岸和緊連著海岸的沿海地區(qū)的中立。——第658頁。

[307]亞眠和約簽訂于1802年3月27日，簽訂國的一方為法國以及它的盟國西班牙和巴達(dá)維亞共和國（荷蘭），另一方為英國。第二次反法同盟由于這個(gè)條約的簽訂而解散了。條約只是保證了軍事行動(dòng)上的暫時(shí)的喘息時(shí)機(jī)，到了1803年，英法之間的戰(zhàn)爭(zhēng)重新開始進(jìn)行。——第658頁。

[308]馬克思的這段引文出處是1856年1月14日“北方蜜蜂”上發(fā)表的一篇文章。

“北方蜜蜂”《Сеβеρная  nчела》是俄國的一家政治和文藝報(bào)紙，1825年至1864年在圣彼得堡出版（1860年前由布爾加林和格列奇主編）；是沙皇政府的半官方機(jī)關(guān)報(bào)。——第659頁。

[309]在1850年5月22日立法會(huì)議的一次會(huì)議上蒙塔郎貝爾要求法國政府采取像在1849年對(duì)羅馬共和國采取的那種軍事遠(yuǎn)征來反對(duì)國內(nèi)的革命力量和民主力量（關(guān)于對(duì)羅馬共和國的遠(yuǎn)征見注173）。——第660頁。

[310]1855年12月29日在巴黎為從克里木歸來的法國軍隊(duì)舉行隆重的歡迎會(huì)時(shí)，école  Polytechnique（高等綜合技術(shù)學(xué)校）的學(xué)生拒絕歡迎軍隊(duì)和皇帝，因而引起了政府方面對(duì)他們的鎮(zhèn)壓。

路易·波拿巴在他對(duì)軍隊(duì)的歡迎詞中把自己比作羅馬元老院，羅馬元老院通常是以全體成員在羅馬城門口來迎接凱旋的軍隊(duì)。——第661頁。

[311] école  Normale是巴黎的高等師范學(xué)校。——第662頁。

[312]1855年8月底在翁熱城（法國西北部）有數(shù)百個(gè)工人企圖舉行起義，目的是在法國建立共和國，這個(gè)企圖遭到了失敗。起義工人的領(lǐng)導(dǎo)者和在1850年建立的秘密的共和團(tuán)體“瑪麗安娜”有聯(lián)系。由于這次騷動(dòng)，在1855年底至1856年初發(fā)生了無數(shù)次逮捕和訴訟案件。——第663頁。

出處：馬克思恩格斯全集第11卷