各位為自由而奮斗的勞動(dòng)者和將士：

我的朋友，偉大而卓越的羅斯?？偨y(tǒng)，剛才已經(jīng)發(fā)表過(guò)圣誕節(jié)前夕的演說(shuō)，已經(jīng)向全美國(guó)的家庭致友愛(ài)的獻(xiàn)詞．我現(xiàn)在能追隨驥尾講幾句話，內(nèi)心感覺(jué)無(wú)限的榮幸．

我今天雖然遠(yuǎn)離家庭和祖國(guó)，在這里過(guò)節(jié)，但我一點(diǎn)也沒(méi)有異鄉(xiāng)的感覺(jué)．我不知道，這是由于本人的母系血統(tǒng)和你們相同，抑或是由于本人多年來(lái)在此所得的友誼，抑或是由于這兩個(gè)文字相同，信仰相同，理想相同的國(guó)家，在共同奮斗中所產(chǎn)生出來(lái)的同志感覺(jué)，抑或是由于上述上種關(guān)系的綜合．總之我在美國(guó)的政治中心地 -- 華盛頓過(guò)節(jié)，完全不感到自己是一個(gè)異鄉(xiāng)之客．我和各位之間，本來(lái)就有手足之情，再加上各位歡迎的盛意，我覺(jué)得很應(yīng)該和各位共坐爐邊，同享這圣誕之樂(lè)．

但今年的圣誕前夕，卻是一個(gè)奇異的圣誕前夕．因?yàn)檎麄€(gè)世界都卷入一個(gè)種生生死的博斗中，正在使用科學(xué)所能設(shè)計(jì)的恐怖武器來(lái)互相屠殺．假若我們不是深信自己對(duì)于別國(guó)領(lǐng)土和財(cái)富沒(méi)有貪圖的惡念，沒(méi)有攫取物資的野心，沒(méi)有卑鄙的念頭，那么我們?cè)诮衲甑氖フQ節(jié)中，一定很難過(guò)．

戰(zhàn)爭(zhēng)的狂潮雖然在各地奔騰，使我們心驚肉跳，但在今天，每一個(gè)家庭都在寧?kù)o的肅穆的空氣里過(guò)節(jié)．今天晚上，我們可以暫時(shí)把恐懼的憂慮的心情拋開(kāi)，忘記，而為那些可愛(ài)的孩子們布置一個(gè)快樂(lè)的夜會(huì)．

全世界說(shuō)英語(yǔ)的家庭，今晚都應(yīng)該變成光明的和平的小天地，使孩子們晝享受這個(gè)良宵，使他們因?yàn)榈玫礁改傅亩魑锒吲d，同時(shí)使我們自己也能享受這種無(wú)牽無(wú)掛的樂(lè)趣，然后我們擔(dān)起明年艱苦的任務(wù)，以各種的代價(jià)，使我們的孩子所應(yīng)繼承的產(chǎn)業(yè)，不致被人剝奪；使他們?cè)谖拿魇澜缰兴鶓?yīng)的自由生活，不致被人破壞．因此，在上帝庇佑之下，我謹(jǐn)祝各位圣誕快樂(lè)．

一九四四年