親愛的艾·史沫特萊（1）女士：

　　你一九四五年十月由董必武（2）同志轉(zhuǎn)來的信，已于去年年底收到。周揚（3）同志將去美國，所以我借此機會給你去信。

　　首先，對你和所有的美國朋友為中國的和平與民主運動寄予的關(guān)注和所作的努力，我必須表示深切的感謝。自今年一月以來，中國在一個短時期內(nèi)贏得了普遍的和平并看到了民主化的希望。這在很大程度上應(yīng)歸功于中國的美國朋友的努力。美國的民主活動大大地加強了中美人民之間的友誼，并使他們堅決相信這一友誼的無限發(fā)展。中國的和平民主事業(yè)，雖然遭到了中國反動派（在美國反動派的慫恿和合作下）的破壞，然而我和所有同志都堅信這不過是暫時的現(xiàn)象。反動派的陰謀，雖然在表面上可能得逞于一時一地，但終將為中國人民的浩浩蕩蕩的大軍所擊敗。目前，中國人民正在英勇地從各方面鞏固力量，以便粉碎反動集團(tuán)的陰謀，而反動集團(tuán)的困難和危機卻在日益增加。中國的和平與民主化的確是一項艱巨的任務(wù)，很可能要經(jīng)過一段曲折的道路。但是，中國人民無疑將達(dá)到他們的目的。因此，你重返中國的愿望也一定能夠?qū)崿F(xiàn)。這只是一個時間的問題。我希望你不要因為看到中國某些地方的暫時的黑暗而感到失望。請相信中國和中國人民。同樣，我也相信美國人民。所有的中國民主黨派正注視著美國的民主黨派的團(tuán)結(jié)和發(fā)展。美國的反動勢力誠然比中國的反動勢力強大，它們企圖擴展到全世界。但是，它們既不能為美國也不能為其他國家?guī)砣魏喂饷鞯那熬?。因此，它們阻止中國和所有國家人民的反抗是徒勞的。這是它們的致命點。

　　我很感激地了解到，你想花費一些精力寫我的生平。應(yīng)當(dāng)說，我的生平僅僅反映了中國農(nóng)民和士兵生活的非常之少的一部分。是否值得你花費時間，我表示懷疑。由于你那樣地堅持并已著手寫作，我也只能應(yīng)你所求。隨函附上尚未發(fā)表的劉白羽（4）先生所寫的《朱德傳》的部分草稿、《長征》故事兩卷以及我從抗日戰(zhàn)爭到目前為止的部分寫作。倘需其他材料，我將樂于照辦。

　　我們在延安均好。周恩來同志及其夫人、董必武同志和章漢夫（5）同志仍在南京。喬治·海德姆（6）博士現(xiàn)在北平軍事調(diào)處執(zhí)行部（7）。請向美國朋友伊·卡爾遜（8）上尉、?！に怪Z（9）先生、岡·斯坦（10）先生、哈·福爾曼（11）先生及伊·愛潑斯坦（12）先生轉(zhuǎn)達(dá)我的最良好的問候。請轉(zhuǎn)達(dá)我對史迪威（13）將軍的最良好的祝愿，中國人民都會記住史迪威將軍所作的正義努力。我對你的朋友阿內(nèi)斯女士表示非常感謝。丁玲（14）準(zhǔn)備出國參加巴黎國際婦女會議（15），不能應(yīng)邀去美國。不過，丁玲和鄧穎超（16）

　　同志都受到國民黨的阻撓，因此在目前也不會有訪問美國的機會。周揚同志對延安和我的情況都非常了解，他將同你當(dāng)面詳談，盡管他這次不是直接從延安動身出國旅行。

　朱德

　一九四六年七月一日

注釋：

*【這封信曾從英文稿譯出發(fā)表過，收入本書時重新作了校訂。】

（1）【艾·史沫特萊（一八九四——一九五○），美國進(jìn)步女作家、新聞記者。一九二八年底以《法蘭克福日報》特派記者身份來中國，在上海參加中國進(jìn)步文化運動。抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)后，曾前往延安采訪并做過戰(zhàn)地救護(hù)工作。一九五○年在英國病逝。遵照她的遺囑，骨灰安葬在中國。著有記述朱德生平的《偉大的道路》等書?！?87頁?！?/DIV>