勒-佩勒

1889年11月18日于倫敦

親愛的拉法格：

隨信附上二十英鎊支票一張。

如果你們的報紙編輯不懂外文，那末，把他們的報紙寄給外國人而不要求對方回寄法國人看不懂的天書，那是有道理的。但是，我不明白，法國人有什么理由不把自己的報紙寄給那些既看得懂這些報紙、又很愿意利用這些報紙為法國黨的利益服務(wù)的人們。

彭普斯一家還在這兒，他們的事可望在今天辦妥。

昨天晚上，我給朋友們念了勞拉譯的《參議員》[注：貝朗熱《參議員》。——編者注]。大家都十分滿意。艾威林說：“這可以拿去發(fā)表。”我問，在哪兒發(fā)表？在《派爾-麥爾新聞》？艾威林馬上把臉拉得老長老長。

如果勞拉打算翻譯海涅的東西，下次她來這兒時，可以到英國博物館查對一下已經(jīng)翻譯出版的作品，并選些新的；也許在這兒能搞出些名堂來。海涅的作品現(xiàn)在很時行，可是譯文太英國味！

代尼姆和我擁抱勞拉。尼姆身體很好。

祝好。

弗·恩·

出處：馬克思恩格斯全集第37卷