2014年9月18日，習(xí)近平總書記在印度世界事務(wù)委員會發(fā)表題為《攜手追尋民族復(fù)興之夢》的重要演講時，對泰戈爾詩集中的名句如數(shù)家珍，并深情背誦出《飛鳥集》中一些優(yōu)美的詩句：“如果你因為失去了太陽而流淚，那么你也失去了群星”，“當(dāng)我們是大為謙卑的時候，便是我們最接近偉大的時候”，“錯誤經(jīng)不起失敗，但真理卻不怕失敗”，“我們把世界看錯了，反說它欺騙我們”，“生如夏花之燦爛，死如秋葉之靜美”，等等，表達了對泰戈爾詩詞的喜愛之情。

羅賓德拉納特·泰戈爾是印度近代偉大的詩人、作家、藝術(shù)家、哲學(xué)家和社會活動家，被譽為印度文明在國際上的“代言人”，與同時期的印度偉人甘地并稱為印度文學(xué)和政治領(lǐng)域的兩大圣賢。甘地“圣雄”的稱號便由泰戈爾所起，而泰戈爾則被甘地稱為“大智者”。泰戈爾于1913年獲諾貝爾文學(xué)獎，成為第一位獲此殊榮的亞洲作家。在長達60多年的文學(xué)生涯中，他創(chuàng)作了50多部詩集、12部中長篇小說、100余篇短篇小說、20多部劇本?！讹w鳥集》是泰戈爾的代表作之一，也是世界上最杰出的詩集之一。

《飛鳥集》是一部富有哲理的英文格言詩集，共收錄325首詩歌，初版于1916年。全書由兩部分組成，一部分是泰戈爾譯自他1899年完成的孟加拉文格言詩集《碎玉集》，另一部分是他1916年訪問日本時的即興英文詩作。泰戈爾在日本居住三個多月，曾盛贊日本俳句的簡潔，并受其影響寫下多篇小詩。詩中他捕捉了大量來源于自然界的靈感。他說天空的黃昏像一盞燈，說微風(fēng)中的樹葉像思緒的斷片，說鳥兒的鳴唱是晨曦來自大地的回音。他將自然界的一切擬人化，讓天空和大海對話，讓鳥兒和云朵對話，讓花兒和太陽對話。在泰戈爾的詩中，世界是人性化的，萬物無時無刻不在生長與思考，而他只是它們思想碎片的收集整理者。這也便是《飛鳥集》名字的由來：“思想掠過我的心頭，仿佛群群野鴨飛過天空，我聽到了它們振翅高飛的聲音。”

在中國新文化運動期間，泰戈爾的許多著作被介紹到中國，并持續(xù)影響了幾代中國讀者，其中《飛鳥集》被認為是對中國現(xiàn)代新詩發(fā)展產(chǎn)生最大影響的一部泰戈爾詩集，和中國文學(xué)關(guān)系甚密。作為我國最早介紹和翻譯的泰戈爾詩集，《飛鳥集》最初出現(xiàn)在1921年的《新人》雜志，當(dāng)時譯名為《迷途的鳥》。此后，中國現(xiàn)代詩壇便出現(xiàn)了一種全新的詩歌形式，叫做“小詩”，顧名思義，就是特別短小的詩歌。從上世紀二十年代中期起，中國文壇上出現(xiàn)了大量體裁像《飛鳥集》的一類作品，有沈尹默、劉半農(nóng)、冰心、魯迅、郭沫若、瞿秋白、徐志摩等人的作品。其中，冰心被譽為中國“小詩”第一人，詩集《繁星》和《春水》廣為流傳。這兩部詩集收錄的皆是形式新穎的小詩，短則兩三行，長則不過七八行，剛一問世就抓住了眾多讀者的心，慢慢成為文學(xué)經(jīng)典。多年以后，冰心寫了一篇題目為《我是怎樣寫〈繁星〉和〈春水〉的》的文章，談到她當(dāng)年寫作這兩部詩集，整體創(chuàng)作理念全是從印度大詩人泰戈爾那里拿來的，全盤接受了《飛鳥集》的影響。因此可以說，正是《飛鳥集》這部小詩經(jīng)典的誕生催生了中國的“小詩運動”。

然而，“小詩”卻并非真小。眾所周知，印度文化以宏大見長，泰戈爾的小詩要抒發(fā)的也是一個“大”字?！讹w鳥集》的最大特色就在于在極其短小的篇幅里去揭示非常宏大的主題思想，揭開意涵壯闊的大思考，其內(nèi)核都落腳于“大”，包含著大格局、大境界、大氣象，可以說是“小詩大寫”。如“生如夏花之燦爛，死如秋葉之靜美”這句膾炙人口的詩句，便是由夏花和秋葉兩個尋常的小事物展開揭示，采用一個絢爛一個靜美的兩種簡單意象，闡述世界流轉(zhuǎn)運動中事物從熱烈到平靜的兩種抽象狀態(tài)，展現(xiàn)了兩種極端對立形態(tài)存在的獨特與美妙之處，更深層次地揭示生命如何將價值發(fā)揮到極致的宏大主題。讀《飛鳥集》，只有悟到其中深沉的“大字訣”，掌握其中深刻的大智慧，方才真正掌握其精髓。

泰戈爾給讀者的哲理啟示是多方面的。有學(xué)者認為這些小詩“真像海灘上晶瑩的鵝卵石，每一顆自有一個天地。它們是零碎的、短小的；但卻是豐富的、深刻的”，可謂言之有理。在《飛鳥集》中， 可以看到對人性純美與善良的剖析。閱讀這本詩集，好比在向一位智者、一位先知詢問人世間復(fù)雜事件的處理辦法?！讹w鳥集》的翻譯者鄭振鐸在譯完這部詩集后，就曾形象地指出“泰戈爾的歌聲雖有時沉寂，但是只要有人類在世上，他的微妙幽宛之詩，仍將永遠是由人的心中唱出來的”?！讹w鳥集》是從泰戈爾心底里流出來的歌聲，是他對人生深刻領(lǐng)悟后的真情流露。“他是我們圣人中的第一人：不拒絕生命，而能說出生命之本身的，這就是我們所以愛他的原因了。”

習(xí)近平總書記談到《飛鳥集》時曾意味深長地說：“這些優(yōu)美又充滿哲理的詩句給了我很深的人生啟迪。”生命、自然與愛，是這個世界的永恒主題，細細品讀《飛鳥集》，內(nèi)心會油然而生一股愛和力量。它是讓人心找到回歸平靜的方法途徑，讓人生獲得智慧啟迪的良師益友?！讹w鳥集》問世一個世紀以來歷久彌新，展現(xiàn)出可供一代代人瞻仰的風(fēng)采，安撫了一顆顆焦灼的靈魂，鼓舞了萬千不懈思索的趕路人。