“媳婦專業(yè)戶”王麗萍：講好每個(gè)小人物的中國(guó)夢(mèng)

2009年11月，在諜戰(zhàn)劇扎堆的中國(guó)電視劇市場(chǎng)上，由王麗萍編劇、青年演員海清和黃海波主演的《媳婦的美好時(shí)代》在上海開播。

“2011年，當(dāng)我知道這部劇要被翻譯成斯瓦希里語(yǔ)進(jìn)入非洲市場(chǎng)時(shí)，我也很吃驚。非洲觀眾能接受千里之外的中國(guó)電視劇嗎？”后來(lái)，來(lái)自坦桑尼亞等國(guó)的熱烈反響讓“媳婦專業(yè)戶”王麗萍心里的石頭落了地。

“海外市場(chǎng)最希望了解的還是中國(guó)年輕人當(dāng)下的生活狀態(tài)。”她說(shuō)。

該劇導(dǎo)演劉江也承認(rèn)：“讓人笑中帶淚很難。要讓外國(guó)觀眾也沉浸其中，感同身受，更難！但事在人為。”

“原創(chuàng)依然是最重要的！我想，不說(shuō)那些宏大敘事的東西，只要講好每個(gè)小人物的中國(guó)夢(mèng)。”收到眾多網(wǎng)友的鼓勵(lì)，編劇王麗萍正在盤算今后的創(chuàng)作規(guī)劃。

繼《媳婦的美好時(shí)代》后，她的《雙城故事》等劇也在海外獲得獎(jiǎng)項(xiàng)。在她的創(chuàng)作目錄里，今年11月即將播出的《我家的春秋冬夏》，以及3月底將開機(jī)的《北京一家人》都是兼顧國(guó)內(nèi)市場(chǎng)與國(guó)際需求的都市情感劇。

（圖片：“媳婦專業(yè)戶”、編劇王麗萍）

“楊立新主演的《我家的春秋冬夏》依然是一部笑中引發(fā)思考的現(xiàn)實(shí)題材劇，劇中探討中國(guó)老齡化社會(huì)面臨的種種難題，目前海外市場(chǎng)也提出了看片需求。”

“哪怕是一個(gè)停車場(chǎng)的收費(fèi)員，他也會(huì)有自己的夢(mèng)想。”王麗萍介紹說(shuō)，即將開機(jī)的《北京一家人》中，她的筆尖將再次挑戰(zhàn)中國(guó)社會(huì)最底層的小人物。

“樂(lè)觀、質(zhì)樸、和諧”，這三個(gè)詞被上海五岸公司的工作人員歸納為近年來(lái)中國(guó)出口海外的都市情感劇的一個(gè)共同特點(diǎn)。

“中國(guó)夢(mèng)化作生動(dòng)的小故事、小人物，顯然更易被海外接受。”廣電領(lǐng)域?qū)＜?、?fù)旦大學(xué)新聞學(xué)院教授孟建對(duì)記者說(shuō)，“盡管武俠、宮斗依然占據(jù)了中國(guó)電視劇出口的相當(dāng)份額，但是從長(zhǎng)遠(yuǎn)看，講述小人物的美好故事更有市場(chǎng)。”（完）

（未經(jīng)宣講家網(wǎng)站同意，請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載。轉(zhuǎn)載需注明：來(lái)源宣講家416w.cn）