荒山島

1890年8月9日于倫敦

親愛的左爾格：

上星期三我寄給你一張明信片[注：見本卷第425頁。——編者注]，告訴你摩爾根的書[注：路·亨·摩爾根《美洲土著的住房和家庭生活》。——編者注]已收到，謝謝。今天來寫幾行——郵班截止以前，時間允許寫多少就寫多少。

去北角的旅行對我們兩人[注：恩格斯和肖萊馬。——編者注]都有好處，如果再加上我們下周要去海濱（我因為這里的種種家務(wù)事而耽擱了）度過三、四個星 期，那就有希望完全恢復(fù)我的健康。從外表看，我十分健康。在我們的輪船上（二千二百噸的汽艇，我們游覽所有的挪威峽灣全程往返都坐的這艘船），有三個醫(yī)生 都不愿意相信我今年已七十歲了。現(xiàn)在我睡覺也不吃索佛那，但不知是否能持久？

杜西和艾威林星期三也已經(jīng)去挪威。我覺得奇怪，這樣熱烈崇拜易卜 生的人怎么能至今忍得住不去訪問新的樂土。也可能，他們又會象在美國那樣感到失望？無論如何，不管美國在社會關(guān)系方面，或者挪威按它的天賦來說，都是庸人 稱之為“個人主義”的堡壘。每隔兩、三英里，可以看到在峭壁上有小塊的松土，地塊的大小按它的收獲量來說大概夠養(yǎng)活一家人。的確，在每一塊這樣的土地上， 生活著與整個世界隔絕的一家。這里農(nóng)村的人，很漂亮、健壯、勇敢、偏狹，而且狂熱地信仰宗教。城市象荷蘭的或者德國的沿海小城市。在卑爾根，有社會民主主 義團體，它要求有權(quán)在自己的俱樂部內(nèi)賣啤酒，這使那里占統(tǒng)治地位的不喝酒的人感到驚訝。我看了《卑爾根郵報》上對這件事充滿憤怒的一篇文章。

在德國，正在為代表大會[369]制造小小的爭吵。李卜克內(nèi)西培養(yǎng)出來的席佩耳先生以及其他文學(xué)家，要出來反對黨的領(lǐng)導(dǎo)并成立反對派[376]。在反社會 黨人法[10]廢除之后，要禁止這樣做簡直是不可能的。黨已經(jīng)很大，在黨內(nèi)絕對自由地交換意見是必要的。否則，簡直不能同化和教育最近三年來入黨的數(shù)目很 大的新成分；部分地說，這完全是不成熟的粗糙的材料。對于三年來新補充的七十萬人（只計算參加選舉的人數(shù)），不可能象對小學(xué)生那樣進行注入式的教育；在這 里，爭論、甚至小小的爭吵是必要的，這在最初的時候是有益的。絲毫不用擔(dān)心有分裂的可能，十二年壓迫的存在消除了這種危險。但是這些自負(fù)的文學(xué)家，企圖用 強力來使自己的自大狂得到滿足，竭力搞陰謀，賣弄聰明，因而給黨的領(lǐng)導(dǎo)增添許多麻煩和苦惱，也引起了比他們所應(yīng)得的大得多的憤慨。由于這種情況，黨的領(lǐng)導(dǎo) 進行的斗爭非常不高明。李卜克內(nèi)西往往威脅要把他們“趕出去”，甚至通常很有分寸的倍倍爾，也在一怒之下發(fā)表了很不聰明的信[377]。而這些文學(xué)家先生 們現(xiàn)在正在叫嚷說壓制了發(fā)表意見的自由等等。這個新反對派的主要刊物是：《柏林人民論壇》（席佩耳）、《薩克森工人報》（德勒斯頓）和馬格德堡的《人民呼 聲報》。他們在柏林和馬格德堡等地有一定數(shù)量的信徒，特別是在那些還可以用空話收買的新黨員中間。我想，在代表大會召開之前，我還可以在這里見到倍倍爾和 李卜克內(nèi)西，我要竭力說服他們，使他們相信采取任何“趕出去”的做法是不恰當(dāng)?shù)?，這樣做不是著眼于有說服力地證明這種行動對黨的危害，而僅僅是著眼于對成 立反對派的譴責(zé)。帝國最大的黨的存在不可能不在黨內(nèi)出現(xiàn)許多各種各樣的派別，所以即使是施韋澤式專制[378]的假象也應(yīng)當(dāng)避免。倍倍爾，我不難和他談 妥，可是李卜克內(nèi)西太容易受一時的影響，他甚至能達(dá)到不顧一切諾言的程度，而又總是出于最良好的動機。

