譯后記  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

本卷包括馬克思的“關(guān)于費爾巴哈的提綱”，馬克思和恩格斯合著的“德意志意識形態(tài)”以及恩格斯的“真正的社會主義者”。

“關(guān)于費爾巴哈的提綱”曾有人民出版社和蘇聯(lián)外國文書籍出版局出版的兩種中譯文。在譯校過程中，我們參照這兩種譯文，并根據(jù)德文和俄文重新做了校訂。收入本卷的“關(guān)于費爾巴哈的提綱”是經(jīng)恩格斯于1888年修改過的，為了供讀者研究時參考，我們又將德國統(tǒng)一社會黨中央馬克思列寧主義研究院編的“馬克思恩格斯全集”德文版第3卷內(nèi)所刊馬克思在1845年寫的提綱本文翻譯出來，附在后面。

“德意志意識形態(tài)”中的“費爾巴哈”部分，在我國曾有郭沫若同志的譯文，1938年由上海言行出版社出版，書名為“德意志意識形態(tài)”。

馬克思和恩格斯用作書名的“德意志意識形態(tài)”一詞，原文是《Die  deutsche  Ideologie》，這個詞有其特殊的含義，它是指當時德國條件下出現(xiàn)的一種特殊的哲學思潮，它的代表是當時在政治經(jīng)濟上十分軟弱并沉溺于幻想的德國資產(chǎn)階級和小資產(chǎn)階級的思想家。他們把意識、思想同客觀物質(zhì)世界，同政治經(jīng)濟關(guān)系割裂開來，認為人類的主要任務是擺脫思想的統(tǒng)治，而不是消滅陳腐的社會政治制度。《Die  deutsche  Ideologie》譯為“德意志意識形態(tài)”或“德意志思想體系”都可以，但是前者較為通用，因此我們沿用了前一種譯法。

“德意志意識形態(tài)”是一部論戰(zhàn)性的巨著，內(nèi)容精深賅博，涉及問題極廣，同時這是馬克思和恩格斯的早期著作，文體艱深，翻譯起來十分困難，特別是在“圣麥克斯”這一部分，馬克思和恩格斯為了進行批駁而引用麥克斯·施蒂納的“唯一者及其所有物”一書中的文句十分晦澀、用語怪誕，翻譯起來更加困難。本卷在譯校過程中，承蒙中國科學院哲學研究所楊一之同志幫助我們從德文校閱了“費爾巴哈”部分，北京大學鄭昕、熊偉、芮沐、宗白華和洪謙等同志從德文校閱了“圣麥克斯”部分，給譯文提了許多寶貴的意見，謹向他們表示衷心的感謝。

本卷中幾種括號的用法是：方括號［］內(nèi)的話是俄文版編者根據(jù)馬克思和恩格斯的手稿所作的增補，六角括號〔〕內(nèi)的中文和外文是譯者加的，尖括號〈〉內(nèi)的話和符號是馬克思和恩格斯在引用別人著作時所加的。

中共中央馬克思恩格斯列寧斯大林著作編輯局

出處：馬克思恩格斯全集第3卷