編者按

《波士頓環(huán)球報(bào)》既是波士頓歷史最悠久、規(guī)模最大的每日?qǐng)?bào)紙，同時(shí)也是美國(guó)被公認(rèn)的“最具聲望的報(bào)章”之一。自1966年起，該報(bào)獲得過數(shù)十項(xiàng)普利策獎(jiǎng)。而該報(bào)于2001-2003年對(duì)波士頓天主教大主教區(qū)性虐待丑聞的報(bào)導(dǎo)更轟動(dòng)國(guó)際，2015年美國(guó)奧斯卡最佳電影《焦點(diǎn)（Spotlight）》就是根據(jù)該報(bào)的這一壯舉改編的。

3月30日，這家名牌大報(bào)以編輯會(huì)委員會(huì)名義發(fā)表這篇社論，言辭犀利，不僅在標(biāo)題里指出《一位不勝任的總統(tǒng)》，而且在副標(biāo)題里更直接斥責(zé)到：許多苦難和死亡本可避免?？偨y(tǒng)手上沾滿鮮血。

以下為文章全文的翻譯：

文：《波士頓環(huán)球報(bào)》編委會(huì)

編譯：SUN

“事物分崩離析；中心無(wú)以為繼。” 詩(shī)人威廉·巴特勒·葉芝 (William Butler Yeats)于1919年寫道。一個(gè)世紀(jì)之后，很明顯：疫情爆發(fā)的中心已無(wú)法承受。白宮的災(zāi)難性決定使這個(gè)世界上最富有的國(guó)家注定要經(jīng)歷一段無(wú)法言喻的苦難日子。

有著世界一流的研究機(jī)構(gòu)和醫(yī)院的美國(guó)，長(zhǎng)久以來(lái)一直是科學(xué)進(jìn)步和醫(yī)學(xué)創(chuàng)新的燈塔，如今則成為COVID-19全球大流行的樞紐，這個(gè)病毒已感染了全球至少74.5萬(wàn)人，并已奪走了3.5萬(wàn)多條生命（截止到4月3日下午1點(diǎn)，全球感染人數(shù)為106.6萬(wàn)，超過5.6萬(wàn)人死亡——譯者注）。如今，在美國(guó)已確認(rèn)的COVID-19病例數(shù)量已超過14萬(wàn)（截止到4月3日下午1點(diǎn)，美國(guó)感染人數(shù)已超過25.8萬(wàn)——譯者注），這已經(jīng)超過了其他任何國(guó)家，因此，美國(guó)人在接下來(lái)的幾周內(nèi)將被迫看著這個(gè)疾病使家人和朋友病倒，看著死亡人數(shù)上升，同時(shí)擔(dān)心著自己的命運(yùn)。

盡管新型冠狀病毒在世界范圍內(nèi)已廣為傳播，但它在美國(guó)產(chǎn)生的許多深遠(yuǎn)影響曾是可以避免的。當(dāng)美國(guó)公眾鼓起勇氣為這場(chǎng)危機(jī)中最壞的情況做準(zhǔn)備時(shí)，有件事情值得人們記住，那就是病毒在這里的蔓延并非歸因于上帝的舉動(dòng)或外國(guó)入侵，而是領(lǐng)導(dǎo)層的巨大失敗。

在中國(guó)爆發(fā)的疫情要求白宮應(yīng)當(dāng)在科學(xué)的指導(dǎo)下，在同情心和公共服務(wù)的指引下，迅速而有能力地采取行動(dòng)保護(hù)公眾健康。它要求政府部門能夠像在韓國(guó)那樣有效地在全國(guó)范圍內(nèi)迅速部署可靠的檢測(cè)，隔離病例，追蹤和遏制病毒的傳播，并在全國(guó)范圍內(nèi)制造和分發(fā)稀缺的醫(yī)療用品。它要求美國(guó)總統(tǒng)就疾病流行的情況及其解決方案發(fā)出清晰、一致、科學(xué)的資訊，以平復(fù)公眾的恐懼，為各城市和各州提供穩(wěn)定的指導(dǎo)。它要求一位領(lǐng)導(dǎo)人，要把國(guó)家的福祉放在首位，而且要高于近期的股市回報(bào)和他自己的連任前景，與其他國(guó)家一起遏制COVID-19在全球擴(kuò)散。

相反，我們所擁有的是一位被全球大流行史詩(shī)般戰(zhàn)勝的總統(tǒng)。

一位當(dāng)1月下旬美國(guó)宣布首例確診的冠狀病毒病例時(shí)，對(duì)風(fēng)險(xiǎn)輕描淡寫，并堅(jiān)稱一切盡在掌控的總統(tǒng)。

一位寧愿選擇不讓被污染的游輪乘客上岸，以（人為地）保持國(guó)家確診病例數(shù)量相對(duì)少，而不是積極地檢測(cè)所有暴露于病毒的人的總統(tǒng)。

