勒-佩勒

1890年12月1日于倫敦

親愛(ài)的勞拉：

我終于度過(guò)了七十歲生日！星期 四倍倍爾、李卜克內(nèi)西和辛格爾來(lái)了。星期五收到大批信件和電報(bào)，打來(lái)電報(bào)的有：柏林（3），維也納（3），巴黎（羅馬尼亞大學(xué)生和弗蘭克爾），伯爾尼（俄 國(guó)社會(huì)民主主義者），萊比錫市區(qū)和郊區(qū)，波洪（有階級(jí)覺(jué)悟的礦工），斯圖加特（維爾騰堡社會(huì)民主黨人），富爾特，赫希斯特（鮑利夫婦），倫敦（工人協(xié)會(huì) [15]），漢堡。黨團(tuán)[注：德意志帝國(guó)國(guó)會(huì)中的社會(huì)民主黨黨團(tuán)。——編者注]成員送給我一本精美的像冊(cè)，有他們?nèi)鍌€(gè)人的像片，狄茨送我一本很好的慕 尼黑繪畫(huà)陳列館的照片畫(huà)冊(cè)，佐林根人送我一把刻著字的小刀，如此等等?？傊艺媸菓?yīng)接不暇！晚間一大群人都在這里，隨后又光臨了小奧斯渥特和工人協(xié)會(huì)的 四個(gè)代表（其中一個(gè)喝得酩酊大醉）。我們一直到清晨三點(diǎn)半才散，除紅葡萄酒外，還喝了十六瓶香檳酒，清晨又吃了十二打蠔。你可以看出我盡力向人表示自己還 是那樣生氣勃勃。

但是，這是一件好事。一個(gè)人只能慶祝一次七十壽辰。我答復(fù)所有這些來(lái)信，即使只答復(fù)我必須親自作復(fù)的來(lái)信，也需要花很多時(shí)間。這就是隨著生活的詩(shī)意而來(lái)的枯燥事情，為了習(xí)慣這一變化，先來(lái)寫(xiě)我唯一真正高興寫(xiě)的信，也就是給你的信。

你走后那個(gè)星期二路易莎·考茨基來(lái)了，她一直把我的生活安排得很舒適。至于今后怎樣，我們還沒(méi)有談過(guò)，我想叫她先看看事情如何安排，再請(qǐng)她作出明確的決 定。我們和彭普斯相處很好。我責(zé)備過(guò)她，以后又一再暗示她：她在我家的地位，很大程度上決定于她自己的行為，我的話(huà)好象有些效果。希望能繼續(xù)下去。

倍倍爾看上去身體很虛弱，比上次見(jiàn)面時(shí)老多了。辛格爾的頭發(fā)也白了，李卜克內(nèi)西自然也是一樣，雖然他很胖，很高興，他抱怨青年一代中有才能的人很少，因 而找不到很好的人為他的報(bào)紙[注：《柏林人民報(bào)》。——編者注]工作，另一方面，他對(duì)于一般事物，特別是對(duì)于柏林人感到很滿(mǎn)意。帝國(guó)國(guó)會(huì)明天開(kāi)會(huì)，我們費(fèi) 了很大氣力要把辛格爾和倍倍爾留在這里，要他們?nèi)ザ盼髂抢飼?huì)見(jiàn)白恩士、肯寧安-格萊安、梭恩等人?，F(xiàn)在已把他們留下了，可是討厭的霧又來(lái)了（下午兩點(diǎn)）， 使我不能寫(xiě)信，如果霧不及時(shí)散去，便可能打消整個(gè)計(jì)劃好的國(guó)際會(huì)談。

大霧使我無(wú)法再寫(xiě)下去，而我又不能在煤氣燈下寫(xiě)字，只好就此擱筆。

永遠(yuǎn)是你的  弗·恩格斯

請(qǐng)告訴美美說(shuō)，我的鼻子外表很好，里面卻有鼻炎。

注釋?zhuān)?/p>

[15]恩格斯指?jìng)惗氐乱庵竟と斯伯a(chǎn)主義教育協(xié)會(huì)。該協(xié)會(huì)是由卡·沙佩爾、約·莫爾和正義者同盟的其他活動(dòng)家于1840年2月建立的。共產(chǎn)主義者同盟成 立后，在協(xié)會(huì)中起領(lǐng)導(dǎo)作用的是共產(chǎn)主義者同盟的地方支部。1847年和1849—1850年，馬克思和恩格斯積極參加了協(xié)會(huì)的活動(dòng)。在馬克思和恩格斯領(lǐng)導(dǎo) 下的共產(chǎn)主義者同盟中央委員會(huì)多數(shù)派同宗派主義冒險(xiǎn)主義少數(shù)派（維利希—沙佩爾集團(tuán)）之間的斗爭(zhēng)中，協(xié)會(huì)中大部分會(huì)員站在少數(shù)派一邊，因此在1850年9 月17日馬克思、恩格斯和他們的許多擁護(hù)者退出了協(xié)會(huì)。從五十年代末起，馬克思和恩格斯重新參加了該協(xié)會(huì)的活動(dòng)。第一國(guó)際成立之后，協(xié)會(huì)（列斯納是協(xié)會(huì)的 領(lǐng)導(dǎo)人之一）成為在倫敦的國(guó)際協(xié)會(huì)的德國(guó)支部。倫敦教育協(xié)會(huì)一直存在到1918年為英國(guó)政府所封閉。——第13、501頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第37卷