清明日貍渡道中

范成大 〔宋代〕

灑灑沾巾雨，披披側(cè)帽風?；ㄈ忌缴?，柳臥水聲中。

石馬立當?shù)?，紙鳶鳴半空。墦間人散後，烏鳥正西東。

譯文

淚水沾滿綸巾，連綿不斷。散亂的頭發(fā)，帽子也被風吹斜了。繁花染紅了山野，柳條臥在水面上。石獸立在道路兩旁，紙也在半空中旋飛。人們離開了墳墓以后，烏鴉小鳥們活躍起來，四處覓食。

注釋

范成大在紹興二十四年（1164）任徽州司戶參軍。此詩當作于赴任途中。聯(lián)系詩集中前后詩篇分析，“貍渡”似在皖南南陵一帶。

披披：散亂的樣子。側(cè)帽：帽子被風吹歪。

石馬：墳前接道兩旁之石獸。

紙鳶（yuan）：鷹形風箏。

墦（fan）：墳墓。