現(xiàn)在我們這里是夏季的寂靜時期。只有海德門為了答復(fù)我5月份在維也納《工人報》的那篇文章[注：弗·恩格斯《倫敦的5月4日》。——編者注]，在他的《正義報》上把我叫作“瑞琴特公園路的大喇嘛”，又把我一棍子打死。[379]

拉法格寫道，在法國，內(nèi)閣、參議院、眾議院中所有的將軍都堅決反對任何戰(zhàn)爭。他們是對的。如果事態(tài)發(fā)展到爆發(fā)戰(zhàn)爭，可能形成三對一，幾次戰(zhàn)役之后，俄國就會犧牲奧地利和法國的利益而同普魯士妥協(xié)，這樣，它們每一國都會把自己的盟國當(dāng)作犧牲品。

拉法格在《新時代》上關(guān)于法國的運動的文章[注：保·拉法格《法國的社會主義運動》。——編者注]很好，寫得很漂亮，但我寧愿要愛德·伯恩施坦而不要考茨基來翻譯這篇文章，因為考茨基的翻譯太羅嗦。

剛剛收到了幾本新的德文版《宣言》[注：卡·馬克思和弗·恩格斯《共產(chǎn)黨宣言》。——編者注]，同這封信一起寄給你一本。

肖萊馬和我向你的夫人、向你和施留特爾夫婦衷心問候。

你的  弗·恩格斯

注釋：

[10]由于反社會黨人法有效期滿，俾斯麥政府在1887年11月提出一個把反社會黨人法延長五年并補充一些更厲害的新條款的法案。法案規(guī)定，散發(fā)社會主義文獻(xiàn)和參加社會民主主義組織要加重懲治，直至驅(qū)逐出境和取消國籍。

反社會黨人非常法是俾斯麥政府在帝國國會多數(shù)的支持下于1878年10月21日通過的，旨在反對社會主義運動和工人運動。這個法律使德國社會民主黨處于 非法地位；黨的一切組織、群眾性的工人組織、社會主義的和工人的刊物都被禁止，社會主義文獻(xiàn)被沒收，社會民主黨人遭到鎮(zhèn)壓。隔兩三年法律的有效期延長一 次。但是，社會民主黨在馬克思和恩格斯的積極幫助下戰(zhàn)勝了自己隊伍中的機會主義的和“極左的”分子，它能夠在非常法有效期間正確地把地下工作同利用合法機 會結(jié)合起來，大大鞏固和擴大了自己在群眾中的影響。在群眾性的工人運動的壓力下，非常法于1890年10月1日被廢除。對這個法律的評論，見恩格斯《俾斯 麥和德國工人黨》一文（《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第308—310頁）。——第10、126、296、322、349、368、377、 380、392、396、433、435、441、443、473頁。

[369]反社會黨人非常法廢除后的德國社會民主黨第一次代表大會于 1890年10月12—18日在哈雷舉行。出席代表大會的有四百一十名代表。代表大會批準(zhǔn)了黨的章程，根據(jù)李卜克內(nèi)西的提議，決定給將在愛爾福特舉行的下 次黨代表大會起草一個新綱領(lǐng)草案，并在下次代表大會召開前三個月公布草案，以便在各地方黨組織里和在報刊上討論。還討論了關(guān)于黨的報刊問題和關(guān)于黨對罷工 和抵制的立場問題。——第423、435、447、449、472、479、482、498頁。

[376]關(guān)于德國社會民主黨內(nèi)的“青年派”，見注353。——第435頁。

[377]指倍倍爾針對1890年7月23日《薩克森工人報》第18號上題為《十月一日》的文章，在1890年7月29日《柏林人民報》第173號上發(fā)表的聲明。——第436頁。

[378]指施韋澤在全德工人聯(lián)合會（見注300）中建立的秩序。1867—1871年他是這個聯(lián)合會的主席。——第436頁。

[379]指1890年6月28日《正義報》第337期“雜談”欄中登載的一篇短評。——第436頁。

出處：馬克思恩格斯全集第37卷