一位由于不信任和破壞科學(xué)事實(shí)，錯(cuò)誤引導(dǎo)公眾對(duì)COVID-19的未經(jīng)證實(shí)的治療方法，并于國(guó)家是否應(yīng)在復(fù)活節(jié)之前結(jié)束保持社交距離，以及之后的周六，是否對(duì)紐約州，新澤西州和康涅狄格州實(shí)施隔離，對(duì)公眾實(shí)施誘餌和轉(zhuǎn)換(一種在商業(yè)中存在的非法欺騙形式——譯者注) 的總統(tǒng)。

一位承諾監(jiān)督最新一攬子刺激計(jì)劃中5000億美元的公司救助資金的發(fā)放，而將其中部分資金投入到其家族投資的旅游業(yè)中的總統(tǒng)。

一位在美國(guó)人民已經(jīng)開始失去工作、健康甚至生命時(shí)，竟在最近一場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)上花大量時(shí)間抱怨作為一名富人在白宮服務(wù)有多么艱難的總統(tǒng)。

一位通過將傳染病稱為“中國(guó)病毒”而加劇了種族歧視，但未能與其他國(guó)家充分合作以遏制疫情并研究該疾病的總統(tǒng)。

一位回避責(zé)任并拒絕承認(rèn)（更不用說負(fù)責(zé)）美國(guó)國(guó)家衛(wèi)生研究院科學(xué)家安東尼·福西（Anthony Fauci）博士的見證：國(guó)家推出的測(cè)試是“失敗的”這個(gè)真相的總統(tǒng)。

在大流行應(yīng)對(duì)中，時(shí)間就是一切：它可能是控制在持續(xù)數(shù)周的局部爆發(fā)與無(wú)法控制的蔓延數(shù)百萬(wàn)人的傳染之間的區(qū)別。川普政府在過去兩個(gè)月中犯了嚴(yán)重錯(cuò)誤：選擇早期開發(fā)自己的診斷測(cè)試，但失敗了，而沒有采用世界衛(wèi)生組織的測(cè)試——此舉使美國(guó)的新冠病毒反應(yīng)受到限制，據(jù)大多數(shù)公共衛(wèi)生專家據(jù)估計(jì)，這將導(dǎo)致數(shù)千甚至數(shù)十萬(wàn)美國(guó)人的付出生命的代價(jià)。相對(duì)于人們所預(yù)期的迅速動(dòng)員聯(lián)邦力量向設(shè)備不足的醫(yī)院以及全國(guó)各地的正在沒有保護(hù)地治療數(shù)量迅速增長(zhǎng)的病患的醫(yī)生和護(hù)士分發(fā)防護(hù)服、口罩和呼吸機(jī)，川普政府則是被發(fā)現(xiàn)試圖向各州（包括馬薩諸塞州）高價(jià)出售醫(yī)療用品。川普政府援引《國(guó)防生產(chǎn)法》以使稀缺，急需的呼吸機(jī)和口罩投入生產(chǎn)，以便由他們?cè)诹餍胁「叻迤趯⑽镔Y分發(fā)給全國(guó)的醫(yī)院。這讓州長(zhǎng)和市長(zhǎng)們陷入只能乞求幫助的困境。川普政府對(duì)威脅及其后果的預(yù)判上浪費(fèi)的幾個(gè)月使COVID-19病例成倍增加，遠(yuǎn)超過了必要的數(shù)字。

換句話說，總統(tǒng)手上沾滿了鮮血。

對(duì)于美國(guó)人來(lái)說，在應(yīng)對(duì)歷史性危機(jī)時(shí)，質(zhì)疑他們的領(lǐng)導(dǎo)者是否有能力和有見識(shí)并不為過。相反，他們的白宮卻遭到腐敗和無(wú)能的破壞，其混雜的信息擾亂了市場(chǎng)并動(dòng)搖了人們的安全感?？偨y(tǒng)不但沒有同情心和明確性，反而在每天對(duì)國(guó)家的講話中都表現(xiàn)出冷漠，自我中心和缺乏指導(dǎo)性。他像在真人秀電視節(jié)目結(jié)束時(shí)總要留個(gè)懸念一樣，在公眾面前晃蕩著的未經(jīng)驗(yàn)證的治療方法和可能的隔離措施。他在制造不安，而不是安撫人心。這場(chǎng)大流行揭露出，這位總統(tǒng)最糟糕的特點(diǎn)不僅僅是被拿來(lái)當(dāng)午夜笑料，更是要讓我們付出生命，生計(jì)和我們的集體精神。

在這場(chǎng)危機(jī)中，許多關(guān)鍵的決策點(diǎn)已經(jīng)過去，但還會(huì)有更多。看在我們自己的份上，每個(gè)美國(guó)人都應(yīng)該希望一個(gè)奇跡般地轉(zhuǎn)折——白宮特殊工作小組那些太小，太遲的戰(zhàn)略至少可以防止最大規(guī)模的傳染和經(jīng)濟(jì)崩潰。但是到了11月，必須對(duì)逝去的生命、以及那些在總統(tǒng)眼看著發(fā)生的、巨大的、本可避免的痛苦進(jìn)行清算。